En este nuevo episodio de #HangoutsTrágora, Alba Martínez nos cuenta cómo consiguió el puesto de gestora de proyectos en plantilla (aunque trabaja 100 % en remoto) y en qué consiste, el trato que tiene con los clientes y lo que busca en un traductor que trabaje en su equipo. Dice Alba que cuando terminó sus estudios se empeñó en hacer únicamente traducción audiovisual pero que, por suerte, la vida la llevó por otro camino y se abrió paso en la gestión de proyectos, que ahora le encanta, donde tiene la oportunidad de trabajar con diferentes especializaciones.
¿Quién es Alba Martínez?
Alba Martínez es gestora de proyectos de traducción e interpretación, pero ha pasado también por la docencia y la traducción en sí como profesional autónoma. Hace un tiempo decidió reinventarse… y de esto hablamos en este nuevo #Hangout.
Además, seguro que la conoces de su cuenta en Instagram @albatraduce, donde cada día nos trae un nuevo reto de traducción.
¿Qué es la gestión de proyectos?
La gestión de proyectos es un proceso clave en cualquier encargo de traducción o lingüístico. Abarca desde la solicitud de presupuesto hasta la entrega final, e implica coordinar tareas, equipos y plazos con precisión, asegurando la calidad en cada etapa.
Los gestores de proyectos son los encargados de llevar a cabo este proceso. En su mayoría, son traductores con experiencia que conocen a fondo cada fase del trabajo, lo que les permite garantizar resultados profesionales de principio a fin. Si quieres aprender más de la gestión de proyectos, échale un vistazo a nuestro curso de Gestión de proyectos y proveedores en empresas de traducción.
¿Qué voy a descubrir en este episodio?
Además de contarnos en qué consiste el trabajo en la gestión de proyectos, como punto especial de este episodio abordamos también la salud mental, porque ¿qué se hace cuando se vive un periodo de estrés tan intenso que repercute en la salud física? Alba nos cuenta su caso y da algunos consejos para poder evadirse de estas situaciones estresantes donde la autoexigencia tiene un papel casi protagonista.
Aquí lo tienes. También puedes escucharlo en Spotify.
