Queridos colegas traductores, especialmente los literarios:
Soy Juan Yborra. Me estreno como bloguero para advertiros sobre el nuevo timo que anda rulando por ahí y que afecta a los traductores literarios de FR>ES. Yo mismo he sido víctima de él antes de que muchos compañeros lo denunciaran a la lista de correo de ATRAE.
Todo empezó este 3 de mayo. Era un día como otro cualquiera, hasta que abrí el correo y vi un mensaje con una oferta de trabajo extrañamente tentadora. O tentadoramente extraña, que todo es cuestión de perspectiva.
Investigué a mi nueva amiga y vi que era una escritora relativamente conocida en su país e incluso tenía página en Wikipedia. Hasta ahí, todo normal.
Sin embargo, lo primero que me extrañó era el presupuesto del que disponía (altísimo hasta para países nórdicos), cerca de 10 000 euros para una traducción de unas 100 páginas y cuatro meses de plazo. Así que en ese momento lo tuve claro: tenía ante mí el encargo de mi vida o la estafa del siglo.
Como uno es un perro viejo, le pedí el 50 % por adelantado y el 50 % restante tras entregar la traducción, a lo que accedió sin rechistar. De hecho, en ese mismo correo me envió una copia del documento que debía traducir y otra del contrato de colaboración.
Leí el contrato y al igual que antes, luces y sombras. Por un lado, lo bueno es que parecía real. En él se me eximía de todo y reflejaba todo lo acordado. Lo malo, su firma era bastante sospechosa, parecía sacada de un pdf de muestra y no era nada natural aquí podéis verla.
Busqué la imagen en Google y no encontré coincidencias, así que decidí arriesgarme y me lancé.
A los dos días de mandarle el contrato firmado fue cuando el castillo de naipes acabó por derrumbarse. Todo era demasiado bonito, y lo peor es que yo ya sabía lo que iba a pasar, pero la pela es la pela…
El correo en cuestión decía que tenía que escribir al correo electrónico de su banco, CBAO, cbao_trans_cfa@financier.com para poder confirmar el ingreso en la cuenta. Investigué y el correo no existía, por lo que eso ya empezaba a atufar.
En ese punto ya no tenía nada que perder porque sabía que tenía bien cubiertas las espaldas, aunque estaba seguro de que se trataba de un timo, así que les escribí y fue cuando saltó la liebre. Me pedían que hiciera un ingreso de 360 euros en el banco que me devolverían a los 5 días como máximo una vez comprobado que se trataba de una transferencia legal (y que no estaba relacionada con el tráfico de armas, blanqueo de dinero o demás cosas de malosos).
Estos estafadores son grandes amantes de los clásicos y cuando ya estaba todo destapado no pudieron resistirse al cliché de: «por motivos familiares y de enfermedad no puedo ir al banco yo misma por lo que necesito que hagas un ingreso…», si es que no pueden evitarlo.
Conclusión: un rato de mi vida perdido en un timo muy elaborado y que, a pesar de que cantaba desde el principio, era muy difícil comprobar su autenticidad ya que no es hasta el último momento cuando te piden que hagas el ingreso.
Lo que más rabia me da es que están suplantando la identidad de una autora conocida en Senegal (o eso parece, según Wikipedia) que no tiene datos de contacto publicados y no puedo avisarla.
Así que mucho cuidado todos y desconfiad de las escritoras de éxito senegalesas. Bueno… al menos de esta (o de los que estén suplantando su identidad, que todo es posible).
Si sabéis algo más sobre esta estafa, agradecemos que lo compartáis en los comentarios por el bien de todos.
¿Hay otros casos?
Poco después de compartir aquí esta estafa, nos fueron llegando casos muy similares, con distintos nombres pero mismo procedimiento (puedes ver los comentarios para conocer alguno de ellos). También han sido otros blogs y medios los que se han hecho eco del asunto, como es el caso del blog de Redactor Freelance.
Tanto en los comentarios de este artículo como por vías indirectas, han sido varios compañeros los que nos han informado de otras estafas que amenazan a nuestra profesión y a quienes vivimos de ella.
A veces, incluso han llegado a oído de la prensa, como es caso del matrimonio que suplantó la identidad de hasta cuarenta traductores de toda España. De ahí que haya otra plataforma, llamada Translator Scammers, dedicada a destapar y luchar contra estas malas prácticas.
Por suerte, hay otros sitios como este hilo de ProZ donde van actualizando e informando periódicamente cada vez que un nuevo caso aparece.
Una pequeña conclusión
Visto está que recibir mensajes como estos no es del agrado de nadie. Es más, seguramente haya otros que hayan recibido el mismo mensaje y hayan decidido darles un voto de confianza por error.
Por eso es de vital importancia, por el bien de todos, que demos visibilidad a estos engaños tan pronto como tengamos conocimiento de ellos.
Así que, si te ha ocurrido algo similar, no dudes en compartir tu caso.
74 Comentarios
Me contactaron de una empresa LIVERPAYS ( John Schiller) para una traducción de 50 hojas. Lo hice en tiempo y forma y lo envié. Ahí fue cuando salieron con que tenía que pagar no sé Cuántos dólares para que el banco me pudiera pagar, no siendo residente de los Estados Unidos y etcétera etcétera… perderé mi traducción pero no voy a pagar ni un centavo!
Vi un aviso en Facebook de Forgerock Inc, pidiendo traductores de documentos del Ingles al Español…me postulé, les pedí referencias de la empresa, me preguntaron si tenía experiencia y terminé con un tal George vía WhatsApp (me pidió algunos datos y una selfi). Finalmente me mandó el proyecto, eran 30 páginas para traducir en 36 horas, total USD 3.500.- Empecé el trabajo, con una presión importante, y pensando todo el tiempo que podía ser una estafa, mas que nada por el monto que me iban a pagar (y pq descubrí que las historias que tenía que traducir ya estaban en español en la web). Dejé el trabajo super prolijo y lo devolví en un PDF como me había pedido George. A los pocos minutos recibí el mail de aprobación y Congratulations! y un link que me conducía a abrir una cuenta para que me depositaran el dinero. Asi lo hice, la cuenta se abrió y están los USD 3.500 depositados!!!, pero me están pidiendo un pago para un TIN code (que existe), que luego me lo reintegran, y así poder operar con esa cuenta y sacar mi dinero. No me estoy creyendo nada, pero no puedo creer la estafa. Me tienta mucho pagar ese fee que me piden para sacar el dinero…pero me imagino que es mentira!!! Que opinan Uds?
que fue de tu caso patricia? no se si has pagado para obtener el TIN. estoy exactamente en tu misma situacion. gracias
A mí me acaban de hacer lo mismo. 25 páginas por 3500 dólares en 4 días. Abrir una cuenta en oceanfinance y cuando quiero transferir el dinero a la cuenta de mi banco, me dicen que debo pagar la tarifa del VAT. Primer me piden 350 euros, discuto y lo dejo en 40, sabiendo que es una estafa. Les pido el n´mero de cuenta, el IBAN y el BIC, me va dando diferentes números de cuenta pero sin BIC y o IBAN. Le digo que no funciona y le propongo pagarle los 40 por paypal. Me dice que vale, pero que envíe el dinero como familia y amigos. Me da una dirección de correo, y Paypal me advierte que puede tratarse de una estafa, va dándome direcciones alternativas y yo le voy mandando el mensaje de la estafa. El tipo se empieza a cabrear y yo le digo: oye, no será que eres un estafador? Se calma y me dice, no,hombre no. Descárgate Bybit para que podamos hacerlo por ahí. Y ahora tengo que seguir hablando con él. Como no tengo trabajo urgente, he decidido hacerle perder el tiempo que eél me ha hecho perder con la traducción. Os tengo informados
También vi un aviso en Facebook pidiendo traductores. (Deberíamos ver qué onda con el Face, demandarlos, por no comprobar la legalidad de sus usuarios). Me paso lo mismo. Me ofrecieron el trabajo, que era super urgente, tenía que estar listo ya. Eran unos documentos de arqueología. Dos días sin dormir para terminar el trabajo. En pesos mexicanos era mucho dinero por página traducida, cuando se los envié, les puse un error que yo sabía que notarían si verdaderamente lo revisaban, no lo notaron, (y por el dinero, que era mucho, lo ignoré) y me exigieron seguir con el proceso del pago, me explicaron que tenía que registrarme en el banco con una cantidad y ahí fui, les deposite lo que pedían, 2000 y mil tantos pesos mexicanos. (Comento con pena que hacía importaciones de USA y nunca me pidieron dinero, pero pensé que tal vez era diferente comprar mercancía a una relación laboral). Ahí entendía que para cobrar el dinero por el trabajo y mi propio dinero, tenía que pagar algunos impuestos, que según ellos, me sería regresados con el pago total. Luego me dijeron que tenía que depositar otros 8000 y mil tantos para seguir el proceso, lo hice de buena fe, aún sabiendo que era lo último que tenía para terminar el mes y que era la comida de mi familia. Como respuesta, me enviaron un mail donde decía que eran tres pasos de diez. Ahí se me rompió mi corazón y entendí que me estaban robando, mi trabajo, mi dinero, que no es fácil tenerlo en México, que me estaban robando. Espero te sirva y no les hagas ningún deposito. Cuídate mucho. Abrazos.
no lo pagues, me timaron a mi tambien, no solo con ese fee de PIN sino con un tema de la cuenta. La empresa existe pero creo que estan haciendole phishing y el banco no se si existe. Es un scam completo y muy bien realizado. Hasta me pidieron factura en U$S
Me está pasando algo parecido con monumetric company.
Redacte traducción de unas 28 páginas , resulta que debo abonar $50 para recibir mi pago .
Investigue la empresa y encontré una página supuestamente real de monumetric company y envié un mail . Me lo contestaron y me pasaron la misma factura de pago por mail a través de su página .
Sinceramente no sé si enviar los $50
Porque la página parece real ..pero no se si hacen traducciones.
Alguien que haya pasado por alguna situación similar en la misma empresa?
Buenas
Tuve un contacto con un señor y dice que me pagaría 2000 dólares para transcribir un documento de PDF a Word en Español y después mirando el pago me piden 97 dólares para pagarme la empresa es remotejob.io parece ser legal pero aún tengo desconfianza
Si me pueden confirmar si es estafa
Una Tal Hannes disque escritora, me envió un más de 40 hojas para traducir en 3 días. Luego ella me dijo que el sistema de pago on air enviaría un código y ella pedía $100 para que sus sistema depositara el pago de los $2500 de la traducción. Y que supuestamente ella devolvería los $100.
Le dije que no pagaría nada y Gracias a Jesucristo no pagué nada a la Estafadora.
La estafadora dijo que le gustaba ayudar a las personas y que su ayuda podía ser que ella paga´ría $70 de un código y pedía el pago de $30 o $35 pero Gracias al Dios santo Yaveh no le pagué nada.
En varios bancos me dijeron que los que piden dinero para despues supuest pagar son engañadores.
Hola a tod@s.
Yo estoy en algo similar. Me mandaron atraves de @threads para la conversión de unos documentos de pdf a doc, 2000€ y 2 dias para entregarlo, ahora para cobrar me piden q pague el impuesto IRS x no ser ciudadana estadounidense. Desde el primer momento ya me sonó raro, pero en estos 3 días q estado hablando con la persona encargada de pagarme me envió un videomensaje me dijo su nombre y de donde era. Y eso me esta haciendo dudar si confiar o no. También mire la web buscando lo del impuesto este y también es verdad. ¿Q hago?
Nai, como se trata de los comentarios de una entrada de blog, si quien ha publicado no activa las notificaciones de nuevas entradas no recibe avisos y no puede leerte.
En nuestra opción, tiene toda la pinta de estafa, pero lo mejor que puedes hacer es consultar a tu asesor fiscal que conoce estas materias. Por eso es importante contar con uno si somos autónomos.
Son muy listos, muy buenos para engañar. No le creas. Parece verdad. Disculpa pero me robaron mi comida y eso no lo perdono. No les creas.
Decidì contactar dos personas a travès de Telegram, por anuncios que habìan posteado en Threads (en el anuncio te dirigen a Telegram).
Una me ofrecìa traducir 100 pàginas en 3 dìas por 1500 euros, y la otra TRANSCRIBIR de imagenes de un PDF a texto, 170 pàginas a 20 euros la pàgina. Sin pedirme CV ni experiencia comprobable, ni NADA, me asignan el trabajo. Pasè un dia y medio trabajando duramente para traducir, sabiendo en el fondo que era una estafa, pero queriendo aùn asì creer que no lo era. Ya era raro el hecho de que el primer contacto fue un domingo. El hecho està que llamè a la oficina en Milàn de esta supuesta empresa de estados unidos (yo vivo en italia) y me dijeron que es una estafa que està circulando hace meses. Ahora que tengo confirmaciòn, tenìa ganas de entregar el file a medio hacer, solo para seguir adelante en el proceso y ver a dònde me llevaba, o sea, cual es el objetivo de esta gente, pero habiendo leìdo todo esto, creo que mas vale los bloqueo y me resigno a que el mundo està lleno de gente de mie*** que juega con la necesidad de uno. :(
Hola, yo acabo de recibir algo similar, 196 páginas por 1200 usd, de inglés a español, me preguntaron por mi cv y dije que no tenía uno a la mano y no hubo mayor problema, solo me mandaron un texto breve para ver la calidad de la traducción y me dijeron “adelante, puedes empezar mañana mismo” y me enviaron el famoso contrato, recuerdas el nombre de la empresa? En mi caso es una tal Workman publishing de Nueva York, mañana marcaré a esa empresa para ver si es real todo el asunto aunque ya lo estoy dudando bastante
me esta pasando lo mismo que tu, me agregaron exactamente igual en workman publishing ahora se pone thomsen lauren, estoy desvelada y enferma y me acabo de dar cuenta de esto…terrible…
A mi también me contactaron yo hice el trabajo traduje 100 páginas y estoy esperando pagos ahí viene lo bueno ya me pidieron 55 $ de Taxes para poder q se haga efectivo el pago el cual ya no les creo
Desde hace muchos ya circulan en todos los sitios de traductores información sobre este tipo de estafas. A todos nos han llegado ofertas de este tipo y hay que ser prudente y seguir los pasos recomendados para no perder el tiempo con este tipo de clientes.
Efectivamente, Miriam. Es muy importante que estemos siempre alerta con las ofertas sospechosas. ¡Gracias por tu comentario!
Hola a todos! Me acaba de pasar esta situacion y se las comento para evitar que otros caigan en la trampa. Me contactan a través de un sitio de ensenanza de idiomas para hacer un trabajo de traduccion del ingles a espanol, 100 paginas en dos dias pagando 2000 libras o dolares, no estoy segura. Eso fue en Noviembre del 2024, ahora es Enero del 2025. Le dije en ese momento que no podia que tenia otros proyectos. Sigue insistiendo y dice que el pago es inmediato al terminar el trabajo por donde yo decida, que podia ser por Paypal. Como estaba un poco mas libre, acepto el trabajo. Era traducir una parte del libro 1984, de George Orwell. Le digo que ese libro ya está traducido, Pero me dice que quieren un espanol latino, mas local. Me tardé 3 dias, pero dice que no hay problema, que al terminar le notifique y el pago es inmediato.
Le envío la traduccion por PDF, listo, perfecto. Para el pago debo contactar al Gerente de pagos
(Head Admin) por telegram, alli ya me pareció más extrano. El Gerente me dice que debo inscribirme en una plataforma de pagos diferente, para el pago y despues lo transfiero donde yo quiera. Le digo que mi pago es por Paypal como habiamos convenido. Trato de comunicarme con mi contacto inicial y resulta que está desaparecido, no responde mensajes ni llamadas. westfordunion.com es la plataforma de pagos. Insistene en que debo registrarme alli. No quiero hacerlo por no dar mas mis datos personales , aunque ya envie mi CV y otros datos. No fui realmente estafada porque no pagué nada, solo perdí mi tiempo y dejé de hacer otras cosas personales y de mayor provecho. La estafa es de un trabajo no pagado y perdida de tiempo. Espero ayude a otros a evitarlo.
Jajajaj que casualidad es exactamente el que acabo de traducir al español que gente mas estafadora, me ofrecieron 2000$ por traducir al español este libro de cien páginas y que esto lo tendría que entregar en 24 horas una vez que entregará el trabajo me iban a pagar . Todo bien con los datos del banco y todo hasta que m dijeron que tenía que comprar una Id de Transfer carísima de París jajaja
Buenas tardes, estoy en la misma. Mismo personajes en la historia y mismo libro para traducir. Cuando me contacto con el “Gerente de Pagos”, le digo que no cuento con el importe que me solicitan para liberar supuestamente la transferencia. Este mismo me díce que me quiere ayudar y me pide que cree un perfil en upwork y que le vaya mandando capturas de pantalla y que luego le debía dar el usuario y contraseña de esa cuenta. Claramente no accedí, están todos mis datos personales. Lo reporte en WhatsApp y Upwork. Esto no termina más, ya que ahora me escribe desde otros números. Estoy a un paso de hacer la denuncia policial, ya que esto es un ciber delito
Buenas tardes, tengo una consulta sobre una posible estafa en una oferta laboral.
Un miembro de un grupo de Facebook para intérpretes me comentó que podía referirme para un trabajo como intérprete médico, a pesar de que tengo poca experiencia en el área. Me pidió mi CV y, después de enviarlo, me llamaron para una entrevista. Pasé la entrevista, pero ahora me están solicitando información personal, como mi DNI y otros datos.
Lo que me genera desconfianza es que el correo que usan no parece corporativo: recruiting+330103371@applytojob.com. Supuestamente, la persona que me contactó es un reclutador de One World Global Services, pero al revisar su perfil, no tiene información confiable ni detalles que respalden su identidad. ¿Podría tratarse de una estafa?
Tiene toda la pinta, Mariana. Huele a la legua.
Hoy 22 de noviembre Han intentado estafarme una tal Alexandra Olivia, me contactaron por instagram, me han pedido traducir un texto de 40 pág por 50 dólares cada pag, sobre la gestión financiera del Reino unido, exactamente 11240 palabras, lastimosamente hice la traducción y la envíe, perdí mi tiempo, luego me han pedido que les envíe datos de mi cuenta bancaria y un pago reembolsable de $80 para supuestamente anclar mi cuenta bancaria a su servidor de pagos. Afortunadamente mi intuición me dijo que sospechara y busque información antes de hacer nada. Se han hecho pasar por la compañía estadounidense Monumetric, también he escrito a su soporte para denunciar la suplantacion
Hola. A mi me ha pasado esta misma Semana . Me apunté a una plataforma de profesores online y allí recibo cuatro mensajes . El primero me lo creï y empecé a haver la traducción. Al dia siguiente, vi los otros tres mensajes. Mi intuïción me dijo que les escribiera y asi lo hice.
Después de recibir respuesta de Uno de estos, me mandó la misma información que el otro. Miramos mensajes , pero lo pero fue que era la misma novela para traduir.
Le dije al primero que me “dió” el trabajo que otra persona me había ofrecido lo Mismo. Allí lo vi Clarisimo, ademas de ser Todó lo Mismo, la chica me dijo que si era incompétente porque aceptaba dos ofertas si ya habia aceptado Una el dia antes. Esta manera de hablar ya me lo terminó de confirmar. Asi que le dije a la chica que me llamar y me preguntó ¿ por qué??? Len lancé una vídeollamada y evidentmente, me la rechazó.
No sé si me habran robado una foto que les pasé , que borré posteriormente, pero … Me da miedo que la utilicen.
Cómo puedo saberlo???
Gracias
Hola, Anna. Siento que hayas pasado por una experiencia así. Resulta increíble que jueguen con nuestro trabajo de esa manera. :/
Con respecto a la fotografía que enviaste, poco te puedo decir. Por lo que he podido investigar, es ilegal utilizar y publicar una fotografía de una persona sin el consentimiento de esta, por lo que sería raro que lo hicieran, y, si fuera así, tendrías todas las de ganar en caso de denunciarles. Igualmente, como te digo, es poco probable que la utilicen, por lo que yo no me preocuparía. :)
¡Ánimo!
Hola podrías ayudarme con mi consulta porfavor, porque estoy buscando toda la información posible antes de hacer nada.
Graciaaas !🫶🏽
Sí, en mi caso es lo mismo 5 días de trabajo a full para nada. Me piden que deposite para un numero VAT con el que me permitirían transferir el dinero a mi cuenta. Ya consulte a todos lados. Para mí es una estafa.
Verdad que si Celia, se podría demandar el uso de nombres y logos de compañías para delinquir. Yo espero que todos los que hemos puesto tanto comentarios desgarradores podamos unirnos para recuperar algo de lo perdido, mediante medidas legales internacionales. Y si no existen, unirnos para crearlas en defensa de otras personas que sean engañadas. Juntos podemos lograrlo.
Eso mismo me acaba de pasar 😢 dure tres días de arduo trabajo para nada. Si algunos saben de algún trabajo que pague de verdad porfavor me podrían avisar
Pere Joseph por Facebook, Jefferson Brown por Telegram (misma persona), una supuesta pagina de soporte en Telegram de Metroxtrustbank y Cassandra Aleixo son los implicados en un intento de estafa hoy, publicaron en una pagina de Python en Facebook, buscaban hasta 20 asistentes para trabajos de traducción y transcripción, misma historia de ustedes al final me pedian registrarme en un banco y para hacer la transferencia necesitaba un codigo por el cual debia abonar 100 euros, el gancho era que me pagaban 2mil..
Hola, gente!
Yo no soy traductor profesional pero hablo inglés a nivel b2 y vi un anuncio en facebook de traducción: necesitaban a alguien que tradujera de inglés a lengua nativa 90 páginas, en 1 día. Pagaban 1200 €. Obviamente estaba lleno de red flags por todas partes y no piqué, pero les mandé un mensaje diciendo que me interesaba y les seguí la corriente. Van y me mandan el libro de “La duquesa de Langeais” de Balzac, ojo, en inglés, no en francés, y que quieren que lo traduzca al español. Les pregunto que para qué si ya está más que traducido ese libro, y que por qué del inglés y no del original francés? responden con vaguedades. Luego les digo que 1 día es poco, que si puede ser una semana y no parece que haya ningún problema. Les pregunto si puedo usar un traductor automático (I know, very unprofessional, pero recordad que les estoy troleando yo a ellos) y me dicen que no, que lo tengo que hacer a mano. Obviamente quieren que trabaje. El meollo de la estafa es que quieren que te curres mucho la traducción, para que luego después de todo ese curro, vaciles menos a la hora de pagarles por la transferencia o darles datos bancarios. Esta es la página del timo: https://www.facebook.com/profile.php?id=61568779978898
¡Vaya, Xuan, qué historia! La verdad es que hay que tener mucho cuidado con estas estafas, porque pueden llegar demasiado lejos. En fin, menos mal que acabaste siendo tú el troll y no te dejaste engañar. ^^’ Es una pena que sigan ocurriendo estas cosas. ¡Gracias por advertirnos!
Buenas noches,
Me ha llegado una oferta para corregir un trabajo de 71 páginas en tres días.
La oferta me llegó a través de Classgap, página en la que he empezado a ofertar clases de inglés y español.
Parece muy bonito para ser verdad pero de momento solo me ha dado esa información y que me pagara más de 3000$…
No se que pensar
A mi me paso igual y me dieron 5 días, no di mi nombre real por dicha y lo mismo que trabajan para una biblioteca de telus y necesitan terminar un proyecto
Hola, cuidado con Classgap, ya me ha llegado dos veces la misma oferta, la primera vez caí hasta el fondo con Creative Writers. Lo que más susto da, es que te piden crear una cuenta en un supuesto banco, Sentinel Premier Finance y obtienen todos tus datos, yo estaba tan emocionada pensando en todo lo que me solucionaba ese dinero, que dejé de pensar racionalmente. Cuando me di cuenta ya era tarde, luego que pasó la emoción, me resultó obvio que la web de la empresa y la del banco eran falsas. He denunciado en todas las partes que he podido:
https://reporting.actionfraud.police.uk
reportfraud.ftc.gov;
En mi banco
Binance
denuncié los sitios web en google,
denuncié los sitios a sus proveedores de DNS y hosting.
Y todos los sitios de denuncia y cuanto foro he encontrado.
Pero no pasa nada, ya va un mes y parece que son intocables…
A mi me hicieron traducir 100 paginas en 5 días. Envié el proyecto y me pagan en un banco virtual. LA EMPRESA se llama dexsemployment servicez. Me piden dinero para poder retirar mi salario. Debo pagar 400000 pesos y me habilitarían la transferencia a mi cuenta
A mí me ha llegado el mismo timo pero con diferente nombre, una escritora e historiadora de Mali, Adame Ba Konnare. Lo mismo, 4 meses para traducir 73 páginas de un libro de historia. Contrato enviado con el texto a traducir y 14.000€. Desde el primer momento me pareció una estafa, demasiado bonito para ser verdad ¡con lo que racanea la gente con los presupuestos! Muchas gracias por vuestros comentarios, confirman mis sospechas.
Me pasó igual me dijeron nqie creará una cuenta en el banco novaprimeunion y que después debía pagar 80 dolares
Hay que tener mucho cuidado con las estafas en traducción. Os recomiendo la lectura de este artículo de nuestra compañera Scheherezade Surià para que no te vuelva a ocurrir: https://enlalunadebabel.com/2023/10/04/cuidado-con-las-estafas-en-traduccion/.
Mucho cuidado también con las ofertas que recibís de un tal Juan Carlos a través del correo traducing.com, es un estafador.
Ojo! Me ha llegado otra estafa, el siguiente mensaje:
Hello
I am Bernadette Sanou, I currently reside in Africa. I am looking for a translator to translate from English to Spanish. A book of 39055 words 77 pages. The translation will be for educational a purpose.
I appeal to you to offer you the translation project of this book .I ame now at your disposal for future conversation to send you a copy. So you can see the target objectives. Then tell me how long you can end and make me a quote.
NB: I have a budget of €15000 Euros for translation, revision. Delivery date Translation: 3 months.
Bernadette.
Hola. A mí me llegó ayer (21 de mayo) el mismo mensaje que a María Bosch, solo que para traducirlo al catalán. Ha bastado con cortar, pegar y buscador para dar con vuestro aviso.
Gracias y buen trabajo,
Víctor
No se trata de una estafa, pero quisiera comentaros una cosilla. En junio me llamaron para pedirme que hiciera dos traducciones de unos textos, del francés al español. Me dijo esa persona que yo había enviado hacía unos meses el CV y ahora necesitaba ayuda, con premura y si podía echarle una mano. No me acordaba de haberle enviado el CV, pero lo hice-estoy en paro y el mandar CV y no obtener respuesta, me ha ido minando hasta dejarme abatida. Dos días después, me escribe un señor a través de LinkedIn, necesitaría que le hiciera una traducción del español al francés. En cuanto la mande, me da unos pocos días, porque ha de entregarla con urgencia. Me dice que ese sería mi primer trabajo, porque a partir de esa colaboración me iría mandando mucho trabajo, y quizás debería plantearme volver a ser autónoma. Eso era el 14 de junio. Nadie se puede imaginar lo que lloré de felicidad viendo que en dos días tenía tres traducciones para hacer, ¡por fin me sentía útil!, y para celebrarlo, me puse a comprar cosas y a obsequiar a mis padres, con los que vivo. Pues, ¡sorpresa! Estamos a 20 de agosto y todavía ese señor no me ha mandado el texto. Hace unos días, me fui de viaje, cuatro días, y me dijo ahora mismo te lo mando, lo quiero para principios de septiembre-casi me vuelvo del viaje a casa para esperar el texto y ponerme con ella. Sigo sin saber nada. Me quise ir una semana fuera, para desconectar y solo me fui cuatro días, y porque en casa me obligaron a “desconectar”, si no, quieta esperando algo que parece que no llega. Si hablo con este señor, siempre es que le perdone, le han salido cosas y que luego me lo manda, enseguida. ¿Es tomadura de pelo, digo algo, espero, me sigo desesperando? Todo lo que lloré de felicidad, y todo lo que estoy llorando de rabia, impotencia, y sintiéndome muy dolida. Y sin trabajo.
Muchísimas gracias por compartir con nosotros tu experiencia, Begoña. A veces se hace un poco duro, pero ya verás como es pasajero. ¡Un saludo y ánimos desde Trágora!
Pues a mí me han enviado este tipo de mensajes varias veces aquí en los Estados Unidos. La diferencia es que pagan con cheque bancario antes de empezar el trabajo, y pagan de más. Entonces te piden que envíes la diferencia de dinero por Western Union o Money Gram. El cheque lo mandan overnight via Fedex y por lo general lo emite una empresa que no tiene idea de lo que está sucediendo.
Por ser demsiado bueno para ser verdad, no he caído en el timo. Pero en todas las ocasiones he intentado que la policía haga algo y siempre me dicen lo mismo: Como todavía no hay delito ni víctima reales, sino delito y víctima probables, no se puede hacer nada. He advertido a las empresas que “emiten” los cheques, he escrito a FedEx, etc. pero fuera de eso, no he podido hacer mucho más.
Hola, yo también he recibido este mensaje ahora en junio, pero esta vez para una traducción EN>ES, y de otra autora diferente: Monique Ilboudo. Menos mal que me ha resultado raro desde el principio y he decidido indagar un poco por si era una estafa! He buscado datos de contacto de la autora real pero no encuentro nada.
Espero que no le vuelva a pasar a nadie más.
Saludos!
Mismo mensaje recibido esta semana. Con lo felices que seríamos todos con 14.000 euros más en nuestras cuentas bancarias…
¡Gracias por compartir! :)
Yo recibí un mensaje parecido en 2015… me ha sonado incluso la redacción. En mi caso proponían traducir del francés:
En enero, un primer mensaje:
Bonjour
Je suis Mme Aminata sow fall . Je réside actuellement au Sénégal (Afrique de l’ouest). Et je suis à la recherche d’un traducteur, pour la traduction du français vers l’espagnole, d’un ouvrage de 150 pages de plusieurs textes individuels destiné a : documentaire, réunion universitaire. Je m’adresse à vous pour vous proposer le projet de traduction de cet ouvrage .Je suis désormais à votre disposition pour de future conversation et pour vous faire parvenir une copie. Afin que vous puissiez voir la cible, les objectifs. Ensuite me dire en combien de temps vous pouvez finir et me faire un devis. Je dispose d’un budget de 9500 € délais de livraison 3mois.
En marzo, otra propuesta…
Bonjour
Je suis Mme Fatou niang . Je réside actuellement au Sénégal. Je suis à la recherche d’un traducteur, pour la traduction du Français vers l’espagnol, d’un ouvrage de 105 pages. La traduction sera destinée à des fins pédagogiques, c’est-à-dire comme document de support d’un programme scolaire ou universitaire.
Je m’adresse à vous pour vous proposer le projet de traduction de cet ouvrage .Je suis désormais à votre disposition pour de future conversation et pour vous faire parvenir une copie. Afin que vous puissiez voir la cible, les objectifs. Ensuite me dire en combien de temps vous pouvez finir et me faire un devis.
NB : je dispose d’un budget de 15000 € pour la traduction, (révision et correction). Date livraison de la traduction : 4 mois.
Fatou .
Como lo enviaban a varios traductores, sin ocultar las demás direcciones, pronto se empezaron a intercambiar correos para saber si alguien se había quedado con el encargo. Incluso hubo quien empezó a traducir los textos. Cuando intentaban aclarar más la información, recibían un correo diciendo que la persona que gestionaba el encargo estaba de viaje, pero que podía hablar con un colaborador. Y ahí ya pedían una transferencia de 370 euros aproximadamente y se destapaba la estafa.
En la segunda ocasión, al ver que era exactamente el mismo procedimiento, recibí poco después un mensaje de la AELC (Associació d’Escriptors en Llengua Catalana) alertando de la estafa.
Supongo que les debe de dar algún fruto porque si siguen con el mismo sistema…
¡Saludos!
Esto es lo que me ha llegado a mí:
Hello
I currently reside in Mali. I am looking for a translator to translate from English to Spanish, a book of 53788 words .I am now at your disposal for future conversation to send you a copy. So you can see the target objectives. Then tell me how long you can end and make me a quote.
NB: I have a budget of € 15000 for translation, revision. Delivery date Translation: 4 months.
Supuestamente me lo manda Aminata dramane traoré. en el siguiente mail recibo incluso el libro en formato Word “Religion and social life of the Berbers in antiquity”
Me acaba de pasar también. De entrada me sonó demasiado bien, pero no vi ningún riesgo hasta que me informó de que tenía que hacer un pago para poder recibir la transferencia (que en teoría ya había ordenado e incluso me había mandado la documentación del banco con el justificante). Buscando el dominio “financier.com” he llegado a este post, ¡y menos mal!
No he pagado nada, pero como tiene mi numero de cuenta la voy a cerrar y mover todo a una nueva cuenta. En fin, he alucinado porque realmente ella estafa es súper elaborada y creíble, no me extraña que la gente pique :(
Gracias, María, por tu aportación. Sí que está bien organizada y es una lástima que no difundamos más esta noticia porque esta persona no detiene su engaño y sigue en su empeño de ganar dinero a nuestra costa. :(
Gracias por tu respuesta. Está muy bien organizada, he visto muchas estafas y ésta es de lejos la más elaborada que me he encontrado.
De momento le estoy siguiendo el rollo para ver hasta dónde llega, o por hacerles perder el tiempo un rato como me lo han hecho perder a mí ;). Me ha pedido que le mande dinero por Western Union y les he dicho que prefiero pagarlo por transferencia bancaria, a ver si suena la flauta y me dan un número de cuenta (con eso supongo que se podría investigar algo).
¿Sabéis si esto se ha denunciado a la Guardia Civil? Me gustaría hacerlo, pero no sé si servirá de algo.
La verdad es que tenemos ni idea de eso, puedes llamar y preguntar y nos cuentas.
Hola, chicos:
A mí también me llegó este mensaje al correo en noviembre del año pasado, y por suerte me di cuenta de que se trataba de una estafa. No sabía que le había llegado a más compañeros, así que muchísimas gracias por la entrada, Juan. La verdad es que me dio muy mala espina que el correo fuera tan impersonal, y desde que me dio más información sobre el presupuesto y el plazo (13 000 euros y 4 meses), terminó de convencerme y no contesté más. Espero que nadie caiga en la trampa, y mucho ánimo a todos los que se han visto afectados por esta clase de timadores.
¡Saludos!
Gracias por tu aportación, Marta. Esperamos que esta entrada sirva para que, al menos, quien busque información sobre este supuesto estafador pueda encontrarla. ¡Saludos!
A mi me ha pasado ayer. Se hacen pasar por Dora, una escritora freelance de Singapur. Desde el principio me dio mala espina por la informalidad del correo. Luego me pedían crear cuenta en una plataforma rara y poner mis datos, iban y el 2FA. Con eso, dije, adiós
Lo que no me ha quedado claro es cómo justifican el ingreso. ¿Piden que ingreses dinero para poder ellos hacerte una transferencia posterior?
Exactamente!!!, según ellos para demostrar que la transferencia no es por lavado de activos.
Buenos días, soy de Perú, acabo de leer su blog, y realmente me hace recordar todos los horribles momentos que pasé el año pasado, a mi también me escribieron, investigué, todo bien, pero a diferencia de usted yo sí caí en la trampa de éstos estafadores, me pidieron una gran cantidad de dinero lo cual lo deposité en Money Gram a nombre del Sr. N’ Dri Diecket que trabajaba en cbao de Senegal, hice los depósitos de todo lo que me solicitaban pero al final todo fue mentira. Realmente a mi si me gustaría que se haga algo ya que me endeudé por culpa de éstas personas.
Lo lamento, yo también he caído y me han estafado 600 euros aproximádamente. Lo he denunciado a la Guardia Civil en España…
Deberías haberlo denunciado, si no lo hiciste. Y que en tu país averiguen dónde se cobró el dinero…Mi caso espero que lo investiguen pronto.
A diferencia de España, en Perú no se toma mucha importancia a esas cosas, lo que si me gustaría es llegar al fondo de esta situación ya que no me gustaría que se le haga esto a más personas.
TIO, mirad, esto es lo que me han respondido hoy…. VAYA TELA….
Bonjour Andrea ,
Je
suis vraiment désolé pour tous, la banque ma contacté ce matin afin de
m’expliquer la situation du virement bancaire et de tous les frais que
vous avez payé. Mais en fin de compte votre compte na pas été crédité de
la somme à cause d’un souci avec la
banque centrale européen (BCE)
qui estime que le délai du dépôt du virement sur votre compte à été
dépassé et qu’il fallait annuler
le virement et autorisé un autre. Voila j’ai décidé à ce effet que la
banque vous envoie la somme totale pour la traduction car je ne serais
pas capable de payer des frais pour un 3 ème virements en ce moment et
de plus j’aurais pas le temps de suivre la
procédure d’un 3 èmes virements donc ce qui fait ( 2350 euro + 500
euros pour la caution+frais et 200 euros pour les impôts que vous avez
payer ) ce qui va vous faire un total de 3050 euros ) j’ai donc
autorisé la banque à vous viré la somme de 3050
euros sommes total de la traduction + les frais qui occasionne le
virement que vous avez déjà payer . La banque vous contactera dans les
plus brefs délais afin de vous envoyer les autorisations du virement
bancaire de 3050 euros ou si vous voulez contacter
ma banque pour savoir si le nouveau virement a déjà été fait.
Je vous remercie pour votre compréhension et encore une fois je vous présente mes excuses pour tous.
MYRIAME
Habrá que enviarles esta entrada de blog para que sepa que no somos tontos ,-)
Parece que han hecho envío masivo a todos los traductores, cabría preguntarse de dónde han sacado la lista de correos de traductores profesionales.
¿Cómo lo hacemos?
¿Alguna propuesta?
Pues vamos a ver si a alguien se le ocurre la forma. Por ahora, cabría hacer una reunión del estilo de los #HangoutsTrágora con gente que haya sufrido estafas para darle visibilidad a todo el mundo. Eso podría ayudar a las nuevas generaciones.
Pues lo de enviarles el enlace del blog y demás estaría bien… aunque claro no sé si saben español….
Bueno, muy bien no hablan francés: la carta tiene errores de base en algunas partes…
Tampoco me parece algo muy complicado de encontrar. Las asociaciones profesionales tienen fichas en sus páginas web con esos datos. Y muchísimos traductores tienen blogs o perfiles públicos en redes sociales, como se le suele recomendar siempre a los estudiantes.
Y uno está accesible para todos: clientes y estafadores.
Hola Juan:
A mí me timaron, y me han sacado unos 600 euros. Me cegué por el trabajo, necesitaba tanto que me saliera que me cegué, como bien digo, y no fui capaz de ver ese trozo de realidad: el de que era un timo muy elaborado y que no debía pagar por trabajar y más a un desconocido.
Ahora estoy fatal, me ha dolido a rabiar que me hayan robado mis euros que tanto me ha costado ganar, pero lo que me mata es que hayan jugado con mis sentimientos, y creo que también con los de los demás traductores. ¡Con la ilusión que me hubiera hecho traducir un libro! ¡Es la oportunidad que nadie nos da!
Todos tenemos nuestros puntos ciegos frente a determinadas realidades. Ahora, he aprendido la lección y esto ya no se me olvida jamás.
Debemos ANTETODO hacer circular este tipo de estafas y darles la máxima DIFUSIÓN.
¡Ojalá pueda reparar ese mal económico en los meses venideros!
Lo sentimos muchísimo, Andrea.
Esperamos que las nuevas generaciones sepan que estas prácticas existen contra nuestro gremio y no se dejen timar.
Un fuerte abrazo.
Vaya Andrea. No te fustigues. Eso le puede pasar a cualquiera. Espero hayas puesto una denuncia en la policia! Mucho ánimo!!!!
Ya lo denuncié ayer….¡Qué horror!
Ay que pena. Es normal. Cuando te cegas y no estás acostumbrado a recibir estafas, cae uno.
Yo por suerte no caí porque no es la primera vez, y porque me pedían el 2FA osea la clave que yo crease una clave de la cuenta, enfin…
Aparte que la manera de escribir que tienen y sin firma en mi caso, me dio sospechas que era timo