Scheherezade Surià entrevista a Cristina Estaban, que nos cuenta en qué consiste el trabajo de una intérprete y cómo se lo monta en su día a día.
¿Quién es Cristina Esteban?
Cristina Esteban es traductora, intérprete y profesora del Máster en interpretación de conferencias, y lleva una década dedicándose al mundo de las lenguas, tanto en plantilla como de manera autónoma.
Toda una todoterreno, Cristina se especializa en los ámbitos jurídico y financiero. Y gracias a su pasión por los deportes y a su formación adicional como técnico deportivo, se ha enfocado también en un área menos común: el derecho deportivo.
¿Cómo creó su propia empresa?
Cristina nos cuenta que empezó trabajando en plantilla al acabar sus estudios justo en su ciudad, donde conoció bien cómo funciona nuestro mercado y cómo se gestionan las agencias. Luego, todo fue de manera muy natural: a pesar de no tener como objetivo montar su propia empresa de interpretación, la vida la llevó por ese camino.
Antes de constituir la empresa, ya tenía clientes directos como autónoma, y gestionaba tantos proyectos como una agencia. Cuando tuvo sentido, le echó valor y desde entonces no ha parado.
¿Qué voy a descubrir en este episodio?
Hemos hablado con Cristina de cómo fue esa transición de trabajar en plantilla para luego hacerse autónoma y, finalmente, montar su propia empresa. Nos cuenta la importancia de la formación y de tejer red con los compañeros y compañeras para dignificar la profesión y luchar por unas buenas tarifas. Entre anécdota y anécdota, nos aconseja también qué se debe pedir para preparar como es debido un encargo de interpretación y qué se necesita para trabajar de forma cómoda en un congreso.
Tanto si te llama la atención la rama de la interpretación como si quieres saber un poco cómo empezar en traducción, este es un Hangout que no puedes perderte.
Aquí lo tienes. También puedes escucharlo en Spotify.
