Si estás pensando formarte como intérprete, quizá te has planteado cómo comenzar a prepararte, qué modalidades hay y qué salidas profesionales te encontrarás una vez dentro del mercado.
En esta entrada queremos esclarecer algunas dudas frecuentes de nuestros alumnos con respecto a las modalidades de interpretación y sus oportunidades laborables, basándonos en nuestra propia clasificación de la interpretación.
Aprovechamos también para informarte de la oferta formativa para intérpretes que tenemos en Trágora:
- Experto en interpretación de conferencias (360 h)
- Introducción a la interpretación consecutiva (150 h)
- Clases particulares de interpretación (perfeccionamiento)
Interpretación consecutiva
La interpretación consecutiva es la base de la interpretación y consiste en la reformulación en una lengua meta de un mensaje oral enunciado en una lengua origen. Hasta aquí, todo está claro.
La característica principal de la interpretación consecutiva es que el intérprete se enfrenta a un discurso en forma de monólogo para el que va tomando notas en su libreta y, durante las pausas que el orador debe realizar cada cierto tiempo, el profesional va intercalando su interpretación. Así, el intérprete nunca superpone su voz con la del orador, sino que se hace de manera consecutiva.
Esta modalidad de interpretación es habitual en conferencias en las que no es necesario (o no hay posibilidad, por el alcance de la misma) contar con cabinas de interpretación, también es habitual en ruedas de prensa, visitas comerciales o cursos de formación.
Interpretación bilateral
Cuando la interpretación consecutiva se realiza entre un número más reducido de personas en las que el monólogo se convierte en diálogo, se le suele llamar «de enlace» o «bilateral». Por ejemplo, reuniones de empresa, negociaciones comerciales, actos de compraventa, firma de documentos jurídicos ante notario, etc.
Interpretación a distancia
Con el auge de las nuevas tecnologías ya es posible realizar una interpretación a distancia. En pocas palabras, se trata de un tipo de interpretación que puede ser similar a la bilateral, pero a distancia. Con esto, la empresa en cuestión se ahorra los costes y el tiempo de desplazamiento del intérprete.
Interpretación para los SSPP
Por otra parte, si la interpretación consecutiva se realiza en el marco de las instituciones públicas (policía, juzgados, hospitales, asistencias telefónicas, etc.) recibe el nombre de «Interpretación para los SSPP».
Interpretación de acompañamiento
No podemos olvidarnos de mencionar la «interpretación de acompañamiento», que se desarrolla en movimiento, cuando el profesional acompaña a una persona o grupo pequeño en una visita a una fábrica, recorrido turístico, desplazamientos de grupos de empresarios en una feria, etc. En ocasiones los intérpretes de acompañamiento utilizan dispositivos portátiles de intercomunicación con los receptores de la interpretación para no tener que alzar la voz durante la jornada de trabajo.
Las técnicas de interpretación consecutiva consisten en mejorar las destrezas de memoria, escucha activa, comprensión, análisis del discurso, reformulación, etc. Asimismo, el intérprete ha de ser consciente del lenguaje no verbal para incorporarlo a su discurso. Por último y muy importante, conocer y dominar la técnica de toma de notas es un requisito imprescindible para ejercer esta profesión bajo esta modalidad.
Interpretación simultánea
La interpretación simultánea, por su parte, se diferencia de todo lo anterior por el hecho de que requiere de medios técnicos y se realiza de manera simultánea al discurso. No hay toma de notas y la intervención del intérprete es inmediata (solo unos segundos después de que el orador comience a hablar).
Es la empleada en conferencias internacionales o de gran envergadura (por los medios económicos que se necesitan para llevarla a cabo). Todo el trabajo de interpretación se realiza desde unas cabinas habilitadas para los intérpretes en las salas de congresos desde las que escuchan al orador hacer su presentación y reformulan de manera simultánea el mensaje en otra lengua, que llega a los asistentes a través de unos auriculares.
Cabe mencionar que la coletilla «de conferencias» es el apellido tanto de la consecutiva como de la simultánea, se usa más bien para marcar la diferencia entre una interpretación en un congreso (con cabinas) una interpretación en cualquier otro ámbito.
Interpretación en cadena
En ocasiones, se realiza una «interpretación en cadena» o relé, que permite que los intérpretes que no comparten la lengua del orador puedan escuchar la interpretación de otro intérprete a otra lengua y tomarla como lengua intermedia para reformular el discurso hacia una tercera lengua.
Por ejemplo, el orador puede hablar en chino y la cabina de inglés tener intérpretes de chino a inglés, la cabina de español tener intérpretes de chino a español, pero cabina de francés no disponer de este idioma de llegada. En este caso los intérpretes de la cabina de francés pueden optar por escuchar la interpretación a inglés o a español para hacer su reformulación a francés.
Interpretación susurrada
El chuchotage o «interpretación susurrada» es una variante de la interpretación simultánea, cuya principal diferencia consiste en que no se requieren medios técnicos, pero sigue siendo de manera simultánea, sin pausas ni toma de notas. El intérprete se sitúa al lado o detrás del cliente y va traduciendo en voz baja, cerca del oído, lo que el orador está diciendo en otra lengua.
Es la habitual en reuniones diplomáticas en las que cada representante va acompañado de su intérprete personal.
Traducción a vista
Podemos considerar la «traducción a vista» como una variante de la interpretación simultánea, ya que el intérprete lea en voz alta en una lengua un texto escrito en una lengua diferente sin medios técnicos ni tiempo para tomar notas. Es habitual en juicios, reuniones de empresa, etc.
Nuestra conclusión sobre la profesión del intérprete
Las técnicas de interpretación simultánea son las propias de la interpretación consecutiva, pero con un añadido: la gestión del estrés y la capacidad de reacción ante un trabajo que se realiza sin apenas tiempo para procesar la información. Es decir, utilizan la base cognitiva de la modalidad de consecutiva, pero de manera inmediata. Esta es una habilidad que se adquiere gracias a la práctica, siempre y cuando las destrezas básicas de la interpretación sean sólidas en el profesional.
Si ya cuentas con formación o amplia experiencia en interpretación consecutiva, podríamos decir que tienes la base necesaria para practicar las técnicas de interpretación simultánea.
A pesar de lo que pueda parecer, el intérprete no es un mago: tiene una formación específica y unas aptitudes que hacen de él un profesional.
Como sabes, la documentación, la memoria y la práctica son destrezas clave para ser un buen intérprete. Alguien puede poseer la habilidad, pero si no practica, no se documenta, no entrena la memoria, etc., es poco probable que llegue a ser un buen intérprete.
Denis Waitley dijo una vez que «los resultados que consigues estarán en proporción directa al esfuerzo que hayas realizado».
Y es que, al fin y al cabo, la clave del éxito es esa: el esfuerzo, la constancia y el amor por lo que haces. Si quieres ser intérprete y te esfuerzas para hacerlo, estamos convencidos de que lo conseguirás. :)
1 Comentario
Gracias por estos consejos