El proyecto de los #HangoutsTrágora es imparable y nos lo ha demostrado la gran cantidad de preguntas que hemos recibido de los espectadores, a los que enviamos el mayor de los abrazos, que han vivido intensamente este encuentro con Scheherezade Surià sobre la traducción literaria y la traducción editorial.
Recuerda que puedes suscribirte a nuestro canal de YouTube para recibir avisos de los próximos #HangoutsTrágora.
Scheherezade nos ha contado que dedica a la traducción literaria el 40 % de su producción como traductora profesional, lo que implica que hemos compartido una tarde muy agradable con toda una experta en el campo y ha respondido con claridad y mucha sinceridad a todas las dudas de los participantes.
Si tú también quieres dedicarte a la traducción editorial no te pierdas nuestro curso de especialización: EXPERTO EN TRADUCCIÓN EDITORIAL EN/FR>ES.
Hoy hemos aprendido la diferencia entre traducción editorial y traducción literaria, cómo encontrar trabajo en traducción editorial, cómo es la relación con autores, editores y correctores, cómo se factura la traducción de un libro, qué asociación puede echarnos una mano con el contrato de la editorial, cómo se cobran los derechos de autor, ideas para concienciar a los lectores sobre el trabajo de los traductores, la relación con los traductores en equipo, qué margen de creatividad tenemos, la estacionalidad, los temas más demandados, lo picos de trabajo y mucho, mucho más que podéis disfrutar en el vídeo que dejamos a continuación.
[Tweet “VÍDEO – #HangoutsTrágora: «Los entresijos de la traducción editorial» – @Scheherezade_SL.”]
[VÍDEO] LA TRADUCCIÓN EDITORIAL
¿Cómo puedo ver los #HangoutsTrágora anteriores?
Entra en #HangoutsTrágora para disfrutar del contenido de todos los encuentros virtuales sobre traducción e interpretación que hemos realizado hasta la fecha (disponibles en vídeo y en podcast).
8 Comentarios
Excelente presentación! Realmente interesantes las impresiones de Scheherezade acerca de la traducción literaria. Soy una gran lectora y desde chica quería poder leer mi nombre como traductora, alguna vez, en la primera página. Es verdad lo que dice Scheherezade en cuanto a lo difícil que es poder entrar a alguna editorial, por lo que decidí traducir libros de autores independientes, eso me ha servido para mejorar mis habilidades lingüísticas, ya que la traducción literaria es la más difícil y está lejos de mi campo de trabajo. Tampoco es fácil lidiar con las diferencias léxicas, pero es una gran manera de aprender. Me impresionó lo creativo que se debe ser para poder trasladar la intensión del autor de un idioma a otro. Económicamente, no he ganado mucho, pero tengo la satisfacción de poder leer mi nombre en la primera página de los libros que he traducido. Aunque muchos puedan criticar mi posición, ciertamente voy a seguir en eso hasta que logre encontrar una editorial que quiera trabajar conmigo, mientras tanto, seguiré perfeccionando la técnica.
Paz, gracias por compartir tu experiencia con nosotros. Te deseamos mucha suerte en tu camino como traductora literaria. ¿Muestras en algún sitio tus trabajos? :)
De acuerdo con lo que decís sobre el llamado “español neutro”. De país a país, e incluso de región a región, hay diferencias léxicas que el contexto ayuda a despejar. Como argentina me pasa lo mismo, adapto ciertas cosas (como sacar el voseo cuando traduzco y sé que el público no será solo argentino) y trato de no usar localismos, pero en ciertos casos es muy difícil saber si una u otra palabra no significarán en algún lugar de Iberoamérica algo totalmente diferente.
¡Gracias por tu comentario! Es un debate en boca de todos los hispanohablantes. El problema, en nuestra humilde opinión, está en las empresas que pretender ahorrar costes usando una variante (el neutro) que realmente nunca cumple con todas las expectativas de los lectores finales. Es un trabajo de localización y traducción que a veces se hace imposible teniendo en cuenta la cantidad de países que van a recibir la información. De todas formas, lo importante es avisar de esta situación al cliente y que ellos decidan. ¿Qué opináis?
¡Me encantó! Sigo a Scheherezade en Facebook y realmente me encantó escuchar su voz y le agradezco por haber compartido su experiencia. Es muy importante para los que recién nos recibimos escuchar a los que hace tiempo viven de esta hermosa profesión. ¡Saludos desde Argentina!
Muchas gracias por tu comentario, nos alegra que te haya gustado. :)
Muy interesante y da ganas de confiar en las posibilidades! Gracias por compartir tu experiencia, Scheherezade!
Nos alegra que haya sido de tu interés, Marie. ¡Gracias por compartir tu opinión!