La traducción audiovisual es uno de los campos más extensos que tenemos en nuestro sector y lo demuestran los diferentes #HangoutsTrágora que ya hemos disfrutado al respecto…
- La traducción para doblaje
- La traducción deportiva en subtítulos
- La subtitulación de series de televisión
- La profesión del téster lingüístico de videojuegos
… y los que quedan por llegar.
Recuerda que puedes suscribirte a nuestro canal de YouTube para recibir avisos de los próximos #HangoutsTrágora.
En esta ocasión se pasó nuestra amiga Curri Barceló por los #HangoutsTrágora para compartir su experiencia con en el mundo de la localización de videojuegos. Curri, junto con nuestro tutor Ramón Méndez, es una institución en la localización de videojuegos y lo demostró con los consejos y anécdotas que nos contó durante la sesión. ¿Sabías que hay censura en ciertos países y no dejan que aparezcan algunas frases o imágenes en sus videojuegos?
Curri Barceló nos comentó cómo comenzó en el mundo de la localización de los videojuegos, habló de la importancia de ser jugador para dedicarse a este sector, nos habló de los juegos AAA, comentó las diferencias entre los videojuegos de consola, Facebook y de aplicaciones para móvil y cómo todo ello influye en su traducción, no rechazó hablar de tarifas ni del sexismo en esta industria, respondió a todas las preguntas de nuestros queridos espectadores y el vídeo al completo lo puedes ver en nuestro canal.
Si te encanta este sector y quieres especializarte, no te pierdas nuestro curso online de especialización en traducción de videojuegos. :)
No pierdas esta oportunidad de conocer de la mano de una profesional cómo se localizan los videojuegos.
[Tweet “VÍDEO – #HangoutsTrágora «La localización de videojuegos» con @Currixan.”]
[VÍDEO] LA LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS
¿Cómo puedo ver los #HangoutsTrágora anteriores?
Entra en #HangoutsTrágora para disfrutar del contenido de todos los encuentros virtuales sobre traducción e interpretación que hemos realizado hasta la fecha (disponibles en vídeo y en podcast).
