En este nuevo #HangoutsTrágora, Sheherezade Surià habla con Xavi Beltrán, que nos cuenta cómo se desenvuelve en el mercado de la traducción literaria y nos da algunos consejos.
¿Quién es Xavi Beltrán?
Xavier Beltrán nació en Barcelona y estudió Traducción e Interpretación. Al terminar la carrera, cursó un máster en Traducción Literaria y Audiovisual, y años más tarde otro en Edición.
Empezó hace más de 15 años a traducir libros infantiles y juveniles al catalán, pero poco a poco fue abriéndose camino y aceptando encargos de otras combinaciones lingüísticas y otros géneros.
Ahora cuenta con casi 200 títulos traducidos en su carrera y trabaja para un buen puñado de editoriales traduciendo del inglés y del francés al español y al catalán, y se dedica en exclusiva a esta profesión tras haber sido también lector editorial, corrector y editor.
Ha tenido el gran honor de traducir a autores de la talla de George R. R. Martin, Nora Roberts, Susan Elizabeth Phillips o Brigid Kemmerer, y nada le gusta más que comprar, leer y traducir libros.
¿Cómo llegó a traducir libros?
Xavier siempre tuvo claro que quería traducir libros y nos lo demuestra en este #HangoutsTrágora con una energía contagiosa. Nos cuenta cómo consiguió su primer encargo y cómo se mueve para encontrar editoriales, todo con todo lujo de detalles, así que prepara lápiz y papel.
Con él, abordamos también la incidencia de la IA en la traducción literaria. ¿Peligra el pan del traductor editorial?
¿Qué voy a descubrir en este episodio?
Xavi viene a contarnos cómo busca a sus clientes, cómo negocia tarifas y en qué consiste el trabajo de un traductor literario y lo más importante: no se corta a la hora de hablar de tarifas.
¡Y no te pierdas las anécdotas de meteduras de pata! Porque a traducir se aprende traduciendo… y equivocándose.
Aquí lo tienes. También puedes escucharlo en Spotify.
