Es evidente que cada vez nos gusta más el vídeo.
Es normal cuando lo único que necesitas es un poco de tiempo, darle al play y mirar.
El resto es disfrutar de lo que sea que estés viendo y a eso se le pilla el gusto fácilmente.
Es aún mejor cuando, además de algo entretenido, ves algo que te ayude entender mejor tu profesión o a mejorar como profesional.
Al menos, eso es lo que opinábamos nosotros cuando nos lanzamos a la piscina del vídeo y creamos el primer canal de YouTube para profesionales de la lengua (traductores e intérpretes, correctores, editores, etc.) en lengua hispana en 2016.
Ese mismo año celebrábamos con entusiasmo que nuestro canal había sido seleccionado entre los 25 primeros de los Top 100 Language Lovers. Esta nominación ya fue más que suficiente para sentirnos afortunados, porque sabíamos que nos habíamos ganado vuestra confianza y cariño desde el principio, pero no sabíamos que el resto del mundo nos estaba mirando con tan buenos ojos.
Gracias a personas como tú, que nos leen y visitan cada día, nuestra labor en favor de la visibilidad de la traducción y la interpretación profesional no solo mereció estar entre los 25 primeros, sino que se colocó en el PUESTO NÚMERO SIETE en un ranking internacional gracias a vuestros votos.
Aquí un recuerdo de entonces:
El objetivo de nuestro canal de YouTube para traductores e intérpretes
Desde entonces, han pasado por nuestro canal más de 60 traductores e intérpretes que nos han contado grandes anécdotas sobre el día a día de nuestra profesión y nos han dejado un material increíblemente útil para cualquiera que quiera saber más sobre las diferentes especialidades de nuestro sector.
Tenemos muy claro lo que queremos conseguir:
- En este canal queremos darle visibilidad a nuestra profesión y a todas sus especialidades.
- Queremos demostrar que SÍ se puede vivir de la traducción y la interpretación.
- Queremos ponerle cara a grandes profesionales y compañeros de este sector y de otros sectores afines, con ganas de compartir su experiencia con los demás.
- Queremos darle voz a los estudiantes que tienen algo que contar y mucho que aportar.
Y lo que empezó como un sencillo canal de YouTube acabó convirtiéndose, con mucho trabajo, colaboración y esmero, en una ventana para asomarse a nuestra profesión y ver cómo sigue creciendo a día de hoy.
¿Qué te parece si te explicamos con qué proyectos hemos trabajado para llenar nuestro canal de contenido útil para la comunidad?
#HANGOUTSTRÁGORA: entrevistas a traductores en YouTube
Los #HangoutsTrágora son conferencias gratuitas con profesionales del sector sobre las diferentes especialidades de la traducción e interpretación, que hemos realizado en directo y ahora están disponibles para que las veas cuando más te apetezca.
Se trata de charlas distendidas con grandes profesionales de nuestro sector en la que nos cuentan los más y los menos de su día a día.
Nos hablan de sus experiencias, de los retos a los que se enfrentan, de sus dudas, de sus opiniones y de todo lo que nos ayude a acercar la traducción a cualquiera que quiera saber de ella.
Por nuestros #HangoutsTrágora han pasado grandes profesionales de la lengua como Xosé Castro, Rosa Llopis, María José Aguirre, Cristina Macía, Olga Jeczmyk, Fernando Castillo, Curri Barceló, Javi Pérez Alarcón, Ramón Méndez, etc.
Solo tienes que pasarte por nuestro canal y navegar para encontrar al invitado que más te llame la atención para disfrutar de su entrevista.
También hemos hablado de temas de lo más dispares, desde la traducción del fenómeno hold the door en Juego de Tronos hasta la utilidad de las redes sociales para construir tu marca personal como traductor. Busca en nuestro canal y disfruta de estas y otras charlas. ¡No tienen desperdicio!
De todas formas, si tuviéramos que recomendarle a alguien por dónde empezar, estos tres se llevarían el pódium, ya que son más generalistas y a todos los traductores nos interesan, independientemente del punto profesional en el que nos encontremos:
- Cómo vivir bien de la traducción (con buenas condiciones de trabajo) con Alessandra Vita
- Cómo aumentar tu cartera de clientes (y tu bolsillo) con Xosé Castro
- Qué perfil demandan las empresas de traducción con Nieves Pueyo
#ASOCIATRAD: entrevistas a asociaciones de traducción en YouTube
La iniciativa de #Asociatrad nació como una manera de reflejar las mayores ventajas de las asociaciones para traductores e intérpretes.
Todo el mundo te contó alguna vez lo importante que es asociarse a alguna, pero no tenías ni idea de por cuál decantarte.
Así que invitamos a los representantes de las mayores asociaciones de traducción e interpretación para que nos lo contaran ellos mismos.
Estas son las asociaciones que se han dejado caer por nuestros #Asociatrad hasta el momento:
- AGPTI: La asociación gallega para traductores e intérpretes
- CONALTI: Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación de Venezuela
- TREMÉDICA: La asociación para traductores y redactores médicos
- La Xarxa: Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana
- AATI: Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes
- ATRAE: Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España
- APTIJ: Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados
#TFTRAD: entrevistas a estudiantes de traducción en YouTube
Los #TFTRAD son un altavoz para aquellos estudiantes e investigadores de TEI que tienen un proyecto que compartir y no quieren dejarlo guardado en un cajón para siempre.
Nos dimos cuenta de que había mucha gente con un gran trabajo (TFG o TFM) que quería ganarse su hueco en este sector más allá de la sala de ponencias de su universidad. ¿Por qué no cedérselo?
Los #TFTRAD han sido la sección más joven de nuestro canal, pero eso no ha impedido que se estrenaran con una gran fuerza y un cálido recibimiento por los estudiantes de TEI.
¿Y de qué hemos hablado en estos #TFTRAD?
- La traducción de canciones para doblaje con Paula León
- Interpretación en casos de guerra y conflictos bélicos con Isa Somavila
- Accesibilidad y cultura inclusiva: la audiodescripción museística con Ilaria Gadau y Arianna Stefanelli
- Subtitulado para sordos: el sonido animal en la serie Stranger Things con Alba González
- El subtitulado para smartwatch con Javier Rebollo
Pásate por nuestro canal para ver el resto.
Nuevos proyectos en marcha para nuestro canal de YouTube
Incluso después de tantos vídeos, de vez en cuando siempre nos seguimos poniendo algún #HangoutsTrágora de fondo.
No podemos evitarlo, como te decíamos al principio, nos hemos encariñado con estos vídeos.
Será porque, en definitiva, un pedacito de Trágora está en este canal esperando que le des al play.
Os estamos profundamente agradecidos y nos sentimos, más que nunca, con la responsabilidad de mantener el nivel de nuestras sesiones y de nuestros invitados para seguir haciendo que la traducción y la interpretación sean consideradas actividades profesionales de valor añadido.
Por lo tanto, seguimos trabajando para innovar y traer muchos más contenidos en vídeo a nuestro canal.
Cualquier sugerencia es bienvenida en los comentarios. ¡Gracias!
