En este episodio de #HangoutsTrágora hemos charlado con Julia Pozuelo sobre cómo empezó su carrera profesional, primero como traductora en la ONU y después como autónoma especializada en transcreación y traducción publicitaria.
¿Quién es Julia Pozuelo?
Julia Pozuelo Menéndez es traductora autónoma del inglés y del francés al castellano. Se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca en 2019 y desde entonces no ha parado de trabajar como proveedora de servicios lingüísticos. Se ha especializado en traducción publicitaria, transcreación y copywriting, aunque hace un poco de todo. Cuando no está trabajando, se la puede encontrar leyendo, escribiendo o de ruta por la montaña asturiana.
¿Qué es la transcreación?
En palabras de Julia, la transcreación es una mezcla entre traducción y copywriting. Al fin y al cabo, el término une las palabras traducción y creación. Se trata de una adaptación creativa que va más allá de la traducción tradicional, enfocándose en recrear el efecto y la respuesta emocional del mensaje original en una nueva audiencia cultural y lingüísticamente diferente.
Si quieres aprender más, échale un vistazo al curso de Experto en traducción publicitaria y transcreación que hizo Julia Pozuelo con nosotras.
¿Qué descubriré en este episodio?
Julia nos cuenta cómo busca trabajo, cómo explota LinkedIn para encontrar las ofertas —¡y a las personas!— que le interesan y cómo lo hace para despertar a los clientes dormidos. Nos habla también de los distintos CV que usa y de los demás materiales que utiliza para llamar la atención del posible cliente. También da algún consejo sobre cómo anunciar una subida de tarifas… y quizá te sorprenda el momento que elige.
Respecto a su especialización, aunque siempre tuvo muy claro que le gustaba la vertiente más creativa de la profesión, las especializaciones le llegaron un poco por casualidad. Ella misma te lo cuenta en este episodio (y por ahí nos saluda también su gato Mochi).
Aquí lo tienes. También puedes escucharlo en Spotify
