En este nuevo #HangoutsTrágora, nuestra querida Sheherezade Surià charla con Pablo Montero, que nos cuenta cómo es su día a día como traductor autónomo especializado en transcreación pero que no se cierra ninguna puerta.
¿Quién es Pablo Montero?
Pablo Montero Llano es traductor creativo y redactor de contenidos. Desde 2017, lleva adaptando blogs, notas de prensa, campañas publicitarias o guías de viaje al español, para lo cual recurre a la localización SEO o la transcreación. Trabaja desde el inglés, el italiano y el alemán y se mueve en los campos del turismo, la gastronomía, el marketing SaaS, el comercio electrónico, la educación y la logística. Durante su trayectoria, ha traducido, revisado y adaptado contenido para grandes empresas como KAYAK, Canva, Trip.com o Marriott. Cuenta con un máster en traducción de la Queen’s University of Belfast y es miembro de Asetrad. Cuando no está aporreando el teclado o sacudiendo el polvo a la pantalla del ordenador, lo encontrarás organizando su siguiente viaje, corriendo por Madrid Río o aprendiendo sueco.
¿Cuál ha sido la trayectoria de Pablo?
Pablo, que tras vivir en Irlanda del Norte y EE. UU. fundó su propio proyecto en el que ofrece traducción, transcreación y copywriting, nos explica que no tiene claro que fuera decisión propia especializarse en transcreación (ya se sabe, a veces la especialización elige al traductor). Con énfasis en el asociacionismo y en la importancia de crear red, nos cuenta a qué dedica el día a día dentro de un horario laboral definido y cómo busca trabajo y negocia con sus clientes. También nos descubre cuáles son los programas imprescindibles para su trabajo como redactor y traductor de publicidad y, sobre todo, insufla ánimo a los recién egresados en este momento incierto, porque, sí, hablamos de la IA generativa y cómo le está afectando a su trabajo (y al sector en general).
¿Qué voy a descubrir en este episodio?
En este episodio, Pablo no solo nos cuenta su experiencia en transcreación, sino que nos insta a hacer piña como gremio y a no dejar de buscar clientes y a seguir mejorando.
Si a ti también te apasiona aplicar la creatividad en tus proyectos, échale un vistazo a nuestro Experto en traducción publicitaria y transcreación.
Aquí lo tienes. También puedes escucharlo en Spotify.
