Con un perfil muy curioso de traductora médica y editorial, Natalia Calviño es la protagonista de este nuevo #HangoutsTrágora. Aun así, ella dice que no son disciplinas tan distintas, pues hay mucho material médico en el sector editorial, ya sea en formato de libro práctico e incluso cómic.
¿Quién es Natalia Calviño?
Natalia Calviño es traductora autónoma del inglés al castellano y del castellano al inglés. Se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad Internacional de Valencia en 2020 y desde entonces no ha parado de trabajar como proveedora de servicios lingüísticos.
En 2021 completó su especialización en traducción médica y desde entonces ha colaborado con todo tipo de clientes del sector médico, como agencias de traducción, hospitales, organismos y profesionales sanitarios. Además de traductora médica, Natalia también está especializada en traducción literaria a través de un máster que completó en 2022.
¿Cómo aúna la traducción médica y la editorial?
A pesar de ser dos campos muy distintos, Natalia dice que ambas especialidades le permiten combinar su lado técnico y creativo, los cuales a veces se unen al traducir cómics o libros relacionados con la medicina, la salud, la biología o el deporte.
Cuando no está traduciendo, se la puede encontrar en el gimnasio, corriendo, leyendo o buscando más libros para acumular.
¿Qué voy a descubrir en este episodio?
Natalia nos cuenta que tardó dos años en poder vivir de la traducción y que colabora con varios tipos de cliente, ya sean agencias de traducción especializadas en el ámbito médico, hospitales, investigadores e incluso particulares. También nos explica cómo lo hace ella para buscar clientes y qué estrategias le sirven más después de probar varias cosillas (visitas presenciales, llamadas telefónicas, mensajes en redes) y cómo se las apaña para gestionar tanto los picos de estrés por tener demasiado trabajo… como los de estar mano sobre mano.
Este episodio, en resumen, hará las delicias de las personas recién egresadas y principiantes en el sector de la traducción.
Aquí lo tienes. También puedes escucharlo en Spotify.
