EQUIPAZO
Estas somos NOSOTRAS
Aquí queremos que conozcas a las personitas que trabajamos en Trágora para que puedas sentirnos un poco más cerca. Si quieres aburrirte con titulaciones y responsabilidades, puedes bichear nuestros perfiles de LinkedIn.
Y si quieres unirte a nuestro equipo como docente, ¡escríbenos!
Elena Fernández
Directora DE LA ESCUELA Y ORIENTADORA DE ALUMNOS
Elena es la directora de la escuela. Socia fundadora de Trágora, licenciada en Traducción e Interpretación por la UGR, Traductora Jurada de inglés y máster en Marketing Digital por la Junta de Andalucía. Se encarga de impulsar Trágora desde que se levanta hasta que se acuesta. Se encarga de toda la estrategia comercial y de marketing. Su experiencia de casi 20 años en el mercado de la traducción levantando dos empresas se vuelca en nuestros alumnos con la orientación profesional que ofrece dentro y fuera de #TrágoraLAB. Si la ves en su puesto de trabajo, no parece la directora. Habla sola, hace ruidos raros y siempre lleva los auriculares puestos. En su tiempo libre suele estar en el parque con sus dos mellizas y no puede vivir sin unas patatas fritas.
Pilar Puig
GESTIÓN ACADÉMICA Y PROFESORA DE FISCALIDAD
Pilar es socia fundadora de Trágora y directora del Departamento de Gestión Académica. Lleva más de 25 años dedicada al sector de la gestión empresarial en materia de contabilidad, finanzas y fiscalidad, habiendo trabajado para despachos de abogados y consultorías. Ha formado a más de 1000 estudiantes a gestionar su propio negocio de traducción a nivel fiscal y contable. Después de tantos años, está al corriente de lo que necesita saber un traductor autónomo para llevar al día su contabilidad, facturas, impuestos, etc., y prueba de ello son los testimonios que dejan sus alumnos. Le encanta el deporte, viajar, la naturaleza, la fotografía, la música (¡toca la guitarra eléctrica!). Tiene una perrita, bueno, un pedazo de perro (American Staffordshire) que tiene más hiperactividad que ella. Habla tanto que el té le llega hirviendo y siempre acaba helado, imagínate.
Ana Martín
PROFESORA DE GESTIÓN DE PROYECTOS Y ACCESIBILIDAD
Ana es licenciada en Traducción e Interpretación por la UGR, traductora jurada de inglés y socia fundadora de Trágora. Ana cuenta con casi 20 años de experiencia en la gestión de proyectos de traducción y localización en más de 50 idiomas y en la gestión de proveedores (traductores, subtituladores, correctores, locutores, etc.). Tiene a sus espaldas más de 27 000 proyectos gestionados y es la directora del departamento de gestión de proyectos y proveedores de Trágora. Es fan de la organización y un hacha de las tecnologías y la accesibilidad audiovisual. Solo tiene un problema, cuando intenta organizar sus vacaciones siempre pasa algo: fiebre, rotura de aire acondicionado en un viaje de 6 horas en coche, cancelación de vuelos, etc. Para llevar con alegría todos los contratiempos, tiene en casa tres lindos gatitos que le hacen la vida más agradable.
Marta Costa
Gestora de proyectos
Marta es graduada en Lenguas Modernas y Traducción por la UAH y máster en Traducción Profesional por la UGR. Es la más joven del equipo. Paradójicamente, es la que evita que el resto nos descarrilemos gracias su templanza y seguridad. Trabaja como gestora de proyectos de traducción, localización y locución en Trágora. Está siempre al pie del cañón y no deja de sorprendernos con su versatilidad. Se especializó en traducción audiovisual porque es de esas personas que no puede evitar descifrar el original bajo la adaptación y aportar nuevas ideas. Su guilty pleasure son los dramas coreanos de Netflix. Imagínate lo que ha sufrido. En sus ratos libres la verás jugando al Wordle, gozando en TikTok, planeando escapadas o cantando en un karaoke (es la que canta mejor de todas).
Ana Isabel Fontalva
Gestora de proyectos
Ana empezó la carrera de Biología y a los tres años, mientras observaba el aleteo de una mariposa, pensó: «¡Pero si yo quiero ser traductora!». La teoría del caos volvía a hacer de las suyas y esta decisión cambió su vida para siempre. Ahora su profesión es una de sus mayores aficiones. La otra es viajar. Es licenciada en Traducción e Interpretación, traductora jurada de francés y trabaja como gestora de proyectos y proveedores en Trágora. Su mayor virtud es su positividad. Si nos quedamos sin Internet, ella saca siempre el lado positivo y acabamos de cañas. Y es que es una chica todoterreno. Como decimos aquí, vale «tanto para un roto como para un descosío».
Celia López
Coordinadora académica
Celia estudió Filología Francesa y realizó el máster en Traducción Audiovisual de ISTRAD en busca de dar una vuelta de tuerca a su futuro. Y vaya si lo hizo. Tras varios años como autónoma en el área de accesibilidad audiovisual, trabajó como coordinadora de alumnos en ISTRAD y ahora lo hace en Trágora. Está matriculada en Filología Hispánica porque en su «yo» más profundo habita una tiquismiquis de la lengua. Pasa horas en el gimnasio y luego recupera las calorías perdidas que da gusto. Adora cocinar con su gato, ver la TV con su gato y, si le queda tiempo, echa un rato con su gato. Está siempre moviéndose nerviosa en la silla, tirando de los cables de todas y contando chistes (malos).
Estos son tus PROFES
Conoce la experiencia profesional de los profes que van a enseñarte todo lo que está en sus manos (y más).
Ana Navarro
Profesora de traducción
Doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Murcia, con Máster Universitario en Traducción Editorial por la misma universidad y Máster en Formación del Profesorado por la UCAM. Ejerce como traductora y docente autónoma desde 2014. Además, desde 2017 es profesora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia, donde imparte diversas asignaturas tanto de grado como de máster. Ha trabajado como traductora editorial para Bon Accord Press, Tres Fronteras Ediciones y Amazon Publising, entre otros.
Marta Franco
Profesora de traducción
e interpretación
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca, máster en Traducción Médico-Sanitaria por la Universitat Jaume I y máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos por la Universidad de Alcalá. Marta es traductora profesional EN/FR>ES especializada en los ámbitos médico, sanitario y técnico. Además, ejerce como intérprete sanitario en la Clínica HLA Santa Isabel.
Carlos La Orden
Profesor de localización
Licenciado en Traducción e Interpretación, cuenta con más de 20 años de experiencia como traductor especializado en localización, gestor de proyectos y orador. Algunos de sus clientes son Amazon, Microsoft, 3M, Cisco, Crucial y Nokia, por nombrar algunos. Ejerce como docente de traducción y localización en varias universidades. Compagina todas estas facetas con la de Consultor de ingeniería y ventas para RWS, donde imparte formación sobre sus herramientas.
Valentina Marta Rodríguez
Profesora de traducción
Doctora en Traducción e Interpretación por la UVigo y traductora jurada de francés. Profesora en el Departamento de Traducción y Lingüística de la UVigo. Compagina la docencia y la investigación con el ejercicio profesional de la traducción médica para diversas agencias internacionales. Cuenta con numerosos artículos publicados sobre este ámbito y es, además, socia plena de TREMÉDICA y miembro del consejo de redacción de la revista Panace@.
Gabriel Cabrera
Profesor de interpretación
Licenciado en Traducción e Interpretación por la UGR. Ejerce como intérprete y traductor Jurado de inglés desde hace más de 18 años. Gerente de la empresa de traducción Atriex y responsable del Departamento de Calidad e Interpretación de Dualia. Docente en la Universidad de Alcalá y miembro del Comité 174 de redacción de normas ISO sobre traducción e interpretación. Miembro del grupo de investigación FITISPOs y el proyecto SHIFT.
Lamia Msabri
Profesora de interpretación
Licenciada en Traducción e Interpretación por la UGR. Trabaja como intérprete de conferencias y traductora autónoma de francés desde hace más de 12 años, a lo largo de los cuales, ha colaborado con entidades de la envergadura de la Comisión Europea. Experta en las diferentes modalidades de interpretación: consecutiva, simultánea y de enlace en diferentes campos (congresos, seminarios, ferias internacionales, etc.).
Rosa Ferreiro
Profesora de interpretación
Graduada en Traducción (B.A.) e Interpretación de Conferencias (M.A.) por la Universidad de Heidelberg, donde ahora ejerce como profesora de simultánea y consecutiva hacia el español. Es traductora e intérprete jurada nombrada por las autoridades españolas y alemanas, además de intérprete de conferencias acreditada por las instituciones de la Unión Europea (alemán, inglés y francés>español). Trabaja principalmente con la combinación alemán<>español y compagina la docencia con su actividad como traductora e intérprete autónoma. Aunque disfruta interpretando, hay algo que le apasiona todavía más: acompañar a otros en su aprendizaje y ayudarles a desarrollar todo su potencial.
José Manuel Manteca
Profesor de nuevas tecnologías
Licenciado en Traducción e Interpretación por la UAM y cursó el Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual por la UAX. Ejerce como traductor autónomo de inglés a español y está especializado en la localización de aplicaciones y sitios web. Compagina la traducción con la docencia en herramientas de traducción asistida a empresas y autónomos. Actualmente es tesorero y responsable de Asuntos Tecnológicos y Web de Asetrad.
Alba Calvo
Profesora de localizacióN
Licenciada en Traducción e Interpretación y máster en Traducción Multimedia de la UVigo. Trabaja como traductora y revisora autónoma en el mercado de la localización de videojuegos, acumulando más de 600 videojuegos traducidos hasta la fecha, muchos de ellos juegos triple A que han recibido todo tipo de elogios por su gran trabajo de localización. Ejemplo de ello es Child of Light de Ubisoft, cuya traducción ha sido premiada por Gamereactor o DoblajeVideojuegos.
Celia Rico
ProfesorA DE TRADUCCIÓN
Doctora en Lingüística y máster en Traducción Automática por la Universidad de Manchester. Ha publicado numerosos artículos relacionados con las tecnologías de la traducción en revistas especializadas. Es miembro de los equipos de investigación de los proyectos ProjecTA y Red para la formación de poseditores; además es miembro del Comité de Expertos en el grupo de trabajo post-editing (AENOR-ISO TC37). Desde hace más de 27 años es catedrática universitaria.
Fernando Castillo
PROFESOR DE TRADUCCIÓN
Licenciado en Traducción e Interpretación por la UGR, traductor jurado de inglés y Máster en Traducción Audiovisual por la UAB. Con 14 años de experiencia a sus espaldas, es responsable de la traducción y subtitulación de mas más de 700 proyectos (entre películas, documentales y series) para cine, cadenas de televisión y plataformas de streaming como Netflix, HBO, Amazon Prime, etc. Además, es cofundador de Ampersound Translate Media.
Alba Mas
ProfesorA DE TRADUCCIÓN
Licenciada en Traducción e Interpretación por la UMU y máster en Traducción Audiovisual por la UCA. Alba está especializada en traducción de guiones para doblaje y voces superpuestas de series, películas, programas y documentales para prácticamente todas las plataformas actuales (Netflix, HBO, Amazon, Movistar+, etc.), además de para televisión tradicional y cine. Estas son algunas de las series más destacadas que ha traducido son Las Kardashian, El padre Brown, Etiquetados, Una serie de catastróficas desdichas, Shadowhunters, etc. Además, compagina su labor como traductora audiovisual con la docencia en el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia.
M.ª Nieves Fluet
Profesora DE traducción
Doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Murcia, máster universitario en Traducción Editorial por la misma universidad y traductora jurada de francés. Ejerce como traductora autónoma de inglés y francés a español desde hace más de 10 años. También es profesora asociada en la Facultad de Traducción e Interpretación de Murcia desde 2015. En el ámbito del turismo, colaboró con una empresa turística en la que realizó funciones de asistencia a grupos en diferentes museos. En la actualidad, se dedica a la traducción jurada, jurídica y turística, a la corrección ortotipográfica y de estilo y a la enseñanza de idiomas.
Carmen Moya
Profesora de TRANSCREACIÓN
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga con un máster en Relaciones Internacionales por el CEU San Pablo. Transcreadora, editora y copywriter con más de 15 años de experiencia, especializada en la adaptación de contenido de marketing y publicidad desde el inglés al español. Trabaja como freelance para agencias creativas, de publicidad y medios, a las que ayuda con tareas de edición, creación de contenido, transcreación y localización, naming y demás servicios de consultoría lingüística y cultural. Ha trabajado para primeras marcas del sector de la moda, belleza, deporte y turismo como Estee Lauder Companies, Tommy Hilfiger, Levis, Dockers, adidas, Nike, tripadvisor, Expedia, C&A, H&M, &otherstories, Google, Facebook o Twitter.
Magali Bramon
Profesora de TRADUCCIÓN
Con más de 17 años de experiencia, Magali Bramon es una destacada traductora especializada en marketing, publicidad, transcreación y SEO. Gracias a sus orígenes multiculturales y a su insaciable pasión por explorar nuevas culturas, Magali es políglota y domina seis idiomas: español, inglés, francés, italiano, catalán y tibetano. A lo largo de su carrera, ha colaborado con marcas de renombre mundial en los sectores de la moda, la belleza, el turismo y la tecnología y ha liderado proyectos de localización de redes sociales y aplicaciones móviles. Además, es la directora y fundadora de The Transcreation Lab, un laboratorio de creatividad lingüística donde las palabras se transforman en experiencias a través de la traducción creativa.
Rocío Serrano
Profesora de ortografía y gramática
Licenciada en Filología Inglesa y máster en Traducción Especializada. Desde hace más de quince años trabaja como traductora, revisora, poseditora, correctora, redactora de contenidos, community manager y formadora autónoma. Es docente en la Universitat Carlemany; además, imparte cursos de especialización en traducción y corrección a asociaciones profesionales, empresas privadas y clientes particulares. También ha sido colaboradora en la Cadena Ser de Jaén con un espacio sobre curiosidades lingüísticas.
Fernando Massia
Profesor de locución
Locutor, actor de doblaje y productor, formado también en otras disciplinas como teatro, música y canto. Desde 2007 ofrece servicios de locución profesional desde su estudio para todo tipo de clientes. Ha grabado documentales y docurealities para Cuatro, Odisea, Canal Historia, Viajar y Amazon prime, y ha participado en el doblaje de varias series y películas. Además, presta su voz a vídeos corporativos, cursos e-learning, audioguías, audiodescripciones y anuncios publicitarios.
Sara Quirós
Profesora de locución
Locutora y actriz de doblaje profesional desde hace más de 10 años, presta su voz a anuncios publicitarios, cuñas de radio, vídeos corporativos, documentales, cursos de formación e-learning, centralitas, docurealities, audiolibros y muchos otros tipos de producciones audiovisuales. Cuenta con su propio estudio de grabación en casa desde donde hace sesiones de grabación a diario para sus clientes. Además, Sara es cantante profesional con su grupo Estenopeica. Apasionada de la técnica vocal y la interpretación, se ha formado en las más prestigiosas escuelas de canto, doblaje y locución de España.
Paula Pérez Bujanda
Profesora de TRADUCCIÓN
Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco. Ejerce como traductora autónoma desde hace más de cinco años con las combinaciones de inglés a español y francés a español. Dentro de la traducción técnica, está especializada en traducción de propiedad industrial, habiendo ayudado, hasta la fecha, en la presentación de más de 500 solicitudes de patente mediante su traducción, principalmente de los ámbitos de la aeronáutica, las energías renovables y la ingeniería mecánica.
Elena Montero Hinojosa
Profesora de TRADUCCIÓN
Licenciada en Filología Inglesa por la UAM, Posgrado en Traducción por la UNED y Máster en Traducción Jurídico-Financiera por la UPC. Es traductora autónoma desde hace 14 años y está especializada en textos jurídicos, financieros y corporativos (sostenibilidad, ética, RR. HH.). Cuenta con amplia experiencia en departamentos financieros de multinacionales, como General Electric Capital. También es profesora de inglés jurídico en la Abogacía General del Estado.
Xosé Castro
PROFESOR DE TRADUCCIÓN
Xosé Castro es traductor, especialmente centrado en localización de software y TAV, corrector, redactor, presentador de radio y televisión, y guionista. Desde 1995 imparte formación —en España, Hispanomérica y los Estados Unidos— sobre traducción especializada, informática productiva, proyección profesional, redacción creativa y SEO para traductores, entre otros temas. Forma parte del colectivo de divulgación lingüística PalabrasMayores.org y es coautor del libro 199 recetas infalibles para expresarse bien (ed. Larousse VOX).
Fátima G. Cáneba
PROFESORA DE TRADUCCIÓN
Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca, cursó un master en investigación en la UJI y otro de Estudios Avanzados en Humanidades en la Universidad de La Rioja. Posteriormente, se especializó en Accesibilidad a los Contenidos Culturales en el ISTRAD y en la CNSE con un Ciclo Formativo de Grado Superior en Mediación Comunicativa. Ejerce como autónoma desde 2021 como profesional de la discapacidad, el marketing y la cultura. También ha sido docente de francés en el Dpto. de Traducción e Interpretación de la USAL. En la actualidad, es doctoranda en el programa de Ciencias Sociales de su alma mater, donde investiga sobre traducción y accesibilidad cultural.
Alejandro Carantoña
Profesor de TRADUCCIÓN
Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid en 2010, cursó un master en Periodismo del Diario ABC-UCM. Desde 2013, se dedica profesionalmente a las artes escénicas, en relación con la ópera. Lleva sobretitulando en la temporada de Ópera en Oviedo desde 2014, y también ha trabajado en la Ópera de Tenerife, el Teatro de la Maestranza de Sevilla y el Teatro Jovellanos de Gijón, ente muchos otros. Desde 2020 colabora con la empresa de sobretitulado francoalemana Panthea en el desarrollo de su software Spectitular, implantándolo en varios teatros en España. También imparte clases en el Máster de TAV de ISTRAD y UDIMA. Además, ha dirigido espectáculos sinfónicos y musicales con las orquestas del Principado de Asturias y Oviedo Filarmonía desde 2018, además de ser creador de diversas puestas en escena. En 2014 publicó el libro Cuestión de oficio. Unas memorias artísticas de Emilio Sagi, sobre la trayectoria de este director.
Loreto Marín
Profesora de EDICIÓN
Graduada en Estudios Ingleses por la UNED. Trabaja como Lectora editorial desde hace más de cinco años para varias editoriales y agencias, y está especializada en misterio y romántica. Gracias a esto y a su rapidez ha leído una cantidad colosal de libros, tantos que ha perdido la cuenta. Además, también es escritora con varios libros publicados, community manager, forma parte del equipo de La nave invisible, que obtuvo el Premio Ignotus a Mejor Sitio Web (2018-2024) y ha sido redactora en otras webs literarias como Libros Prohibidos.
Joaquim Toset
PROFESOR DE TRADUCCIÓN
Licenciado en Veterinaria por la Universitat Autònoma de Barcelona, ha desarrollado una carrera en traducción, corrección, doblaje y escritura creativa. Durante 12 años combinó la traducción con la clínica de pequeños animales, hasta dedicarse por completo a la traducción por pasión. Especializado en traducción audiovisual, literaria, de cómic y científica en catalán y castellano, ha trabajado en obras como From Hell de Alan Moore y Palestina de Joe Sacco. Colabora con Daruma Serveis Lingüístics en la corrección de manga y traducción de títulos franceses.
Inés Herrera
PROFESORA DE INTERPRETACIÓN
Licenciada en 1999 en Lenguas Modernas por la Universidad de Edimburgo. Desde entonces, acumula más de 25 años de experiencia en Traducción e Interpretación de Conferencias (simultánea, consecutiva, de enlace, susurro y RSI), con experiencia en sectores como: Economía, Política y Asuntos Internacionales, organismos de la ONU, UE y OMS, Medicina y Ciencias, Ciencias Sociales e Historia, Instituciones Educativas, Cultura y Arte, Moda y Belleza, Relaciones Públicas, Marketing y Localización etc. Cuenta con una dilatada experiencia tanto en el sector público, como en el sector privado.
Cristina Esteban
ProfesorA DE INTERPRETACIÓN
Graduada en Traducción e Interpretación por la UGR, con un Máster en Traducción Institucional por la UA y un Máster en Interpretación de Conferencias por la UFV en colaboración con Estudio Sampere. Cristina lleva una década dedicándose al mundo de la traducción y la interpretación, tanto en plantilla como de manera autónoma. Está especializada en el ámbito jurídico, sobre todo en el área del derecho deportivo, la cual le apasiona. Dirige su propia agencia de traducción e interpretación y también se dedica a la docencia de interpretación de conferencias.
Tamar Arenas
ProfesorA DE LECTURA FÁCIL
Licenciada en Filología Inglesa, Tamar se dedica a la traducción desde 2012 y lleva casi 4 años haciendo los textos de sus clientes más accesibles a través de la lectura fácil. Colabora con proyectos y grupos de apoyo para personas con discapacidad intelectual y actualmente, está involucrada en un proyecto de adaptación a lectura fácil de la Biblia y cursa un máster de Teología. Cuenta con un máster en Traducción Creativa y Humanística (UV), un máster de Enseñanza de inglés como lengua extranjera para educación secundaria (UV) y un posgrado en Comunicación Accesible (UAB). Además, es profesora asociada de la Universitat de València desde 2019.
Óscar Nogueras
Profesor de traducción SEO
Oscar Nogueras es consultor y speaker internacional, fundador de Ontranslation, profesor de Traducción SEO en el Máster en Traducción y Tecnologías de la UAB, y experto en ecommerce, marketplaces y comunicación intercultural. Con más de 20 años asesorando a marcas que quieren vender más allá de sus fronteras, ayuda a integrar SEO, localización y estrategia digital para conectar con audiencias globales. Certificado como Digital Marketing Professional por el AMA (American Marketing Association) y conductor del pódcast Global Bonds, centra su trabajo en transformar la visibilidad en resultados, con enfoque cultural y mentalidad internacional.
Josu Basterra
Profesor de gestión y traducción
Graduado en Traducción e Interpretación por la UPV/EHU y máster en Comunicación Internacional por la Universidad Pablo de Olavide, Josu se mueve desde muy joven entre clientes directos, empresas y aulas. Con solo 25 años ha levantado su proyecto profesional y trabaja con empresas de diferentes sectores: traducción médica, localización, jurídica, marketing… Además, es docente del Máster en Traducción Empresarial de la Universidad de Deusto, donde da clases relacionadas con el mercado y la tecnología.
Sylvia Velasco
PROFESORA DE LENGUAJE CLARO
Graduada en Traducción e Interpretación por la UAB y cuenta con más de diez años de experiencia en comunicación clara. Su misión es ayudar a empresas, instituciones y profesionales a transformar contenidos complejos en mensajes comprensibles, accesibles y útiles para sus destinatarios. Es fundadora de fāsyl, una consultoría especializada en comunicación clara desde la que trabaja con textos de ámbitos como el sanitario, jurídico, administrativo y empresarial. Su enfoque se basa en la claridad, la proximidad y la transparencia, con el objetivo de que la información no solo sea correcta, sino que realmente se entienda. Como docente, aporta una visión práctica y aplicada de la comunicación clara: conecta principios teóricos con ejemplos reales y ejercicios basados en documentos profesionales.
Natalia Calviño
Profesora de traducción
Natalia Calviño es traductora autónoma del inglés al castellano y del castellano al inglés. Se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad Internacional de Valencia en 2020 y desde entonces no ha parado de trabajar como proveedora de servicios lingüísticos. En 2021 completó su especialización en traducción médica y desde entonces ha colaborado con todo tipo de clientes del sector médico, como agencias de traducción, hospitales, organismos y profesionales sanitarios. Además de traductora médica, Natalia también está especializada en traducción editorial a través de un máster que completó en 2022. A pesar de lo que le han dicho siempre, tiene claro que la traducción médica y la traducción editorial se pueden compaginar sin problema. Aparte de trabajar, le encanta salir a correr, entrenar en el gimnasio, perderse entre las páginas de un buen libro, descubrir alguna serie nueva, disfrutar de la naturaleza y pasar tiempo con el rey de la casa: su gato.
Teresa París
Profesora de traducción
Graduada en Letras modernas por la Universidad de Ginebra, licenciada en Administración de Empresas turísticas por la Universidad Anahuac y máster en Gestión Medioambiental por la Universidad Austral. Teresa es una humanista convencida con una fe inquebrantable en la cultura y la comunicación. Traduce para diversos organismos de las Naciones Unidas y para clientes nacionales e internacionales, y entre sus especialidades también cuenta con traducción gastronómica, vitivinícola y turística. Es miembro de Girtraduvino (grupo de investigación sobre la lengua del vino y la vid de la Universidad de Valladolid) desde junio de 2023, y trabaja en traducción medioambiental y sobre desastres con el IPCC, el PNUMA, la OMM y el Programa One Planet, entre otros.
Laura Navas
Profesora de interpretación
Laura es licenciada en Traducción e Interpretación por la UPF y cuenta con un máster en Interpretación de Conferencias por la UAB. Desarrolla su labor profesional como intérprete de conferencias en las modalidades simultánea y consecutiva, trabajando en una amplia variedad de temáticas, especialmente en entornos institucionales como Naciones Unidas y el Comité de las Regiones. Paralelamente, trabaja como traductora literaria para la editorial Planeta y participa en proyectos de voz gracias a su formación en doblaje y locución.
Cuando no está trabajando, la encontrarás planeando su próximo viaje, leyendo al sol, haciendo barre, yoga, escalada o cualquier deporte con amigos. Su curiosidad la ha llevado también a estudiar la carrera de Psicología, que cursa actualmente.
¿Quieres colaborar con nosotras?
ÚNETE A NUESTRO EQUIPO DE PROFESORES Y TUTORES
En Trágora siempre estamos abiertas a escuchar nuevas propuestas formativas.
Si lo tuyo es la docencia, contacta con nosotras y estaremos encantadas de comentar las posibilidades.