Libros en los que salen traductores

Queremos iniciar nuestra nueva serie de artículos dedicados a la traducción literaria con una colección de títulos que no van de traductología, ni de gramática comparada o lingüística aplicada a la causa traductora.

Ni siquiera queremos traer libros escritos por compañeros traductores, que hay muchos y muy buenos.

Queremos presentaros nuestra colección de libros en cuyo argumento la figura del profesional de la traducción desempeña un papel importante como personaje.

En ocasiones, los que hemos tenido la suerte de traducir textos literarios hemos sentido la tentación de enmendar el texto original, de mejorarlo y darle nuestro toque personal.

A veces conseguimos compartir este punto de vista con el autor pero normalmente no se nos concede este deseo.

Se nos «condena» a redactar en la sombra lo que otra persona ha compuesto para un público que, muy posiblemente, nosotros conozcamos mucho mejor que el escritor original. Sabemos bien qué es lo que espera y cómo desea disfrutar de una buena novela.

Por no mencionar los equipos de traductores literarios, en los que todos trabajan en la misma novela y solo el líder del grupo firma la traducción.

Por supuesto, no queremos incitar a ningún compañero a traicionar al autor y hacer un libro B que poco o nada tenga que ver con la versión original. Aunque sí os recomendamos desquitaros con la lectura de una novela corta que bien podría llevar el subtítulo de «Una dulce venganza».

Todo empezó con Los negros del traductor

Hablamos de Los negros del traductor, de otro compañero de profesión llamado Claude Bleton, traductor del español al francés de autores como Carmen Martín Gaite, Juan Marsé o Antonio Muñoz Molina.

En su obra, Bleton le da la vuelta a la tortilla y con una gran carga de humor, cinismo, persecuciones, muertes y todos los elementos de una buena obra policíaca, presenta el hipotético caso de un traductor (Aaron Janvier) que escribe maravillosas obras en francés y que obliga a los escritores famosos de la época a firmar como autores originales y a redactar lo mismo que el protagonista ha creado en la lengua en la que la obra será vendida como traducción, sin poner ningún tipo de condición.

Lo más curioso de esta historia es que el traductor, siendo el mejor redactor de toda Francia, decide seguir apareciendo en los libros que él mismo escribió como el traductor y no como el escritor.

¿Tanto amamos a nuestra profesión?

¿Tanto nos gusta ser traductores que, aunque tengamos una gran idea, preferimos quedar como los «segundones»?

Muchas veces hemos oído que la mejor forma de saber si en un grupo de personas hay un profesional de la traducción es no hacer nada. Tarde o temprano, el traductor terminará proclamando a los cuatro vientos que se dedica al noble arte de hacer que dos personas con idiomas distintos, con culturas distintas, con propósitos distintos… sean capaces de comunicarse de forma tan certera que ni siquiera repararan que flotaba en el aire la esencia de un humilde trujamán.

Los libros están para inspirarnos, así que inspirémonos

Lo que empezó con una lectura curiosa de Los negros del traductor acabó con una lista de lecturas pendientes en las que aparecieran personajes traductores e intérpretes.

Y todo porque, de vez en cuando, no está mal ver lo que cuentan de uno en la ficción, ¿no crees?

Si por casualidad estás buscando qué novela devorar próximamente, prueba con esta lista de libros en los que aparecen traductores:

1. 62 modelo para armar, de Julio Cortazar
2. Alphabet of Thorn, de Patricia A. McKillip
3. Amor en V.O., de Carla Crespo
4. Bajo la red, de Iris Murdoch
5. Bell Canto, de Ann Patchett
6. Cómo aprendí a leer, de Agnès Desarthe
7. Corazón tan blanco, de Javier Marías
8. Di sencoda mano, de Laura Bocci
9. Diario para un cuento, de Julio Cortazar
10. Don’t you want me, de India Knight
11. Dos veranos, de Erik Orsenna
12. El club Dante, de Matthew Pearl
13. El congreso de literatura, de César Aira
14. El desierto malva, de Nicole Brossard
15. El futuro fue ayer, de Torcuato Luca de Tena
16. El intérprete griego, de Arthur Donan Coyle
17. El jinete polaco, de Antonio Muñoz Molina
18. El libro de las ilusiones, de Paul Auster
19. El mon de Joan Ferrer, de Cèsar-August Jordana
20. El naranjo, de Carlos Fuentes
21. El oficio de sobrevivir, de Marcelo Damiani
22. El pasado, de Alan Pauls
23. El segundo hijo del mercader de sedas, de Felipe Romero
24. El testamento de O’Jaral, de Marcello Cohen
25. El traductor de Blumemberg, de Juan Mayorga
26. El traductor de Cambridge, de Fernando Báez
27. El traductor, de Daoud Hari
28. El traductor, de Jovi Lozano-Seser
29. El traductor, de Salvador Benesdra
30. El traductor, de Ward Just
31. El último mono, de Lluís María Todó
32. El último vuelo del flamenco, de Mia Couto
33. El vecino de abajo, de Mercedes Abad
34. El viajero del siglo, de Andrés Neuman
35. Enterrar a los muertos, de Ignacio Martínez de Pisón
36. Escrito en el cuerpo, de Jeanette Winterson
37. Finalmusik, de Justo Navarro
38. Grand felicity, de Mª Asunción Piernavieja
39. Historia del cerco de Lisboa, de José Saramago
40. Hotel Iris, Yoko Ogawa
41. La canción de los misioneros, de John Carre
42. La casa alemana, de Annette Hess
43. La casa del lago de la luna, de Francesca Duranti
44. La caverna de las ideas, de José Carlos Somoza
45. La Daronne, de Hannelore Cayrse
46. La historia de amor, de Nicole Krauss
47. La insensata geometría del amor, de Susana Guzner
48. La lengua robada, de Sheri Holman
49. La mujer de papel, de Rabih Alameddine
50. La mujer zurda, de Peter Handke
51. La straduzione, de Laura Pariani
52. La traducción, de Pablo de Santís
53. La traductora, de Leila Aboulela
54. La traductrice de sentiments, de Hélène Rioux
55. La vida agria, de Luciano Biancardi
56. Last Night, de James Salter
57. Lo que mueve el mundo, de Kirmen Uribe
58. Los diez del Titanic, de Javier Reyero, Cristina Mosquera y Nacho Montero
59. Lost in translation, de Nicole Mones
60. Martutene, de Ramón Saizarbitoria
61. Meteoro, de Mireya Hernández
62. P., de Banan Yoshimoto
63. No se hable más, de Mariano Antolín Rato
64. Nuremberg: the reckoning, de William F. Buckley Jr.
65. Oxígeno, de Andrew Miller
66. Que ningú no et salvi la vida, de Flavia Company
67. Tardes con Gaudí, de Barbara Wilson
68. Territorio, de Miguel Sáenz
69. Testamento mortal, de Donna Leon
70. The Case of the Orphaned Bassoonists, de Barbara Wilson
71. The China bride, de Mary Jo Putney
72. The conversión, de Joseph Olshan
73. The greek interpreter, de Max Davidson
74. The interpreter, de Suki Kim
75. The interpreter, de Suzanne Glass
76. The tattooed girl, de Joyce Carol Oates
77. The way I found her, de Rose Tremain
78. Traduciendo el cielo, de John Crowley
79. Transgressions, de Sarah Dunant
80. Translation is a love affair, de Jacques Poulin
81. Travesuras de una niña mala, de Mario Vargas Llosa
82. Tu mirada en mi piel, de Elena Montagud
83. Tu rostro mañana, de Javier Marías
84. Tubabaja se largó, de Paolo Nori
85. Twist, de Harkaitz Cano
86. Vengeance du tradcuteur, de Brice Matthieussent
87. Versión original. Memorias literarias narradas a Oleg Dorman, de Lilianna Lunguiná
88. Ways to disappear, de Idra Novey

¡Y hasta aquí la lectura!

Aunque no sin antes preguntarte: ¿qué otros libros conoces en los que salen traductores como personaje principal