Megalistado de revistas especializadas en traducción e interpretación

¿Quién se libra de querer estar a la última con las noticias del sector? Seguramente ninguno de nosotros.

A día de hoy, si no conoces todo lo que se mueve en la industria de la traducción, te quedas atrás. Miras Twitter y LinkedIn todos los días, repasas las noticias de asociaciones y empresas, no te pierdes ni un artículo sobre traducción, etc. Estupendo, aunque, si realmente quieres estar al tanto de las últimas novedades, una de las mejores fuentes de información siempre serán las revistas especializadas en traducción e interpretación.

Si te dedicas (o quieres dedicarte) a la traducción, las revistas no pueden faltar entre tus mejores recursos. La variedad es tan grande que impresiona. Podemos encontrar desde revistas más generales, que abarcan un poco de todo, a publicaciones mucho más específicas. Algunas se centran en las novedades de los últimos años (y los venideros) y otras llevan décadas publicándose.

¿La mayor ventaja?

Se trata de publicaciones periódicas, por lo que están constantemente renovándose. Es casi imposible que se te escape ninguna novedad dentro del sector. Te ayudarán a conocer al dedillo cómo funciona la industria de la traducción y, aunque algunas de ellas han dejado de publicar asiduamente, son una gran fuente de referencia.

Las listas de revistas especializadas de traducción e interpretación son interminables y se siguen sumando nuevas publicaciones cada día. Por este motivo, te hemos preparado esta MEGALISTADO de revistas de traducción, interpretación (y otros sectores relacionados) a nivel nacional e internacional.

¿Estás preparado para empaparte de ellas?

Revistas de traducción e interpretación en español

1. Anuari del Trilcat (España): traducción y literatura catalana
2. El Trujamán (España): traducción (se ha dejado de publicar)
3. Entreculturas (España): traducción y comunicación intercultural
4. Estudios de Traducción (España): traducción, investigación y literatura
5. Hermeneus (España): traducción e interpretación
6. Hieronymus Complutensis (España): traducción (se ha dejado de publicar)
7. Hikma (España): traducción, lingüística y literatura
8. Interculturalidad y Traducción (España): traducción y comunicación intercultural (se ha dejado de publicar)
9. La Linterna del Traductor (España): traducción
10. MonTI (España): traducción e interpretación
11. Mutatis Mutandi (Colombia): traducción y traductología
12. Nueva ReCIT (Argentina): traductología
13. Onomázein (Chile): traducción, lingüística y filología
14. Panace@ (España): traducción médica
15. Puntoycoma (internacional): traducción institucional
16. Redit (España): enseñanza de traducción e interpretación
17. Revista de Traductología (España): traductología
18. Sendebar (España): traducción e interpretación
19. Skopos (España): traducción e interpretación
20. Transfer: Revista Electrónica sobre Traducción e Interculturalidad (España): traducción e interculturalidad
21. Transletters. International Journal of Translation and Interpreting (España): traducción e interpretación
22. Vasos Comunicantes (España): traducción literaria
23. Viceversa (España): traducción

Revistas de traducción e interpretación en otros idiomas

25. Across Languages and Cultures (Hungría): traducción e interpretación
26. American Journal of Translation Studies (Estados Unidos): traducción
27. Approaches to Translation Studies (Holanda): traducción
28. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies (internacional): traducción y comunicación multicultural
29. Babel (Holanda): traducción, interpretación y terminología
30. Belas Infiéis (Brasil): traducción
31. Cadernos de Literatura em Tradução (Brasil): traducción literaria
32. Cadernos de Tradução (Brasil): traducción
33. Chinese Science & Technology Translators Journal (Zhongguo Keji Fanyi) (China): traducción
34. Circuit (Canadá): traducción, interpretación y terminología
35. Compilation and Translation Review (Bianyi luncong) (Taiwán): traducción
36. Cultura e Tradução (Brasil): traducción, lingüística y literatura
37. Current Trends in Translation teaching and E-learning (Finlandia): traducción y enseñanza
38. Écran Traduit (Francia): traducción y adaptación audiovisual
39. Équivalences (Bélgica): traducción, interpretación y traductología
40. Exchanges: Journal of Literary Translation (Estados Unidos): traducción literaria
41. Forum: Revue Internationale d’Interprétation et de Traduction (Corea del Sur): traducción e interpretación
42. Il Traduttore Nuovo (Italia): traducción
43. In Other Words: The Journal for Literary Translators (Reino Unido): traducción literaria
44. Indian Journal of Comparative Literature & Translation Studies (India): traducción y literatura
45. International Journal of Comparative Literature and Translation Studies (Australia): traducción y literatura
46. International Journal of Translation (India): traducción
47. Interpreting (Holanda): interpretación
48. inTRAlinea: Online Translation Journal (Italia): traducción e interpretación
49. Invitation to Translation Studies (Japón): traducción
50. JoSTrans: journal of specialized translation (Reino Unido): traducción
51. Journal of Translation Studies (Beon’yeoghag yeon’gu) (Corea del sur): traducción
52. Journal of Translation Studies (Hong Kong): traducción (se ha dejado de publicar)
53. Language Learning & Technology (Estados Unidos): enseñanza y tecnología
54. Linguistica Antverpiensia (Bélgica): traducción y lingüística
55. Machine Translation (Holanda): traducción automática
56. Meta: Journal des Traducteurs (Canadá): traducción y traductología
57. Metamorphoses: a Journal of Literary Translation (Estados Unidos): traducción literaria
58. mTm: Minor Translating Major, Major Translating Minor, Minor Translating Minor (Grecia): traducción
59. New Voices in Translation Studies (internacional): traducción e investigación
60. Palimpsestes (Francia): traducción
61. Papers Lextra: Revista electrònica del Grup d’Estudis Dret i Traducció (España): traducción y derecho (se ha dejado de publicar)
62. Parallèles: Cahiers de l’Ecole de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Genève (Suiza): traducción e interpretación
63. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice (Reino Unido): traducción y mediación intercultural
64. Polissema (Portugal): traducción e interpretación
65. Quaderns: Revista de Traducció (España): traducción e interpretación
66. Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione (Italia): traducción y terminología
67. Scientia Traductionis (Brasil): traducción
68. Senez (España): traducción y pragmática
69. Studii de Gramatică Contrastivă (Rumanía): gramática contrastiva
70. T&I Review (Corea del Sur): traducción e interpretación
71. Target (Holanda): traducción
72. Tepis (Polonia): traducción jurídica y jurada
73. The Bible Translator (Reino Unido): traducción bíblica
74. The Interpreter and Translator Trainer (Reino Unido): traducción e interpretación
75. The Interpreters’ Newsletter (Italia): interpretación
76. The Journal of Interpretation (Estados Unidos): interpretación
77. The Translator Studies in Intercultural Communication (Reino Unido): traducción y comunicación intercultural
78. TradTerm (Brasil): traducción y terminología
79. Tradução em Revista (Brasil): traducción e interpretación
80. Traduire (Francia): traducción
81. Tradurre (Italia): traducción
82. Traduzires (Brasil): traducción
83. Trans-kom (Alemania): traducción y comunicación técnica
84. Trans: Revista de Traductología (España): traductología
85. Translatio (Brasil): traducción, literatura y cultura
86. Translation & Interpreting (Australia): traducción e interpretación
87. Translation and Literature (Reino Unido): traducción y literatura
88. Translation Ireland (Irlanda): traducción
89. Translation Studies (Rumanía): traducción e investigación
90. Translation Today (India): traducción
91. Translation Watch Quarterly (Australia): traducción e interpretación (se ha dejado de publicar)
92. Translation, Cognition & Behavior (Holanda): traducción e investigación cognitiva-conductual
93. Translationes: Revue de Traduction et Traductologie (Rumanía): traducción y traductología
94. Translatologia (Eslovaquia): traducción, interpretación y terminología
95. TTR Traduction, Terminologie, Rédaction (Canadá): traducción, terminología y redacción
96. Tusaaji (Canadá): traducción
97. Vertimo Studijos (Lituania): traducción e interpretación
98. Viceversa. Revista galega de tradución (España): traducción

Revistas de otros sectores relacionados con la traducción

114. [sic]: A Journal of Literature, Culture and Literary Translation (Croacia): traducción, literatura y cultura
115. 1611 – Revista de Historia de Traducción (España): historia de la traducción
116. Acta Universitatis Carolinae – Philologica (República Checa): lingüística y literatura
117. Adversus (Argentina): semiótica y lingüística
118. AILA Review (Holanda): lingüística aplica y filología
119. Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes (España): filología y literatura
120. Applied Language Learning (Estados Unidos): enseñanza
121. Applied Linguistics (Reino Unido): lingüística aplicada
122. Babel A.F.I.A.L. (España): filología
123. Babilónia (Portugal): lenguaje y humanidades
124. Babylonia (Suiza): enseñanza
125. Banque des mots (Francia): terminología
126. Bulletin of Chinese Linguistics (Estados Unidos): lingüística
127. Cahiers du GEPE (Francia): sociolingüística
128. Canadian Journal of Applied Linguistics = Revue Canadienne de Linguistique Appliquée (Canadá): lingüística aplicada
129. Canadian Journal of Linguistics = Revue Canadienne de Linguistique (Canadá): lingüística
130. Canadian Modern Language Review (Canadá): lenguaje e idiomas
131. Forma y Función (Colombia): lingüística
132. Hermes (Dinamarca): comunicación empresarial
133. Ibérica (España): lenguaje y filología
134. Íkala: Revista de Lengua y Cultura (Colombia): lenguaje y cultura
135. International Journal of Literary Linguistics (IJLL) (Alemania): lingüística y literatura
136. Languages (Suiza): lenguaje
137. Lengua y Migración (España): lingüística, sociolingüística y migración
138. Letras (Costa Rica): lenguaje y literatura
139. Linguamática (Portugal): procesamiento del lenguaje
140. Linguística (Portugal): lingüística
141. MediAzioni (Italia): lenguaje y cultura
142. Modern Languages Open (Reino Unido): lenguaje
143. Porta Linguarum (España): lenguaje y didáctica
144. Puentes: Hacia Nuevas Investigaciones en la Mediación Intercultural (España): mediación intercultural (se ha dejado de publicar)
145. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas (España): lingüística aplicada
146. Revista Española de Lingüística Aplicada (España): lingüística
147. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras (España): lingüística aplicada y lenguaje
148. Terminàlia (España): terminología
149. Terminology | International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication (Holanda): terminología
150. The Linguist: Journal of the Institute of Linguists (Reino Unido): lingüística
151. Tonos Digital (España): filología
152. Transcultural (Canadá): lenguaje y cultura
153. VIAL: Vigo International Journal of Applied Linguistics (España): lingüística aplicada

Aunque pareciera que este momento no iba a llegar nunca, ¡aquí termina la lista! Ha sido un poco larga, ¿no? Pero seguro que había algunas que no conocías (desde luego, aquí hay fuentes de sobra).

¿Conocías alguna de las revistas de traducción e interpretación que ves aquí? ¿Las seguías? Después de leer este artículo, ¿con cuál te quedas? ¡Cuéntanoslo en los comentarios!

Por cierto, si echas alguna revista en falta, menciónala en un comentario. Así conseguiremos hacer crecer esta lista entre todos.