Nuestra invitada María José Pinilla nos ha acompañado durante la apertura de la segunda temporada de los #HangoutsTrágora en la que hemos hablado de la traducción de patentes y todo lo que ello implica. María José es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, doctora en Lenguas y Culturas por la Universidad de Córdoba y traductora-intérprete jurada de inglés desde 2009.

VÍDEO – Los retos de la traducción de patentes con @TraduccionesOK en #HangoutsTrágoraHaz click para twittear

Todos los que hayan visto un documento de patente habrán sentido el mismo miedo que cuando despliegas el prospecto de cualquier medicamento. Seguro que más de una vez has sentido esa sensación de texto nada apetecible de leer, pues así se podría definir un documento de patente.

Pero que no cunda el pánico, María José nos ha explicado detenidamente cómo se enfrenta este tipo de textos sumamente detallado, trufado de gráficos, que normalmente viene en un formato muy arcaico y con vocabulario específico de este mundillo como las «reivindicaciones».

Durante la entrevista aprendimos cuáles son las mejores fuentes de documentación y dónde están los nichos para encontrar clientes de este tipo de encargos que, según descubrimos, suele estar mejor pagado que otros y es un segmento en auge porque actualmente todos los creadores quieren proteger sus productos o servicios mediante patentes internacionales.

Os dejamos la entrevista para que disfrutéis de nuestro arranque de temporada. Y no dudéis en dejar cualquier pregunta o comentario que os apetezca.

 

¿Cómo puedo ver este #HangoutsTrágora sobre traducción de patentes?

Aquí tienes el enlace al vídeo donde puedes ver la charla que tuvimos con María José:

Puedes enviarle todas las preguntas que quieras a la invitada a través de los comentarios.

¿No quieres perderte ningún #HangoutsTrágora? Suscríbete ahora a nuestra Newsletter y te enviaremos un recordatorio antes de su emisión y la grabación del vídeo para que puedas ver la entrevista siempre que quieras. 

¡No te quedes fuera!

¿Quieres que te avisemos del próximo

#HangoutsTrágora

Responsable: Trágora S.C.A. Finalidad: Gestionar tu suscripción a nuestras listas. Legitimación: Tu consentimiento. Destinatarios: Servidores de Mailchimp. Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

¡No queda nada!

Revisa tu correo electrónico para confirmar tu dirección.

 

 

 

¡Te esperamos!

IMPORTANTE: Revisa todas las carpetas de tu correo (spam, promociones, no deseado...).

¡Nos encantan las personas con esta iniciativa!

¿A qué correo electrónico te lo enviamos?

Responsable: Trágora S.C.A. 

Finalidad: Gestionar tu suscripción a nuestras listas. 

Legitimación: Tu consentimiento. 

Destinatarios: Servidores de Mailchimp. 

Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

¡Solo queda un paso más!

Revisa tu correo electrónico para confirmar tu dirección.

 

¡Te esperamos!

IMPORTANTE: Revisa todas las carpetas de tu correo (spam, promociones, no deseado...) 

¡Nos encantan las personas con esta iniciativa!

¿A qué correo electrónico te lo enviamos?

Responsable: Trágora S.C.A. 

Finalidad: Gestionar tu suscripción a nuestras listas. 

Legitimación: Tu consentimiento. 

Destinatarios: Servidores de Mailchimp. 

Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

¡Solo queda un paso más!

Revisa tu correo electrónico para confirmar tu dirección.

 

 

 

¡Te esperamos!

IMPORTANTE: Revisa todas las carpetas de tu correo

(spam, promociones, no deseado...)