En este nuevo #HangoutsTrágora, nuestra compi Sheherezade Surià charla con habla con Inma González, que nos cuenta cómo gestionar periodos de escasez, abundancia y, sobre todo, cómo fidelizar clientes.
¿Quién es Inma González?
La invitada de esta semana es Inma González, traductora de inglés, francés y portugués al español, con más de 20 años de experiencia. Aunque trabaja para empresas de los sectores farmacéutico, biotecnológico, jurídico, técnico y de marketing, nos habla sobre todo de su faceta como traductora en el ámbito sanitario.
Defensora del #humanincontrol para contrarrestar esta modernez del #humanintheloop, aboga por hacer pedagogía de nuestro valor como profesionales: qué aportamos los traductores especializados y en qué nos diferenciamos de la traducción automática. Una cuestión que, cómo no, abordamos también en este nuevo episodio.
¿Cómo llegó a especializarse en traducción médica?
Inma nos cuenta que no tuvo más remedio que perseguir la especialidad. Si bien empezó estudiando una rama más centrada en lo financiero y lo económico, empezó a trabajar traduciendo software, lo que la hizo tener que atender las diferentes especialidades.
Así que después de ese primer trabajo y tras la experiencia de probar a traducir varios textos científicos, buscó cómo dedicarse a traducir todo lo que tuviera que ver con la investigación clínica.
¿Qué voy a descubrir en este episodio?
Inma nos habla sobre cómo gestionar los periodos de escasez y de abundancia, cómo moverse en el mundillo, cómo hacerse ver y, sobre todo, cómo fidelizar a los clientes.
Aquí lo tienes. También puedes escucharlo en Spotify.
