Somos muchos los traductores que descubrimos que nos encantaba esta profesión cuando comenzábamos a sentir interés por el significado de las letras de las canciones que más nos gustaban.
Se trataba de llegar al fondo de la cuestión, de entender qué quería decir y cómo lo decía, de captar la esencia del mensaje que aquel cantante quería transmitirnos… ¿Te reconoces?
La traducción de canciones ha estado siempre ligada tanto a musicales en cine y televisión, como en grandes escenarios como a la adaptación de grandes éxitos para ser cantados o versionados por los artistas y llegar así a una audiencia internacional, oportunidades que solo unos pocos traductores podían aprovechar para sacar su talento.
Es ahora, con el auge de las plataformas VOD, cuando muchos traductores pueden permitirse el disfrutar, más aún sin cabe, de la traducción de canciones que aparecen en los documentales, series y películas que ofrecen estas plataformas.
Hoy hemos querido lanzar un reto a todos los que seguís nuestro blog proponiéndoos la traducción de este fragmento de canción. Queremos leer vuestras propuestas, que saquéis vuestra vena más creativa y juguéis con la rima, la métrica, los finales, la melodía… En definitiva, con todos vuestros recursos como traductores para elegir la mejor versión para ser cantada (recuerda que es una adaptación para ser cantada sin perder la esencia y el mensaje).
Así que ya sabes, ponte manos a la obra y comparte en los comentarios de esta entrada tu versión. ¡Estamos deseando cantarla!
Aquí te dejamos la letra y el audio para que puedas practicar antes de compartirla con nosotros.
Título de la canción:
Hungry Heart – Bruce Springsteen (banda sonora de El cuento de la criada)
Vídeo de la canción:
Extracto para adaptar al español:
[Comienza en minuto 02:37]
Everybody needs a place to rest
Everybody wants to have a home
Don’t make no difference what nobody says
Ain’t nobody like to be alone
Everybody’s got a hungry heart (2x)
Lay down your money and you play your part
Everybody’s got a hungry heart
Vamos, comienza el #retodetraducción. Deja tu versión en los comentarios.
¡A JUGAAAAAAAAAAAAR!
11 Comentarios
Todos necesitan descansar
Un lugar al que llamar hogar
No te importe nunca el qué dirán
y es que nadie quiere solo estar
Todo el mundo quiere algo más (2x)
Sube la apuesta y juégatela
Todos el mundo quiere algo más
“Todos necesitan un lugar donde descansar
Todos quieren tener un hogar
Es exactamente lo que todo el mundo dice
A nadie le gusta la soledad
Todos quieren algo más (2x)
Apuesto por lo que quieres y juega
Todos quieren algo más.”
¡Espero que os guste mi propuesta!
Venga, aquí una propuesta más:
¿Quién no necesita descansar?
¿Quién no quiere encontrar un hogar?
¿A quién le importa lo que digan de ti?
Nadie quiere vivir en soledad
Todos quieren vivir de verdad (x2)
Sal a la calle y pide más
Todos quieren vivir de verdad
¡Feliz jueves!
Todos quieren descansar allí,
en un lugar al que llamar hogar.
Muchas cosas te podrán decir,
pero nadie quiere solo estar.
Todo el mundo necesita amar (2x)
Juégate ya todo tu capital.
Todo el mundo necesita amar.
Todos quieren dónde descansar
Todos quieren tener un hogar
Que te no importe el qué dirán
A nadie le gusta solo estar
Todos quieren a alguien para amar
Todos quieren a alguien para amar
Apuesta todo y déjate llevar
Todos quieren a alguien para amar
Traducción de los alumnos de la Licenciatura en Traducción, Universidad Intercontinental, México.
Encontramos un error, esta es nuestra versión corregida:
Todos quieren dónde descansar
Todos quieren tener un hogar
Que no te importe el qué dirán
A nadie le gusta solo estar
Todos quieren a alguien para amar
Todos quieren a alguien para amar
Apuesta todo y déjate llevar
Todos quieren a alguien para amar
Ahí va mi propuesta:
Todos quieren descansar allí,
en un lugar al que llamar hogar.
Muchas cosas te podrán decir,
pero nadie quiere solo estar.
Todo el mundo necesita amar (2x)
Juégate ya todo tu capital.
Todo el mundo necesita amar.
Todos quieren su propio lugar
Todos quieren un hermoso hogar
No le hagas caso nunca los demás
Nadie quiere solo terminar
Todo el mundo necesita amor
Todo el mundo necesita amor
Todos tratamos de vivir no más
Añoramos tener un hogar
en el que podamos descansar
con tus palabras no me cambiarás
nadie quiere estar en soledad
Todo el mundo quiere algo más (x2)
Si nunca arriesgas, no vas a ganar
todo el mundo quiere algo más
Ahí va nuestra propuesta:
Un refugio donde descansar
Un lugar al que llamar hogar.
Lo que la gente diga me da igual
Nadie es feliz viviendo en soledad.
Todo el mundo quiere un poco de amor
Todo el mundo quiere un poco de amor
Lanza los dados, interpreta tu rol.
Todo el mundo quiere un poco de amor.
Con todos nuestros respetos al Boss, Luis Ibañez y Aurora Gutiérrez :P
Mi propuesta:
Todos necesitamos un lugar para desconectar
Todos queremos un hogar
Y no importa el quedirán
no hay cosa como la soledad
Todos estamos llenos de ambición
Haz tu apuesta e interpreta tu rol
Todos estamos llenos de ambición
¡Qué pena no poder dedicarle más tiempo! Es uno de mis cantantes favoritos.