El 25 de julio a las 18:00 horas (UTC+2) vendrá a visitarnos Nieves Gamonal a nuestros #HangoutsTrágora a través de nuestro canal de YouTube para hablar sobre la transcreación, la gran desconocida de la traducción publicitaria (más abajo tienes el enlace al vídeo).

Nieves Gamonal es traductora autónoma desde 2011, especializada en traducción creativa, localización, community management y edición de contenidos digitales para empresas como Tumblr, Redbubble o Airbnb. En la actualidad compagina estas labores con su pasión por la literatura fantástica y la ciencia ficción. Estudió Traducción e Interpretación de inglés y japonés en la Universitat Autònoma de Barcelona, donde posteriormente cursó el Máster en Traducción Audiovisual.

Nuestra invitada nos explicará qué es la transcreación, qué características son esenciales para dedicarse a ella y a qué especialidades suele ir ligada. Además, hablaremos sobre el proceso de trabajo y las técnicas que se aplican a la hora de enfrentarse no solo a este tipo de traducciones, sino también a la redacción de contenidos creativos. No nos olvidaremos de las condiciones laborales en este campo, las posibilidades que ofrece y qué tipo de formación puede ayudarnos a perfeccionar nuestra técnica. Y, por supuesto, estará a vuestra disposición para solventar cualquier duda que pueda surgir durante el encuentro.

¿Cómo puedo ver este #HangoutsTrágora sobre la transcreación?

Podrás ver la charla sobre la transcreación en el siguiente vídeo cuando comience la emisión en directo.

Si quieres enviarle preguntas a la invitada, hazlo a través del chat del vídeo en YouTube.

Suscríbete a nuestra Newsletter y te enviamos un recordatorio antes de su emisión. ¡No te perderás ninguno!