Como traductores, todos llegamos a un momento crucial en el que tenemos que sentarnos y pararnos a reflexionar: «¿qué especialidad de traducción es la que más demanda tiene? ¿Debería especializarme en más de un área para tener más oportunidades?».
Puede ocurrir al terminar el grado en traducción, al terminar nuestro curso de traducción general o en cualquier momento de tu carrera profesional. Es algo que llega, quieras o no, como llega el primer acné (LOL).
Si algo es seguro, es que habrás oído hablar a tus profesores o a tus compañeros sobre la importancia de especializarse. Incluso habrás notado que existen dos opiniones diferentes: tú te especializas o la especialización llega a ti. Tienen mucha razón.
Puede pasar de todo, pero lo que está claro es que especializarte en un campo concreto de la traducción puede darte más oportunidades de las que imaginas.
Quizás piensas que especializarse implica cerrarse a muchos potenciales clientes y que es mejor decir que traduces «de todo». ¿Para qué vas a centrarte en el 10 % del mercado cuando puedes intentar abarcar el 100 %? Bien, eso es un error muy común. Ahora verás el motivo.
Imagínate que has decidido no centrarte en ninguna rama de momento. Está bien. Justo hoy te llega un posible proyecto para una traducción publicitaria, pero seguramente el cliente ya le habrá escrito a otros traductores. Si entre todas esas personas hay alguien que está especializado en traducción de marketing, publicidad y transcreación, ¿a quién crees que va a contratar?
Imagina ahora que quieres trabajar para una empresa de traducción que suele enviar diferentes tipos de encargos de diferentes tipos de textos al mismo traductor. ¿Crees que una agencia profesional confía en un traductor que dice que traduce textos de 10 especialidades diferentes (y dispares) con la misma calidad? Ciertamente no, aunque sea verdad que puedes traducirlas.
En definitiva, hay que conseguir a los clientes centrándonos en sus necesidades y ofreciendo lo que están buscando realmente.
Pero ¿cuántas especialidades debe tener un traductor?
La respuesta real es que cuantas más mejor, PERO siempre y cuando la calidad ofrecida sea del 100 % y hayas recibido formación específica (o tengas experiencia de sobra para avalarla).
De todas formas, hay que ser realistas y saber diferenciar qué es lógico y qué sobrepasa los límites de la realidad.
Un traductor, de media, suele ofrecer 2-3 especialidades diferentes, pero complementa sus servicios con otras 2 o 3 más. Lo ideal es que, si son muchas, estén relacionadas y si son pocas, sean muy específicas. Por ejemplo: traducción médica y traducción audiovisual. O traducción de sitios web, traducción de software y traducción de videojuegos (están relacionadas, ya que pueden considerarse dentro del área de la localización).
Obviamente, sabrás traducir otros tipos de documentos de distintas áreas, pero nos estamos refiriendo a cómo vender tus servicios y cómo enfocar tus especialidades.
Por ejemplo, si una agencia ve tu perfil y estás especializado en 3 áreas diferentes en las que ellos también lo están, posiblemente tu próximo encargo sea de una de esas especialidades. Como resultado de tu buen trabajo, la agencia contará contigo en más ocasiones, momento ideal para indicarle que además de esas 3 especialidades, tienes dos más en la manga para las que pueden contar contigo. Como ya han probado que eres bueno en tu trabajo, confiarán más en tus habilidades con el resto.
¿Por qué es tan importante especializarse?
Aunque podría llevarnos un buen rato enumerar todos los motivos, quédate con estos dos:
- Calidad. No es complicado entender que cuanto más sabes de un tema y más experiencia tienes, mejores serán los resultados de tu trabajo. No solo eso, sino que también con cada proyecto nuevo adquirirás más reconocimiento sobre tu especialidad. Al final, acabarás profesionalizándote en una rama concreta en menos tiempo del que te supondría si fueras un traductor generalista.
- Competencia. Dar el salto al mundo profesional ya es difícil, no tenemos que complicarlo más de la cuenta. No hay mejor forma de diferenciarse en un mercado tan activo como el de la traducción que especializándose.
Todo suena muy bonito visto así, pero quizás consideras que es demasiado pronto para especializarte. ¿Y si ni siquiera te has graduado?
¿Tienes que especializarte justo al terminar la universidad?
Lo más probable es que te estés planteando tu especialización porque acabas de salir de la universidad (o estés a punto) y no sabes si seguir estudiando para conseguir un CV que te diferencie del resto.
Seguramente todos los estudiantes tienen (y han tenido) las mismas preocupaciones y expectativas que tú llegados a este punto.
¿Realmente tienes que especializarte al terminar la universidad si acabas de conseguir un título que te avala como traductor? Ampliar tus estudios, recién salido del horno, es el mejor momento que tienes para aprovechar y avanzar en tu carrera profesional.
Lo más probable es que, durante esa época, tengas menos cargas económicas, familiares y profesionales tienes. Luego puede resultarte más complicado encontrar un hueco para formarte y quizá lo dejes pasar como otras muchas cosas en la vida…
Aunque nunca es tarde, siempre hay que estar dispuesto a dedicar tiempo a formarse para mejorar el perfil profesional con el que proyectamos nuestra imagen y vendemos nuestros servicios.
Para especializarte tienes diferentes opciones:
- Cursar un máster de especialidad
- Realizar cursos de formación de entidades de reconocido prestigio
- Formarte por tu cuenta y conseguir un mentor (traductor) que te ayude a mejorar
Si no lo haces así, será el tiempo el que pondrá todo en su sitio y te lleve por unos derroteros u otros. Quizá consigues un buen cliente que te ofrece un tipo de traducciones en las que eres bueno y ese tipo de traducciones se convierten en tu especialidad dentro de un tiempo. ¡Qué mejor formación que esa! Aunque no suele ser tan común.
¿Cómo elegir tu especialización?
Antes de matricularte en un máster o en un curso, deberías plantearte esta pregunta para elegir una especialidad: «¿con qué tipo de textos no me cansaría si estuviera traduciendo cinco o seis horas diarias?». Esa debería ser tu primera especialidad. Aunque, acto seguido te preguntas: «pero ¿tendrá salidas? ¿Merecerá la pena?».
Y es que no todas las especializaciones ofrecen las mismas oportunidades. Sin embargo, todo depende de la suerte que tengas en tu carrera y del tipo de clientes con los que te encuentres.
Las especialidades con más demanda siempre serán las más habituales (traducción médica, traducción jurídica, localización, traducción audiovisual, etc.), aunque siempre surgen nuevas especialidades que se engloban en mercados emergentes y que puedes aprovechar (transcreación, posedición, etc.). Incluso, si has estudiado traducción, pero lo que realmente te gusta es gestionar proyectos, tienes que saber que cada vez se solicita más este perfil porque las empresas tienden a subcontratar a traductores y contratar gestores de proyectos en plantilla.
Al fin y al cabo, lo importante es que disfrutes con lo que haces (y con lo que vas a lidiar durante los próximos 30-40 años de tu vida), así que elige con cabeza y con corazón. ¿Has trabajado antes en algo que te haya parecido interesante? Quizás ya tienes cierta experiencia con un tipo concreto de textos y ese bagaje (por poco que sea) te ilumine para futuros proyectos.
En resumen, hay dos aspectos principales en los que puedes basarte para elegir tu especialización: vocación y demanda.
- Vocación. ¿No te ha pasado nunca que estabas haciendo algo que te encanta y se te pasaban las horas volando? Pues imagínate si pudieras trabajar sin tener que estar contando las horas en tu reloj.
- Demanda. Investiga, pregunta a profesores, traductores autónomos, gestores de proyectos de empresas de traducción y averigua qué es lo que se lleva ahora.
Lo ideal es que encuentres la manera de conectar estos dos puntos y buscar el lazo de unión: si puedes conseguir eso, tendrás tu especialización mucho más clara.
¿En qué tipos de traducción puedes especializarte?
¿Qué te parece si entramos ya en materia?
Veamos los tipos de traducción y campos de especialización dentro de cada uno de ellos según nuestra experiencia. Hemos incluido también algunas salidas profesionales relacionadas que pueden resultarte interesantes:
SECTOR DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
- Traducción médica
- Tipos de textos: consentimientos informados, informes médicos, guías de práctica clínica, artículos de opinión, información para pacientes, folletos, libros y atlas médicos, etc. Así como textos específicos de cada área (medicina, ciencias de la salud, enfermería, nutrición, etc.).
- Traducción farmacéutica
- Tipos de textos: análisis, informes, envases y etiquetas, fichas técnicas, registro de medicamentos, ensayos clínicos, manuales de productos químicos, estudios farmacológicos, expedientes de registro, prospectos, etc. Así como textos específicos de cada área (química, bioquímica, etc.).
- Traducción veterinaria:
- Tipos de textos: artículos de revistas especializadas, manuales para veterinarios, investigaciones sobre enfermedades, etiquetado de productos animales, folletos para empleados del sector ganadero, documentos informativos para propietarios de animales de compañía, etc.
- Traducción medioambiental:
- Informes sobre imparto ambiental, evaluaciones de riesgo ecológico, artículos de investigación, reglamentos sobre emisiones, licencias o permisos ambientales, informes de sostenibilidad, artículos, campañas de concienciación ecológica, manuales de equipos, fichas de productos, informes de ONG, etc.
- Traducción técnica
- Tipos de textos: manuales de instrucciones, de usuario, de mantenimiento, de instalación, de equipamiento, de maquinaría, de software, guías de usuario, fichas técnicas, pliegos de especificaciones, etc. Así como textos específicos de cada área (automoción, aeronáutica, telecomunicaciones, electrónica, energías renovables, etc.).
- Traducción de patentes:
- Tipos de textos: patentes europeas o internacionales que requieren una traducción que respete la estructura y terminología tan específica de estas.
SECTOR JURÍDICO-COMERCIAL
- Traducción jurídica
- Tipos de textos: contratos y acuerdos, artículos jurídicos, demandas, sentencias, autos judiciales, recursos, poderes notariales, testamentos,
- Traducción administrativa
- Tipos de textos: correspondencia, formularios, declaraciones (del IVA, del IRPF, etc.), certificaciones fiscales y tributarias, presupuestos, pedidos, facturas,
- Traducción económica-financiera
- Tipos de textos: informes (de cuentas, de inversión, etc.), balances, estudios de mercado, documentación bancaria, artículos, planes de negocio, auditorías, certificados bancarios, declaraciones fiscales, pólizas de seguros, documentación bursátil,etc.
- Traducción institucional y para organismos internacionales
- Tipos de textos: compendio de textos jurídico-administrativos que se producen en las instituciones públicas y privadas así como en organismos internacionales, como la Unión Europea o la ONU.
- Traducción jurada
- Tipos de textos: certificados (penales, de nacimiento, de empadronamiento, de notas, de defunción etc.), títulos académicos, contratos, actas (notariales, de constitución, etc.), nóminas, testamentos, etc.
SECTOR TURISMO
- Traducción turística
- Tipos de textos: guías de viaje, itinerarios, folletos, audioguías, planos, aplicaciones de móvil, etc.
- Traducción gastronómica
- Tipos de textos: páginas web, menús, recetas, manuales de cocina, documentales, etc. Así como textos específicos de cada área (enoturismo, repostería, etc.)
SECTOR MARKETING Y PUBLICIDAD
- Traducción de marketing empresarial
- Tipos de textos: estudios y análisis de mercado, informes, estadísticas, documentación relacionado con el departamento comercial, etc.
- Traducción publicitaria y transcreación
- Tipos de textos: anuncios publicitarios para campañas offline y online, banners, contenido web, contenido de artículos para blog, folletos, catálogos y fichas de producto, etc.
- Copywriting (redacción de contenidos)
- Tipos de documentos: redacción de páginas de inicio, páginas de venta, anuncios para Google Ads y Facebook Ads, correos electrónicos, guiones para vídeos, etc.
- Traducción SEO
- Tipos de documentos: listados de palabras clave, listados de URL, artículos de blog, contenido web, etc.
SECTOR EDITORIAL
- Traducción editorial (ficción)
- Tipos de textos: novelas de diferentes géneros, cómics, poesía, teatro, etc.
- Traducción editorial (no ficción)
- Tipos de textos: ensayos, libros, guías, manuales, artículos para revistas, textos periodísticos, etc.
- Lector editorial: informes de lectura
- Géneros literarios, editoriales, informes de lectura.
SECTOR LOCALIZACIÓN
- Traducción de páginas web
- Tipos de textos: contenido de páginas web en diferentes formatos y de diferentes sectores (en realidad, cualquier sector).
- Traducción de software y aplicaciones
- Tipos de textos: interfaces de usuario, manuales de instrucciones, archivos de ayuda, contenido de programas en diferentes formatos, etc.
- Traducción de videojuegos
- Tipos de textos: in-game text, diálogos de personajes, cadenas textuales, contenido web, gráficos, manuales del juego, etc.
- Testeo lingüístico de videojuegos
- Tipos de textos: los mismos que para la traducción de videojuegos.
SECTOR AUDIOVISUAL
- Traducción de guiones para doblaje y voice-over
- Tipos de textos: guiones de películas, series de televisión, documentales, videos corporativos y publicitarios, cursos de formación, etc.
- Traducción para doblaje de series de animación
- Tipos de textos: los mismos que para la traducción de guiones pero dirigidos a un público infantil, adolescente o adulto.
- Traducción y subtitulación
- Tipos de textos: los mismos que para la traducción de guiones, pero siguiendo las convenciones y herramientas de subtitulación.
- Traducción audiovisual para plataformas VOD (Netflix, HBO, Amazon Prime, etc.)
- Traducción y adaptación de canciones
SECTOR ACCESIBILIDAD
- Audiodescripción
- Tipos de textos: películas, series de televisión, documentales, videos corporativos y publicitarios, cursos de formación, teatro,
- Subtitulado accesible
- Tipos de textos: los mismos que para la audiodescripción.
- Rehablado (subtitulado en directo)
- Programas en directo: eventos, noticias, ruedas de prensa, galas, teatro, etc.
- Interpretación en LSE
- Para lo mismo que el rehablado y para otro tipo de contenidos audiovisuales (cine, televisión, vídeos, etc.).
SECTOR LENGUA ESPAÑOLA
- Corrección ortotipográfica
- Tipos de textos: ensayos, artículos, obras literarias y cualquier contenido que requiera de este servicio.
- Corrección de estilo
- Tipos de textos: los mismos que para la corrección ortotipográfica.
- Profesor de ELE
- Ejercer como profesor de español tanto a nivel nacional como internacional.
- Ortografía y gramática
- Mejorar la escritura, corrección, edición, revisión de cualquier tipo de texto en español.
SECTOR INTERPRETACIÓN
- Interpretación consecutiva o de enlace
- Cualquier tipo de evento que requiera esta modalidad: reuniones, visitas guiadas, conferencias, cursos de formación, juzgados, hospitales, etc.
- Interpretación simultánea
- Cualquier tipo de evento que requiera esta modalidad, generalmente congresos y conferencias donde disponen de cabinas de interpretación.
- Interpretación telefónica o a distancia por videoconferencia
- Cualquier tipo de evento que requiera esta modalidad, generalmente se aplica a los servicios públicos y empresariales.
Es una lista un poquito larga, pero es para que tengas en mente todas las opciones posibles. Visto esto, vamos a sacar algunas conclusiones.
La especialización es una decisión que solamente puedes tomar tú. Pero, como decíamos antes, puedes probar y probar hasta que averigües cuál es tu propósito.
Ahora te toca a ti, que ya nos hemos enrollado bastante. ;)
¿Tú también estás pensando en especializarte? ¿Cuál de estas ramas te llama más la atención?
Si ya has pasado por esta fase, ¿cómo decidiste cuál sería tu especialización? ¿Tienes algún consejo para tus compañeros?
No te lo guardes, ¡cuéntanoslo en los comentarios!
28 Comentarios
¡Muchas gracias por tan útil información! No llevo ni 3 meses graduada y estoy en una encrucijada sobre qué camino seguir. Por lo menos ahora tengo las ideas un poco más claras.
Soy filóloga, y me gustaría crearme un perfil profesional como traductora. He pensado “traducción médica, turística y audiovisual (subtitulado)”. Y corrección ortotipográfica como complemento. Me llaman La atención, pero la medica es muy muy compleja y exigente Cuidado con traducir mal según qué cosas porque lo fallos pueden ser fatales para un paciente, pongamos de ejemplo traducir malamente un diagnóstico clínico. No sé, un médico va a saber mejor traducirlo que un traductor.
La verdad, hay muchos campos interesantes, ¡¡pero me falta una vida!!
La literaria he oído que el mercado es pequeño, poca demanda, al igual que la audiovisual. Y que para tener éxito hay que especializarse en alguna de las “Big 4”: jurídica, médica, técnica o económica. Pero los profesionales de estos campos no serían mejores candidatos? Un lío, porque he visto perfiles de traductores que se ganan la vida con la localización solamente como especialidad, o traduciendo libros, ninguno ha tocado las especialidades fuertes.
Como fuere, hay que decidir, y luego asumir consecuencias si erraste o fallaste en el camino elegido. La vida consiste en eso.
¡Hola, Ana!
Muchas gracias por compartir con nosotras tus reflexiones. :) No hay una receta mágica para elegir especialidad. Lo que solemos hacer es comenzar a formarnos en aquellas especialidades que más nos gustan o llaman la atención, para luego completar nuestro perfil con especialidades que pueden ser afines (o que pueden combinarse para tener un perfil más fuerte).
Es cierto que las Big4 son las especialidades mejor pagadas en términos generales, y que es buena idea contar con una de ellas para acceder a más oportunidades.
Por ejemplo, si te gusta la audiovisual y la médica, serás candidata ideal para traducir series con terminología médica o vídeos de formación para médicos y pacientes. Es cuestión de encontrar ese nexo de unión entre una especialidad fuerte y una débil. Entendiendo débil como aquella en la que suele haber más competencia (porque a quién no le gustan) y por ende, precios más ajustados.
No obstante, la vida es como una caja llena de sorpresas (ya sabes a qué me refiero) y la especialidad puede también encontrarte a ti por el camino. Muchos traductores se forman en determinadas áreas, pero un día un cliente necesita traductores de otra área y comienzan a traducir contenidos diferentes que les llevan a especializarse sobre la marcha. Es cierto que no suele ocurrir esto con las Big4.
Al final, cada caso es diferente y cada traductor escoge un camino que luego toma senderos diferentes. Lo ideal es empezar por algo, dar el primer paso, conocer el mercado y adentrarte en una profesión que, como decimos siempre, es una de las más bonitas del mundo.
En Trágora podemos acompañarte en ese camino. :)
¡Te deseamos mucha suerte en todo lo que hagas!
Me da mucho que pensar, hay varia áreas que me llaman mucho la atención. Es necesario hacer algún tipo de maestría para especializarse o es posible hacer cursos y con base a eso se justifica que uno se promocione como una de las especialidades que uno maneja? Estoy pensando en hacer una maestría pero quiero varias especialidades y creo que los cursos serían más amigables (y rápidos) con mi bolsillo pero me da la impresión que no tienen el mismo impacto que una maestría
Yo aun no he decidido en que especializarme, sin embargo ya he empezado con la juridica que me gusta mucho y fue mi primera certificacion. Al empezar pense que solo podia trabajar en eso pero luego me di cuenta que no es asi, que detras de eso hay un mar de oportunidades. Muy buena su lista de especialidades. Creo que la que mayor demanda tiene hoy dia es la de localizacion de sitios web, aplicaciones y la de voice over voice por el tema de los podcasts. Estoy pensadno en tomar un master. MUY BUEN TEMA Y ENFOQUE YO SIEMPRE LOS LEO!!. LEI UNA ENTREVISTA DE USTEDES A ISTRAD. ME GUSTARIA TOMAR UN MASTER ALLI.
Muy completo y útil. Yo todavía no me he especializado y llevo algún tiempo planteándomelo.
Estoy adentrándome en el mundo del copywriting y del SEO. Me gusta el sector y me resulta entretenido, interesante e incluso divertido. El curso que ofrecéis de traducción publicitaria y transcreación cuadraría en esto, ¿no?
Gracias.
María, exacto. :) Si quieres ahondar en esta especialidad, ¡es tu curso!
Hola, me ha gustado mucho el artículo, tengo 16 años y ya voy a graduarme de bachiller, la carrera de lenguas modernas (lenguas extranjeras) siempre me ha llamado la atención, en mi caso, me gustaría ser una traductora, es decir, ¿debería irme por el lado de intérprete?. Me gustaria salir al mundo y tener diversos contratos donde mis habilidades como futura traductora intérprete sean de ayuda.
Pero aún tengo mis dudas.
Si me voy por esta rama, y… Voy a poner un ejemplo, se requiere mi ayuda con la traducción de un guión o de una obra, ¿mi especialidad en traductora Intérprete afectara de alguna manera?.
Gracias y espero me ayuden Jsjsjsjs :3
Karina, gracias por comentar. :) Si quieres, escríbenos en el formulario de contacto de la web y pasamos tu consulta a la orientadora.
Que buen artículo! No soy traductor de profesión ya que al elegir carrera tuve que optar por la educación en inglés cuando lo que deseaba era estudiar idiomas modernos y volverme traductor o intérprete. Debido a esta situación de cuarentena he revisado muchas páginas web buscándole una utilidad a mi conocimiento del inglés como formador y a nivel comunicativo adquirido en diversos empleos con extranjeros en mi país Venezuela y lo que mas se me hace viable debido a la mala conexión a Internet y antigüedad de mi pc u ordenador, es realizar traducciones ya que no requeriría permanecer on line durante la realización del trabajo ni salir de casa, aunque por la cuarentena no hay centros educativos abiertos. Sin embargo he revisado plataformas como babel cube y similares donde o te exigen un pago (fee) anual para trabajar o certificaciones de traductor que no poseo, recientemente realicé una traducción free lance para un conocido pero una traducción cada 2 o 3 meses no se puede considerar como un trabajo estable y menos a los precios que las pagan por la situación actual (Covid). Me gustaría recibir alguna información de su parte sobre donde aplicar como traductor freelancer que no requiera certificaciones a nivel de traducción pero si un buen manejo del idioma. Muchas gracias de antemano.
¡Hola, David! Muchas gracias por tu comentario. :) Escribenos utilizando el formulario de contacto de la web y nuestra orientadora intentará ayudarte.
Muy buen artículo. Me preguntaba si podrían darme información de empresas de traducción e interpretación para solicitar trabajo. Me formé como traductor de servicios públicos en 2010 y desde entonces no he hecho nada relacionado con la traducción debido a problemas de salud y me gustaría formarme un futuro como traductor online ya que tengo problemas de movilidad. Por favor me pueden ayudar? Mis idiomas son inglés y español. Muchas gracias
Hola, Cristian. Suscríbete a nuestra newsletter y recibirás cada viernes un listado de ofertas de empleo actualizadas en tu correo: https://www.tragoraformacion.com/ofertas-trabajo/. También puedes probar a encontrar empresas en los directorios como ProZ o TranslatorsCafe. :)
Seguramente nadie te de información concreta sobre empresas, ya que cuesta muchísimo hacerte con una cartera de clientes.
Te recomiendo la Blue Board de Proz.com, donde aparecen muchísimas agencias clasificadas según una tabla de puntuaciones. Resulta muy útil tanto para buscar empresas como para comprobar si las que encuentras son fiables.
¡Mucho ánimo con la búsqueda! :)
hola
Me gusta esta pagina y las opciones para especializarse, me gustaría la medica y jurídica.
Pero se me hace difícil la traducción del español al ingles que de ingles a español, he hecho traducciones escritas del ingles a español y las hallo mas fácil. Espero hacer un curso sobre esto para que me ayude un poco mas. Actualmente estoy haciendo el curso ELE.
¡Hola, Lilian! La verdad es que esas son muy buenas opciones de especialización. :) De hecho, si te interesa la traducción médica para la combinación EN>ES, te recomendamos que eches un vistazo a nuestro curso online dedicado completamente a esta rama de la traducción (https://www.tragoraformacion.com/cursos/traduccion/curso-traduccion-medica/). ¡Un saludo!
¡Hola! Me ha gustado mucho el artículo. Sin embargo, tengo dudas de si mi vocación tiene salidas. Yo me gradué en Traducción hace muy poco y como siempre me han gustado las ciencias, sobre todo las biológicas, quería centrarme en ese sector, así como traducir documentales de naturaleza. Desafortunadamente casi no encuentro forma de especializarme ni ofertas de trabajo. ¿Podrían darme algún consejo? Mil gracias.
¡Hola, Noelia! Antes que nada, muchísimas gracias por leernos y por tu comentario. :) Para especializaciones tan concretas es difícil encontrar formación específica. En esos casos lo más sencillo sería combinar varias ramas (por ejemplo, para tu caso, la científica y la audiovisual). De cualquier forma, si quieres, puedes escribirnos a info@tragoraformacion.com para contarnos un poco más y te echaremos una mano en todo lo que podamos. :) ¡Un saludo!
Busca en glassdoor y pon solamente translator sin especificar una ciudad concreta. A veces los llaman “linguist”. Date cuenta que no siempre el camino es muy evidente. A veces tienes que buscar una empresa y trabajar ahí de secretaria, luego haces contactos en el sector y te puedes meter a trabajar. Te recomiendo la década decisiva de Meg Jay. Te explica como realmente funciona eso de buscar trabajo
Me ha gustado la entrada. Tengo 23 años y me gradué hace poco de la carrera de traducción acá en México y ya llevo meses intentando encontrar aunque sea un cliente como independiente y nada. Las agencias en la ciudad piden básicamente que estés certificado pero de momento no puedo hacerlo ya que no tengo ingresos como para costearme una, ni certificaciones ni cursos o talleres para especializarme (me interesa la médica, videojuegos y la editorial).
Lo único que he hecho para ganar experiencia ha sido en Translators without Borders, un artículo de momento en Cafébabel, y subtitulado algunos videos para ciertos sitios.
La verdad me siento en el hoyo en esto de la traducción, y se me hace que de momento conseguiré un trabajo que no tenga nada que ver con esto, con tal de ganar dinero y con lo que ahorre, me hago de alguna certificación de idioma, traducción, curso, taller, etc. sobre traducción.
¡Gracias por la información!
Jorge, gracias por comentar. :) La verdad que allá es diferente por el tema de la certificación, pero ¿has probado a venderte a otros países en los que no lo soliciten? Quizá así encuentres una salida viable. Escribe a empresas españolas, americanas, brasileñas, etc. que seguro necesitan traductores a español (latino o neutro). ¡Ya nos contarás!
Enhorabuenas por vuestro proyecto y muchas gracias por tan interesante y útil artículo.
Yo además de la carrera de Traducción tengo otra titulación en el ámbito de la Geografía e Historia, campo al que además me dedico, al ser profesor de esta asignatura. Por tal motivo, creo que mi especialidad está clara y creo que mi nicho de mercado estaría en la Traducción editorial (no ficción), para la traducción de manuales de Geografía o de Historia. ¿Sabéis qué tarifas se mueven en este campo y a quién debo dirigirme para conseguir clientes directos?
Muchas gracias por adelantado y un saludo
¡Hola! Gracias por tu comentario, nos alegramos de que este artículo te haya resultado interesante. Además de la traducción editorial, te recomendamos la traducción para revistas especializadas en esos ámbitos. Respecto a tarifas y cualquier tema relacionado con la traducción editorial, contacta con ACE Traductores (https://ace-traductores.org/), ellos son los que conocen bien el mercado. Un saludo. :)
Muchas gracias por vuestra respuesta y a seguir trabajando así de bien :-)
Una entrada muy exhaustiva y clara. ¡¡Mi enhorabuena!!
Precisamente necesitaba tener las ideas ordenadas y esta entrada me ha ayudado mucho.
Creo que yo tiraré por Lengua española (corrección ortotipográfica y de estilo) y Traducción editorial (cómic, ensayo, novela…). Son los campos que me hacen temblar de emoción. Un poquito (je,je).
Y sinceramente creo que, si toca todos los campos, no solo yo, todos haremos traducción de páginas web (es lo que hay).
Me leo la mayoría de vuestras entradas. ¡Seguid así!
Hola, Clara. ¡Muchísimas gracias por tu comentario! Mensajes así son los que nos impulsan a seguir creando y compartiendo contenido como este. :) La verdad es que los campos que mencionan son especialmente bonitos y, como tú dices, emocionantes. Sin duda, los disfrutarás. :) ¡Un saludo!
Yo estoy aun en ese sector en el que aun no saben en qué especializarse,entonces este post me ha venido genial, es buenísimo y solo decir que millones de gracias por hacerlo.
¡Hola, María José! Millones de gracias a ti por tu comentario. :) Esperemos que te haya ayudado un poquito más a elegir tu camino. ¡Seguro que al final será una decisión fantástica! Un saludo. :D