Esta semana nos ha acompañado en los #HangoutsTrágora Quico Rovira-Beleta, el decano de la traducción audiovisual de grandes sagas como Star Trek o Star Wars, gran parte del Universo Cinematográfico Marvel y películas que han quedado en la memoria de todos como El nombre de la rosa, Rocky IV, Ocean’s Eleven, Ocean’s Twelve, Ocean’s Thirteen, Algunos hombres buenos, Sentido y sensibilidad… o comedias como American Pie II o Colega, dónde está mi perro (más abajo tienes el vídeo).

Inicialmente Quico no se formó para ser traductor, sino biólogo especializado en arañas, ¿será por eso que le asignaron las traducciones de Spiderman? Solo se le escapó la primera película de este héroe de Marvel y es una de las espinitas que nuestro invitado tiene clavada en su corazón de traductor apasionado por la fantasía.

Quico contestó a todas las preguntas de nuestros espectadores y aclaró cuestiones como las medidas de traducción por rollos y por bobinas, por qué los estudios de estas grandes producciones solo contratan traductores que se puedan desplazar a sus propios despachos a traducir, cómo es el protocolo de seguridad contra piratería, por qué tiene que apagar el monitor de su ordenador si alguien entra en el despacho, la importancia de la intertextualidad, cómo se mantiene la coherencia del vocabulario a lo largo de una misma saga, cuánto se tarda en traducir una película, cuáles son los pasos que recorre una película desde que termina de rodarse hasta que llega a nuestras pantallas, qué profesionales intervienen en ella… Todo esto y mucho más con la pasión y el amor que Quico demuestra en todo momento por su trabajo.

[VÍDEO] LA TRADUCCIÓN DE CIENCIA FICCIÓN: STAR TREK, STAR WARS Y MARVEL

Aquí os dejamos charla sobre la traducción de ciencia ficción. Si quieres enviarle preguntas al invitado, hazlo a través de los comentarios de este blog.

Entra en #HangoutsTrágora para disfrutar del contenido de todos los encuentros virtuales sobre traducción e interpretación que hemos realizado hasta la fecha (disponibles en vídeo y en podcast).

Recuerda que suscribiéndote a nuestra Newsletter te enviamos un recordatorio cuando haya un nuevo #HangoutsTrágora. ¡No te perderás ninguno!

¡Nos encantan las personas con esta iniciativa!

¿A qué correo electrónico te lo enviamos?

Responsable: Trágora S.C.A. 

Finalidad: Gestionar tu suscripción a nuestras listas. 

Legitimación: Tu consentimiento. 

Destinatarios: Servidores de Mailchimp. 

Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

¡Solo queda un paso más!

Revisa tu correo electrónico para confirmar tu dirección.

 

¡Te esperamos!

IMPORTANTE: Revisa todas las carpetas de tu correo (spam, promociones, no deseado...) 

¡Nos encantan las personas con esta iniciativa!

¿A qué correo electrónico te lo enviamos?

Responsable: Trágora S.C.A. 

Finalidad: Gestionar tu suscripción a nuestras listas. 

Legitimación: Tu consentimiento. 

Destinatarios: Servidores de Mailchimp. 

Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

¡Solo queda un paso más!

Revisa tu correo electrónico para confirmar tu dirección.

 

 

 

¡Te esperamos!

IMPORTANTE: Revisa todas las carpetas de tu correo

(spam, promociones, no deseado...)