En los tiempos que corren, todo el mundo quiere que sus contenidos se puedan leer y transmitir usando todo tipo de dispositivos. Por tanto, no solamente hay que adaptar los textos en consecuencia, sino también el código.
Así pues, hoy ya no es raro dar con textos traducibles que mezclen diferentes códigos, como pueden ser el XML, el HTML y tantos otros.
Las herramientas TAO cuentan con filtros de importación de contenido traducible que funcionan a la perfección siempre que el archivo de origen sea parecido al estándar.
Sin embargo, ¿qué ocurre con los archivos diferentes a dicho estándar? ¿Tenemos que renunciar a traducirlos o perder contenido por el camino?
¿Cómo funcionan los filtros en cadena de memoQ?
Por suerte para nosotros, los desarrolladores de memoQ intuyeron que esos archivos que eran la excepción podrían convertirse en la norma, por lo que crearon los filtros en cadena.
Dicho de otro modo, los filtros se aplican sucesivamente uno tras otro y en el orden en que queramos, pero todos interactúan al mismo tiempo y dependen de los demás para que todo funcione, como si de una cadena se tratase.
Por ejemplo, si recibes un archivo de Excel con código HTML dentro del contenido traducible como el de la siguiente captura, ¿no es más cómodo ver dicho código como etiquetas distinguibles a simple vista en vez de como texto normal que podemos eliminar por error? ¿Y no convendría señalar de algún modo las etiquetas o variables propias del cliente?
Ejemplo de archivo de Excel con contenido HTML
¿Cómo se activan estos filtros?
En casos como el anterior, podemos cambiar la forma en que memoQ importará el archivo si escogemos la opción «Importar con opciones», como se ve en esta captura:
Importar con opciones en memoQ
Así podremos acceder a una ventana de configuración donde podremos cambiar el filtro predeterminado por el filtro en cadena.
El resultado es una ventana como la siguiente:
Filtro en cadena (Excel + HTML)
Es como decirle a memoQ lo siguiente: «como en mi archivo XLSX hay etiquetas HTML, primero usa el filtro para archivos XLSX y luego el filtro para archivos HTML y, de paso, utiliza la expresión regular que te facilito para señalar todas las etiquetas propias del cliente».
El archivo de origen tras importarlo en memoQ con el filtro en cadena
memoQ se ha ganado un hueco como una de las herramientas más competitivas del mercado de la traducción. Y no es para menos, ya que se guarda más de un as bajo la manga:
- La función LiveDocs para reaprovechar tus antiguos proyectos y darle un toque personal a los nuevos.
- Una alternativa para editar tus memorias de traducción.
- Y las ventajosas vistas para tomar el control de todos tus archivos.
Anímate a conocer los filtros en cadena de memoQ (y todos sus entresijos) y no habrá contenido traducible ni código que se te escape. Notarás la diferencia.
Aunque para notarla primero tienes que aprender a buscarla. ¿Cómo te suena un curso online de memoQ en el que tú eliges el número de horas de formación y el profesor prepara una clase a medida para ti y solo para ti?
Nos vemos en el próximo #QATAOtip.
