Recopilación de los 11 mejores #traduconsejos de Twitter

Las redes sociales están plagadas de #traduconsejos gracias a grandes profesionales y a estudiantes que comparten con el resto conclusiones basadas en su experiencia.

La mayoría de estos #traduconsejos versan sobre temas lingüísticos, y no debes dejar de echarles un ojo, pero en esta entrada hemos hecho una recopilación de aquellos que consideramos más generales y, a la vez, más específicos de la actividad diaria de un traductor.

Ya sabes, si tienes #traduconsejos que compartir, no dejes de hacerlo porque ¡son muy útiles para todos!

Diana Díaz Montón: nombra tus facturas y mejora tu productividad.

Cuando enviéis facturas, mi consejo es que en el nombre del archivo conste vuestro nombre + apellidos, el nombre de la empresa a la que facturáis y el mes/año. Ejemplo: DianaDM_201909_XXXX_Wordlab >> Así es más fácil identificar de quién es cada documento. #traduconsejo

— Diana Díaz Montón (@maloria) September 24, 2019

Alexia García Romero: pregunta al cliente.

#Traduconsejo del día: si os surge una duda, preguntadle al cliente, incluso si la respuesta parece obvia. Si no estáis seguros/as al 100 %, preguntad. Más vale ser precavidos/as que meter la pata y causar una mala impresión.

— Alexia Garcia Romero (@londreterreando) February 24, 2020

Lola Guindal: lee, lee y lee.

Leed bien los correos que os mandan. Enteros. Y cuando enviéis correos, resaltad en negrita, subrayado y con mayúscula lo que esperáis que haga la otra parte. Si es en formato de lista, mejor. #traduconsejo

— Lola Guindal (@lapiedrarosetta) February 26, 2018

Aixa Albaga Maye: recuérdales que existes.

Así que ya sabéis, no temáis contactar con los clientes para recordarles vuestra disponibilidad, a veces manejan tanta información que no dan abasto. Un recordatorio, siempre profesional y correcto (y con una actualización de vuestro CV), puede dar sus frutos 🍓. #traduconsejo pic.twitter.com/ofB4WVtd6z

— Aixa Algaba Maye 🛸⚔️ (@aixalma) May 8, 2018

Elisa de la Torre: negocia con tu PM.

#traduconsejo Para los que estén empezando: no tengáis miedo a renegociar un plazo de entrega. Cuando un PM insiste tú insiste también y juntos encontraréis un término medio razonable para ambos que te permita comer, dormir, descansar y esas cosas. #traduvida

— Elisa de la Torre – #EnCasa (@etorrecastejon) October 17, 2018

Luis Alis: deja reposar tus traducciones.

Consejo para noveles de la traducción, que ya he dado antes. Si algo no sale en cierto momento, dejadlo estar enseguida. No os encabezonéis ni perdáis tiempo. Poned una marca o algo, seguid adelante y volved ahí al cabo de varios días, cuando se os haya olvidado. Mano de santo.

— Luis Alis・ルイス (@luisalisferrer) December 18, 2019

Translage Traducciones: recomienda a compañeros.

#Traduconsejo Si no podéis aceptar un encargo de traducción/redacción/corrección por falta de tiempo, recomendad a vuestras compañeras de profesión que no tengan tanta suerte de tener demasiados encargos.

— Translage Traducciones (@TransLage) January 23, 2020

Estrella García: gestiona bien la terminología.

Traduconsejo de hoy: si al traducir os encontráis un término chungo de los que tardas un montón en encontrar info, guardad los enlaces y (si podéis) pasadselos al corrector. Le ahorraréis tiempo (y luego no tendréis que estar mirando en vuestro historial buscándolos).

— Estrella García (@Etoile_Gar) April 19, 2018

Ana Navalón: conócete a ti mismo.

Es muy útil tener una lista de los errores que solemos cometer inconscientemente para revisarlos después de traducir: espacios dobles, palabras que van juntas o separadas y nos empeñamos en poner mal, etc. #tradunsejos #traduconsejos #xl8 #xl8tips

— Ana Navalón (en casa 🏡) (@ladynavalon) April 9, 2018

Fernando Castillo: usa el sentido común.

Traduconsejo: usen la lógica. Aparte del contexto, el sentido común a la hora de traducir un texto es lo único que les hará evitar errores.

— Fernando Castillo (@fertradav) May 25, 2016

Oliver Carreira: gestiona bien tu tiempo

Traduconsejo no solicitado: curra cuando seas más productivo y deja las tareas más chorras (administración, responder correos, etc.) para las horas peores.
En mi caso, intengo hacer la mayor parte del curro de traducción de 9 a 4. El resto, para después de comer.

— Olli Carreira -Sale a correr con prudencia- (@ollicarreira) March 2, 2020

¿A qué han sido útiles? Pues no dudes en compartirlo con otros y utiliza los comentarios si quieres dejarnos tu #traduconsejo particular.