• Inicio
  • La gestión autónoma de proyectos de traducción

La gestión autónoma de proyectos de traducción

Hemos dedicado la cuarta edición de los #HangoutsTrágora a todos los gestores de proyectos de traducción autónomos con Patricia Lluberas, una compañera tan querida como admirada por nosotros que dedica actualmente el 80 % de su trabajo a esta parcela de nuestro sector. Te recordamos que en Trágora puedes encontrar un curso online de gestión de proyectos en empresas de traducción que puede resultarte muy interesante. 🙂

Recuerda que puedes suscribirte a nuestro canal de YouTube para recibir avisos de los próximos #HangoutsTrágora.

Patricia nos ha desvelado cómo es el día a día de un gestor autónomo de proyectos, cómo lidia con grandes grupos de lingüístas (traductores, revisores, terminólogos…) y otros profesionales relacionados (maquetadores, diseñadores gráficos, etc.), cuáles son sus trucos para garantizar la calidad del trabajo final y la confidencialidad de los datos del cliente, la diferencia entre un gestor autónomo y otro por cuenta ajena, los softwares más útiles, los márgenes de tiempo, cómo gestionar las quejas de un cliente insatisfecho y un sinfín de sabios frutos de su experiencia.

Sin duda, nuestra invitada destila pasión por su trabajo y hace suya la premisa con la que arrancó la charla: «tienes que sentir pasión por tu trabajo».

Os invitamos a ver el vídeo de este #HangoutsTrágora y esperamos despertar en vosotros el gusanillo por este servicio profesional que, según nuestra invitada, exige una gran disciplina pero garantiza trabajo durante mucho tiempo y un gran crecimiento profesional.

[Tweet “La gestión de proyectos de traducción #HangoutsTrágora #xl8”]

[VÍDEO] LA GESTIÓN AUTÓNOMA DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN

¿Cómo puedo ver los #HangoutsTrágora anteriores?

Entra en #HangoutsTrágora para disfrutar del contenido de todos los encuentros virtuales sobre traducción e interpretación que hemos realizado hasta la fecha (disponibles en vídeo y en podcast).

¿QUIERES QUE TE AVISEMOS DE NOVEDADES Y OFERTAS?

Responsable del tratamiento: Trágora SCA | Finalidad: suscripción a nuestras listas | Legitimación: tu consentimiento | Destinatario: Mailchimp | Derechos: acceso, rectificación, limitación y supresión de tus datos en legal(@)tragoratraducciones.com. También puedes presentar una reclamación ante una autoridad de control.

4 Comentarios

  1. Hola Gabriel:

    Te felicito por el artículo, a mí también me ha encantado. Por cierto, he “pillado” otro error en el texto… En castellano, “sin fin” se escribe junto y con acento cuando se refiere al sustantivo (un “sinfín”).

    Saludos cordiales,
    Isabel

  2. Hola Gabriel,

    Muchas gracias por compartir el artículo.
    Hay un error de ortografía 🙂 Los datos del cliente no del ciente
    Saludos.
    Marianela

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Responsable: Trágora S.C.A. Finalidad: Gestionar y responder a tus comentarios.
Legitimación: Tu consentimiento. Destinatarios: Servidores de Siteground.
Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos. 

Noticias relacionadas