Recibimos decenas de mensajes diarios y algunas de las preguntas que nos hacen muy a menudo son:
«¿Qué puedo hacer ahora que he terminado la carrera de filología?»
«¿Qué salidas de filología son las más interesantes?»
Ya sea filología inglesa, hispánica o de cualquier otro idioma, es siempre una cuestión que llega en ciertos momentos de la vida del estudiante. Todas las facultades tienen una sección en su página web donde te ofrecen una lista detallada de todas las salidas profesionales de filología inglesa. Aún así, siguen surgiendo las mismas dudas todos los años.
¿Por qué?
El problema es que llevas toda la carrera pensando qué pasaría cuando llegara este momento. En la facultad, por lo general, te inducen a pensar que tus únicos dos caminos serán la enseñanza y la investigación. Pero, ¿y si eso no es para ti? ¿Qué ocurre con los alumnos que quieren hacer algo diferente?
Ahí es donde se siembran las dudas y el miedo a salir al mundo laboral. Entonces, todos nos hacemos la misma pregunta: ¿hay vida después de estudiar filología?
En dos palabras: definitivamente, sí.
Seguramente entraste en la carrera de filología por alguno de estos motivos: te apasionan los idiomas, se te da bien escribir, te encanta el mundo de las letras y la comunicación o querías estudiar traducción y por cualquier motivo no fue posible.
Llevas años especializándote en eso que más te gusta: idiomas, corrección, redacción, comunicación… ¿No te parece un gran punto de partida? ¡Eres todo un profesional de la lengua! Es el momento de ponerse las pilas.
Lo mejor, es que tienes una enooooooorme cantidad de posibilidades:
- Profesor/a de ELE
- Profesor/a de secundaria, etc.
- Traductor/a
- Redactor/a
- Corrector/a de ortografía o estilo
- Editor/a
- Gestor/a cultural
- Guía turístico/a
- Mediador/a intercultural
- Asesor/a lingüístico/a
- Community Manager
- Gestor/a de contenidos
- Copywriter
- Etc.
Pero para que te hagas una idea, vamos a entrar en materia y a contarte las salidas más interesantes. Comenzaremos con lo que nos toca más de cerca: la traducción.
Salidas de filología: traducción e interpretación
Cuando llega la hora de elegir lo que vas a estudiar, muchos descartan Traducción e Interpretación por ideas (a nuestro parecer) equivocadas (dificultad, requisitos inalcanzables, exigencias…). Nada más lejos de la realidad.
Quizá, tú también te lo planteaste y al final te has dado cuenta de que filología no tenía todo lo que tú estabas buscando y por eso ahora te sientes un poco perdido. ¿Y si tu vocación se esconde en el sector de la traducción?
En una profesión tan necesaria como la traducción, siempre serán bienvenidos nuevos profesionales de otras ramas que ofrezcan plena calidad en sus servicios. El mundo en el que vivimos está en constante intercambio de información y por eso la figura del traductor cada vez está más solicitada.
¿Te da un poco de respeto el temido término «intrusismo laboral»? Olvídate de eso, no todos los traductores que ejercen profesionalmente han estudiado la carrera. Sin ir más lejos, personajes de la traducción muy queridos y conocidos como Xosé Castro, Quico Rovira-Beleta, etc., llegaron al sector por ser buenos en su trabajo y ser valorados por sus clientes. Al fin y al cabo, si eres bueno en lo que haces, tendrás futuro.
Evidentemente vas a necesitar formación específica. Tenemos que acabar con la idea de que para traducir solo necesitas dominar los idiomas en cuestión. Es cierto que es necesario manejar tu idioma nativo a la perfección, además de un idioma de trabajo en el que tengas al menos un C1. No obstante, con una buena formación y bastante práctica podrás convertir la traducción en tu forma de vida.
Para dar tus primeros pasos, puedes ir pensando en tu especialización, investigar un poco y empezar tu formación, ya sea en universidades o en escuelas de traducción como la nuestra. No dejes escapar la ocasión de pedir consejo y orientación a los demás profesionales. La inmensa mayoría estarán encantados de ayudarte a conocer un poco más qué se cuece en este mundo. Ante todo, confía. Que no te asuste cambiar de enfoque, aquí hay sitio para todos.
Salidas de filología: enseñanza
Hay quien lo tiene claro desde un primer momento: su objetivo es enseñar. Otros lo van descubriendo con el tiempo sin ni siquiera esperarlo.
La docencia es muy popular entre las primeras opciones profesionales de los recién graduados en filología. Siempre hay un hueco en una academia, en el extranjero, dando clases particulares… Pero, si quieres ir más allá y dedicarte a la enseñanza profesionalmente, hay algunas cosas que deberías saber.
Si quieres dar clase en centros privados de secundaria (que ofrezca títulos públicos), necesitarás la titulación del MAES. Si tu meta está en los centros públicos, deberás superar, además, las oposiciones sobre las que tanto te han hablado. Para dar clase en centros privados (que no están concertados), los requisitos varían de uno a otro, por lo que tendrás que investigar y moverte mucho para entrar en bolsas de trabajo y similares.
Para la enseñanza en universidades hay distintos niveles: desde ayudante a profesor emérito. Si quieres empezar como ayudante, debes ser estudiante de doctorado. Otra posibilidad es acceder como profesor asociado o interino, para lo que no necesitas doctorado ni acreditaciones, aunque lo suelen valorar como méritos.
Por último, una de las elecciones más populares entre los estudiantes de filología hispánica es la enseñanza de español como lengua extranjera. Si lo que te interesa realmente es probar suerte en el extranjero, esta es la mejor opción para ti. Muchos graduados deciden viajar al extranjero como auxiliares de conversación o formarse como profesor de ELE con un curso o máster especializado.
Como ves, en este sector las opciones no son pocas. Lo ideal es que investigues un poco y pruebes lo que más te interesa.
Salidas de filología: comunicación
Podríamos decir que después de la carrera te has vuelto un experto (o casi) en comunicación y eso tiene mucho mérito.
Actualmente muchas empresas luchan por encontrar profesionales para la mediación cultural y lingüística en sus departamentos de exportación, comunicación, información… Este papel no ha dejado de ganar fuerza con los años.
Esto es para los enamorados del mundo empresarial, el intercambio entre culturas, los viajes… Todo depende del enfoque que le des. Suena bien, ¿no?
Salidas de filología: publicidad, marketing y redacción
Puede que estés pensando «ni que yo fuera Don Draper». Lo sabemos, parece una locura que puedas dedicarte a nada parecido a esto viniendo de estudiar una filología. ¡Anda ya!
Ahí fuera hay un mundo que necesita más que nunca copywriters, redactores, community managers, content managers… ¿No lo ves cada semana en nuestras #OfertitasCalentitas?
Ahora mismo, en la red prima la comunicación fluida con tus lectores y la experiencia de usuario. Y para conseguirlo necesitan a gente que escriba, que entienda y que se comunique a la perfección.
Incluso puedes combinarlo con la traducción y pasarte a la transcreación y la traducción publicitaria.
Si te apasiona el mundo del marketing, las redes sociales, etc., no encontrarás una opción mejor. Especialmente en el enorme universo del marketing digital surgen nombres nuevos cada día para puestos que antes no existían. Vas a necesitar formación específica sobre marketing digital, SEO, etc. Pero es un sector apasionante. Así que, si lo tienes claro, ponte las pilas y adelante. ¿Qué te apuestas a que también hay un lugar para ti?
Parece que ha quedado claro que el mundo no se acaba cuando sales de la universidad. De hecho, con ambición y trabajo, todo puede ir a mejor y ponerse mucho más interesante de lo que parecía en un principio.
Aunque el mundo laboral de un poco de miedo y te hayan hecho pensar que tu futuro está escrito y no pinta muy bien… Olvídate, es muy probable que tengas más opciones que la mayoría. Solo tienes que encontrar lo que te gusta de verdad.
Un último consejo
Ahora que acabas de graduarte, todo parece una aventura (y poco segura, además), pero el mundo es muy grande y siempre va a ver un puesto con tu nombre. No te frenes, encuéntralo y vuélcate.
Antes de terminar, nos quedamos con un par de preguntas que nos dan mucha curiosidad:
- ¿Cuál de todas estas salidas te parece más «tentadora»? ¿Te animarías a dar el paso?
- ¿Has estudiado filología y ahora estás trabajando en alguno de estos puestos? ¿Cómo fueron las primeras experiencias?
No te quedes a medias. Expláyate en los comentarios y comparte tu experiencia. Seguro que a más de uno le echas una mano para decidirse. ;)
19 Comentarios
Ni traducción, ni filología, ni lingüística, ni humanidades traen un buen futuro. Es una realidad. Lo que digan no importan, los datos hablan por sí solos; si quieres ganar dinero y vivir acomodadamente, lo mejor es una medicina, una odontología o una ingeniería.
Hola, Javier. Primeramente, me parece una total falta de respeto hacia todas esas personas que han decidido estudiar esas carreras que son igual de respetables que las que tú mencionas para “ganar dinero y vivir acomodadamente”. Si te gusta tu carrera, le pones pasión y empeño, y te sabes mover por donde a uno/a le interesa, lo consigues. ¿Te digo un truco? Irte fuera de España. Y lo segundo, muchos libros en los que se basan las carreras de ciencias son originalmente extranjeros (mayoritariamente de lengua inglesa y francesa?, ¿y quién o quiénes los traducen e interpretan? No creo que un cirujano podría formarse si en su libro está un idioma en el que no está especializado, aunque sepa hablarlo, porque su carrera no está enfocada a saber cómo interpretar un idioma sino a operar a un paciente. Si te das cuenta todos dependemos de todos. Para la próxima, mide mejor tus palabras. Un saludo.
Javier tiene toda la razón.
Completamente deacuerdo con usted. El comentario de ese señor no deja de ser un despropósito. Yo creo que no se ha parado a pensar lo que ha escrito. Un sslufo
Totalmente! Palabra de filologa
Yo estudié Filología Hispánica y volvería a hacerlo mil veces. Es una carrera que te aporta mucha cultura, versatilidad, capacidad de análisis, una gran apertura mental y además multiplica tu curiosidad. Tras unos años en los que trabajé dando clases en una universidad italiana decidí formarme como intérprete de conferencia y aquí estoy disfrutando de mi profesión hace 26 años. Mi bagaje como filóloga fue la mejor base para desempeñar mi actividad actual como intérprete y traductora.
¡Hola, Diana! Muchas gracias por compartir tu opinión con nosotros. Me encanta tu comentario porque ofrece una imagen muy positiva y muy necesaria a día de hoy. Me quedo con la palabra “versatilidad”, creo que representa todo lo que queríamos exponer con este artículo. Estoy segura de que tu experiencia servirá de ayuda para muchos compañeros de profesión que quieren llegar tan lejos como tú. :) ¡Que tengas un buen día!
El MAES es necesario tanto para trabajar en colegios privados como públicos
Hola, Miriam. :) De nuevo, muchas gracias por leer nuestro nuevo artículo y compartir con nosotros esa aclaración. El mensaje original era un poco confuso, así que lo hemos modificado para evitar malentendidos. ¡Un saludo!
Se puede ejercer de maestro de ingles en primaria en colegios concertados teniendo filología inglesa?
Hola, Marta. :) Para ejercer de maestro/a hay que estudiar magisterio. Pero para ejercer de profesor de secundaria sí debes estudiar Filología Inglesa o, como se llama ahora, Estudios Ingleses.
Sí, todo eso está muy bien, pero el problema es dónde encontrar todas esas empresas y la casi nula oferta laboral de esos puestos, especialmente cuando no se tiene experiencia. Cuando ingresas en las webs de empleo e introduces las palabras “editor, corrector, redactor, lingüista…” a menudo el resultado es 0 y si sale algo, SIEMPRE piden experiencia. No es ningún mito que estas carreras tienen una inserción laboral dificilísima, claro que es verdad; es una verdad como una catedral. Existir salidas claro que existen,lo que no existen son suficientes ofertas de empleo que las amparen. Desde luego no para el que acaba de terminar, como decís en este artículo.
¡Hola! Es cierto que la inserción laboral para los recién graduados puede parecer complicada, pero te aseguramos que no es misión imposible. :) Nosotros mismos hacemos una selección de ofertas semanal con muchos de estos perfiles que incluyen ofertas en plantilla, en prácticas, como autónomos…. Si te interesa trabajar en alguno de los puestos que nombras, puedes echarle un vistazo a nuestras Ofertitas Calentitas (https://www.tragoraformacion.com/ofertas-trabajo). Esperamos que te parezcan de utilidad (las preparamos con mucho cariño). Como decimos en artículo, lo importante es no desanimarse. ¡Que tengas un buen día!
Mi duda es si se puede ser maestra de inglés es decir de primaria, estudiando filología inglesa??
Yo quiero ser maestra de inglés y luego cuando tenga experiencia ser una traductora.Por eso no quiero perder la oportunidad de ser traductora porque si estudio lo que es magisterio solo tendré la posibilidad de ser maestra y además Matemáticas es un poco difícil para mí ,mientras que la carrera de estudios ingleses solo es inglés y textos .No sé si me explico
Gracias ,espero que me respondáis
Si quieres ser maestra de inglés debes estudiar Magisterio pero si quieres ser profesora de inglés ahí sí que tienes que estudiar Filología o Estudios Ingleses como se llama ahora, una cosa es ser maestra y otra profesora. En cuanto a Matemáticas en Filología no hay ni por asomo, y si dices que quieres ser traductora te recomiendo que estudies el Grado en Estudios Ingleses o Traducción e Interpretación, espero que te haya servido, es que veo que confundes términos y tienes las ideas algo confusas.
Buenos días. Como bien indicas, magisterio va dirigida a infantil y primaria, mientras que una filología va dirigida a estudiantes de ESO, bachillerato, academias (creo que en este caso, puedes llegar a dar clase a niños). Debes recordar que para esto debes realizar un máster en profesorado, ya que en el grado de filología no se introducen asignaturas de psicología/pedagogía…).
Está claro que está muy difícil pero para eso están las oposiciones, en el caso de que quieras un puesto fijo. También claramente las oposiciones no son para nada moco de pavo pero es una salida para poder trabajar de lo que realmente quieres.
Soy licenciada en Humanidades, menos conocida que cualquiera de las Filologías, pero me gustaría que se hablase alguna vez de las salidas laborales de Humanidades porque, creo, que todas las posibles salidas de las que habla en el artículo se pueden extrapolar a Humanidades, pero, incluso diría a cualquier cosa. ¿En la carrera estudias para ser Community Manager? No, pero puedes prepararte para ello-seas licenciado en Filología, Humanidades, o astronauta-, etc.etc. A veces, lo único que necesitemos es que se nos brinde una oportunidad laboral. Ayer mandé el CV como administrativa, atención al cliente, con francés y conocedora de redes sociales, y tengo experiencia en todo, soy franco-española, con titulación en un muy nivel de C1, ¿Y? En INFOBS, descartada en un minuto, en la empresa, a la que también mandé, tardaron dos minutos, no nos encajas en nada. Era la primera oferta que cumplía todos los requisitos al 100%. ¡Cosas de la vida!
¡Hola, Bego! Muchas gracias por tu comentario. Tu punto de vista es muy interesante y lo tendremos en cuenta para nuestros próximos artículos. No queremos que ninguna carrera se quede fuera del círculo. ;)
De cualquier forma, seguro que pronto cambia el rumbo de las cosas. :) No te desanimes. Si te interesa, puedes echarle un vistazo a nuestras Ofertitas Calentitas (https://www.tragoraformacion.com/ofertas-trabajo). Todas las semanas publicamos ofertas de trabajo muy variadas y estoy convencida de que tu perfil encajará en más de una. :) ¡Un saludo!