Este nuevo #HangoutsTrágora lo protagoniza Ismael Marín, que viene a contarnos cómo se traduce un videojuego (¿sabías que no se suele trabajar con la imagen?) y cómo se hizo su hueco en el mercado.
¿Quién es Ismael Marín?
Ismael Marín es localizador y traductor de videojuegos con más de 10 años de experiencia en el sector. Es licenciado en Filología Inglesa por la UCA y tiene un máster en Traducción y Nuevas Tecnologías por la UIMP.
Ha trabajado en más de 100 misiones con desarrolladoras como Frogwares y The End of the Sun Team, así como con agencias de traducción especializadas en localización de videojuegos. Además del sector de los videojuegos, Ismael también se mueve por los mapas del marketing digital. Colabora con empresas para traducir y adaptar sus sitios web, campañas y materiales promocionales. Trabaja traduciendo keywords para optimizar el SEO y subir de rango en buscadores. Asimismo, también tiene experiencia en el sector audiovisual. Ha adaptado diálogos para doblaje en videojuegos, subtitulado series y programas para plataformas de streaming y canales de televisión. Siempre en modo cooperativo, Ismael se mantiene en constante formación: participa en eventos, seminarios y misiones secundarias para mejorar sus estadísticas y desbloquear nuevas habilidades.
¿Cómo llegó a la traducción de videojuegos?
Ismael llegó a esta especialidad un poco por casualidad: tras estudiar Filología, empezó su andadura profesional en la docencia y, después, cursó un máster en Traducción y Nuevas Tecnologías. En ese momento ni se planteaba ser traductor de videojuegos, pero esta fue su materia favorita y luego, como él mismo dice, cada pieza fue encajando sola.
¿Qué voy a descubrir en este episodio?
En este episodio, Ismael nos cuenta cómo se traduce un videojuego, los tipos de texto que se usan (porque no son solo los narrativos, sino también los paratextos, los aspectos legales, etc.) y los retos de la profesión en sí, algo que ya nos comentaban algunos compañeros por aquí. También nos cuenta cómo empezó a traducir y cómo lo hace para buscar (y encontrar) trabajo, sin dejarse la salud por el camino.
En definitiva, si te apasiona la traducción de videojuegos, échale un vistazo a la entrevista con Ismael Marín y no te pierdas nuestro curso online Experto en traducción y localización de videojuegos.
Aquí lo tienes. También puedes escucharlo en Spotify.
