En este segundo episodio de #HangoutsTrágora charlamos con Víctor Parra sobre algo relativamente desconocido para la mayoría de los que nos dedicamos a la traducción: la ingeniería de localización.
¿Quién es Víctor Parra?
Víctor Parra es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Córdoba en 2011 y, tras una etapa como autónomo, otra como traductor en plantilla y otra como ingeniero de localización, trabaja ahora como Team Lead del departamento de ingeniería de localización de una gran empresa. Su historia nos demuestra cómo es posible combinar la pasión por los idiomas y las nuevas tecnologías. De hecho, hizo nuestro curso de Experto en localización de software y aplicaciones móviles, lo que le ayudó a impulsar su carrera en este ámbito.
¿Qué es la ingeniería de localización?
En resumen, la ingeniería de localización es el proceso técnico que permite que los archivos de un producto digital (software, apps, videojuegos, sitios web, etc.) sean traducidos y adaptados sin que su funcionalidad se vea afectada. Las tareas más habituales consisten en explorar la creatividad tecnológica para extraer el texto de archivos en formatos como XML, JSON, HTML, PO, XLIFF, etc., para que puedan ser traducidos sin alterar el código, integrar el contenido en herramientas de traducción asistida, verificar que los textos traducidos no rompan la interfaz y volver a convertir los archivos traducidos al formato original para que el producto final funcione correctamente.
Dicho así parece que necesitas una formación muy técnica para dedicarte a esto. Pero ya verás que no, consiste más en explorar tu creatividad tecnológica.
¿Qué descubriré en este episodio?
En este episodio, Víctor nos cuenta su cómo ha sido su trayectoria desde que terminó la licenciatura y ahonda en cuestiones de su profesión intentando esclarecer las funciones de un ingeniero o ingeniera de localización y su relación directa con la traducción. ¿Qué buscan las empresas en este perfil? Como responsable de un equipo en Languagewire en Valencia, nos explica lo que él valora en este puesto. También nos desvela si su empresa es como estas grandes del sector tecnológico con su barra de cereales y futbolín.
Aquí lo tienes. También puedes escucharlo en Spotify
