En este episodio de #HangoutsTrágora, María Martín (autora de libros como como Ni por favor ni por favora o La desfachatez machista) nos explica las diferencias entre el lenguaje no sexista y el inclusivo. Porque para entender bien su importancia, hay que ir siempre a la raíz… y desde esa misma raíz, recalca también la importancia que tiene cuidar el lenguaje en traducción.
Dice María que quería cambiar el mundo estudiando Derecho, pero, sin duda, donde lo hace ahora es escribiendo e impartiendo cursos en los que habla de lengua desde la perspectiva de género. Sin pelos en la lengua ni medias tintas, nos revela incluso sus idas y venidas con la RAE.
¿Quién es María Martín?
Licenciada en Derecho por la Universidad de Granada y posgrado en Intervención Social con Perspectiva de Género, María Martín es una investigadora y escritora reconocida con cuatro libros publicados sobre lenguaje inclusivo y no sexista.
Cuenta con una experiencia de casi 20 años como formadora en diversas áreas de estudios de género para organismos públicos y privados tanto en España como fuera de nuestras fronteras.
Galardonada con numerosos premios, dirige también una escuela de formación feminista presencial y online, donde prepara a grupos empresariales en desarrollo con un enfoque de género.
¿Qué es el lenguaje inclusivo?
María nos indica desde el principio que para ella la diferenciación entre lenguaje no sexista y lenguaje inclusivo es imprescindible, pues con esta podemos encontrar la solución a problemas distintos. Para ella, el lenguaje inclusivo es el que pretende contrarrestar una discriminación ancestral o tradicional a un colectivo, mientras que el no sexista demuestra claramente la presencia de mujeres en el lenguaje.
¿Qué descubriré en este episodio?
María no solo nos explica qué es el lenguaje inclusivo, sino que también nos ayuda a entender que siempre podemos elegir las palabras que utilizamos para hacer del mundo un lugar más equitativo. Nos cuenta también las idas y venidas que ha tenido con la RAE (y con algún que otro famoso académico de la misma) y, para seguir con polémicas, nos dice por qué cree que este tema suscita tanta incomodidad.
Aquí lo tienes También puedes escucharlo en Spotify.
