Curso online (80 h) – Traducción publicitaria: transcreación y copywriting EN>ES

250,00 

Especialízate en una de las ramas con más salidas de la traducción publicitaria: la transcreación y el copywriting. Trasladar ideas y conceptos extranjeros y hacer que resulten atractivos para tu público objetivo supone todo un reto. ¿Qué me dices de crearlas desde cero? ¿Te animas? Este es el curso de traducción publicitaria que necesitas para dar un salto en tu carrera.

  • Duración: dos meses
  • Horas: 80 h
  • Modalidadonline – Aula Virtual
  • Combinación: EN>ES
  • Tutora: Carmen Moya
  • ¡PLAZAS LIMITADAS!

Recuerda que todos nuestros cursos online comienzan una nueva convocatoria el día 1 de cada mes. Tienes que apuntarte antes del inicio del curso para entrar en esa convocatoria.

*** DESCUENTO DE 20 € PARA ANTIGUOS ALUMNOS. Contacta con nosotros para recibir tu cupón.

Descripción del curso de traducción publicitaria: transcreación y copywriting (inglés-español)


A través de este curso de traducción publicitaria: transcreación y copywriting, entrarás en contacto con unas áreas de especialización cada vez más demandadas en el sector de los servicios lingüísticos: la traducción y redacción de contenidos publicitarios. A lo largo del mismo, repasaremos conceptos básicos del mundo de la publicidad y nos adentraremos el el sector de la traducción publicitaria y el copywriting con el objetivo de sacar de su cueva a ese traductor creativo que llevas dentro.

Este curso de traducción publicitaria se realiza íntegramente online. Durante el curso tienes acceso 24/7 al Aula Virtual de Trágora donde encontrarás todos los materiales necesarios para realizar tu formación. Podrás trabajar a tu ritmo teniendo en cuenta solamente las fechas de entrega de los ejercicios prácticos (¡ojo, que seremos exigentes!). Cuentas en todo momento con un tutor experto de nuestro equipo docente al que acudir en caso de tener dudas o querer realizar una consulta profesional. Además, el tutor te guiará en todo el proceso de aprendizaje corrigiendo tus ejercicios prácticos y orientándote en la mejor forma de conseguir tus objetivos.

Requisitos


  • Ser estudiante o licenciado en cualquier rama.
  • Tener un excelente dominio del inglés como lengua de trabajo (equivalente a un C1/C2)
  • Tener un excelente dominio del español como lengua materna
  • No es necesario tener conocimientos sobre la materia en concreto

 Para quién es este curso

  • Estudiantes de traducción e interpretación que desean iniciarse en la transcreación publicitaria y el copywriting 
  • Profesionales de la traducción  interesados en especializarse en la redacción de contenidos publicitarios y la adaptación o transcreación de campañas publicitarias
  • Cualquier otro estudiante o profesional de la lengua interesado en esta materia

 Lo que encontrarás

  • 4 amplias lecciones teóricas
  • Ejercicios prácticos para comprobar tus avances en la materia
  • Tutorías personalizadas por correo electrónico
  • Ejemplos y encargos de traducción basados en casos reales
  • Enlaces y recursos útiles para complementar tu formación

 ¿Quién imparte este curso?

Este curso de transcreación y copywriting lo imparte Carmen Moya. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga con un máster de Relaciones Internacionales por el CEU San Pablo. Transcreadora, editora y copywriter con más de 12 años de experiencia, especializada en la adaptación de contenido de marketing y publicidad desde el inglés al español. Trabaja como freelance para agencias creativas, de publicidad y medios, a las que ayuda con tareas de edición, creación de contenido, transcreación y localización, naming y demás servicios de consultoría lingüística y cultural. Ha trabajado para primeras marcas del sector de la moda, belleza, deporte y turismo como Estee Lauder Companies, Tommy Hilfiger, Levis, Dockers, adidas, Nike, tripadvisor, Expedia, C&A, H&M, &otherstories, Google, Facebook o Twitter.

  Carmen Moya:

Carmen Moya Sigue a Carmen en Twitter


 Objetivos del curso

  • Conocer el sector de la publicidad y la comunicación en el que vas a trabajar
  • Aprender a adaptar el mensaje según el medio de comunicación al que va dirigido
  • Disfrutar de las delicias del lenguaje publicitario para poder aplicarlas en tu trabajo
  • Conocer la importancia del texto publicitario y la forma de transmitir el mensaje
  • Adentrarte en el mundo de la traducción publicitaria con una base fuerte
  • Conocer los retos a los que se enfrenta un transcreador en su día a día
  • Practicar con más de una decena de ejercicios todas las técnicas de traducción publicitaria
  • Aprender a gestionar encargos de traducción publicitaria
  • Conocer las bases del copywriting y las técnicas de redacción publicitaria
  • Aprender a realizar un encargo de copywriting de principio a fin
  • Practicar las técnicas de persuasión en la redacción de contenidos
  • Ofrecer tus servicios profesionales a clientes potenciales

 Bonus gratuito

Solo por matricularte en este curso de transcreación y copywriting podrás descargar de manera totalmente gratuita nuestro e-book «LANZADERA PROFESIONAL PARA TRANSCREADORES Y COPYWRITERS», redactado por todo el equipo de coordinación de Trágora Formación, para que tengas una guía específica para encontrar tus primeros clientes.

traduccion-publicitaria

 Contenidos del curso de traducción publicitaria

UNIDAD 1. PUBLICIDAD Y COMUNICACIÓN

1. Introducción a la publicidad

2. Los objetivos de la publicidad

3. Las funciones de la publicidad

4. La persuasión publicitaria

5. Las dimensiones de la publicidad

6. Los elementos de la comunicación publicitaria

7. La agencia de publicidad o el departamento de publicidad

8. Los medios de comunicación masiva

9. El contenido de los anuncios según el medio

UNIDAD 2. EL LENGUAJE Y EL TEXTO PUBLICITARIO

1. El lenguaje publicitario

2. La semiótica del lenguaje publicitario

3. Funciones del lenguaje publicitario

4. Características del lenguaje publicitario

5. La palabra como elemento de comunicación

6. Neologismos y anglicismos en publicidad

7. La retórica en publicidad

8. La imagen como elemento de comunicación

9. El sonido como elemento de comunicación

UNIDAD 3. LA TRADUCCIÓN PUBLICITARIA O TRANSCREACIÓN

1. Publicidad y cultura

2. Traducción publicitaria vs. transcreación vs. copywriting

3. La figura del traductor publicitario

4. El texto publicitario

5. La traducción del código publicitario

6. Estrategias de traducción publicitaria

7. La traducción de las referencias culturales

8. La relevancia en publicidad

9. El encargo de traducción publicitaria

UNIDAD 4. COPYWRITING PARA TRADUCTORES

1. Qué es el copywriting en publicidad

2. Características de un buen copywriter

3. Funciones del copywriter

4. Tipos de copys publicitarios

5. La redacción publicitaria

6. Las fórmulas irresistibles del copywriting

7. El briefing

8. El proceso de redacción publicitaria

9. La publicidad en redes sociales

10. La publicidad en Google Adwords

¡COMPARTE CON TUS SEGUIDORES!

 Testimonios de nuestros alumnos:

Virginia Vizcaíno Ruiz Traductora autónoma EN-ES
Empecé el curso de traducción publicitaria con mucha ilusión por aprender sobre esta especialidad y la verdad es que no me ha decepcionado en absoluto: la tutora ha elaborado unos contenidos que a mi gusto, tal y como están redactados, inspiran y motivan. La teoría se hace muy corta y sencilla de leer, y lo que más destaco son los enlaces que nos aportó la tutora como material complementario. He aprendido mucho y me he interesado mucho por el mundo del marketing en general con este curso, además de que he aprendido mucho y muy rápido. Creo que es un ritmo de trabajo algo intenso, sobre todo cuando se acerca el final del curso, y porque, al ser trabajo creativo, siempre se te ocurren opciones nuevas y puedes alargar el completar un ejercicio hasta el infinito. Aprender sobre copywriting me ha hecho fijarme mucho más en la publicidad y entender un poco más ese mundo. Es muy gratificante hacer un trabajo creativo y genera muchas buenas sensaciones, y sin duda eso lo destaco en los ejercicios que nos propuso la tutora. Por ponerle alguna pega, sí que creo que habría faltado una pequeña explicación en los ejercicios, y algo de material de consulta para aquellos casos de tareas muy específicas, pero, sin embargo, la tutora suplió esta carencia mediante el foro, ya que atendía cualquier consulta rápido y resolviendo toda duda. Estoy muy satisfecha y contenta con el curso. http://es.linkedin.com/pub/virginia-vizca%C3%ADno-ruiz/a7/577/465/es
Marta Gómez Monedero Traductora autónoma EN/DE-ES
Me ha parecido un curso de traducción publicitaria muy completo y formativo. Creo que las unidades están muy bien explicadas y son de lectura fácil. Un punto muy positivo es la gran cantidad de recursos que se proporcionan y que complementan la formación. La profesora siempre ha respondido muy rápido a las consultas y los comentarios de los ejercicios invitan a reflexionar sobre los errores y posibles mejoras. Es un curso muy recomendable tanto por su organización como por su contenido. https://www.linkedin.com/in/martagomezmonedero

María Alonso Fernández Traductora autónoma EN-ES/GA
El contenido del curso de traducción publicitaria me ha parecido muy interesante y se ha ajustado a mis expectativas. El temario está muy bien estructurado, resulta ameno y es bastante amplio para ser un curso de un mes. Al final, resulta corto y desearías que la duración fuese mayor para seguir trabajando con la tutora y adquirir mayor competencia en las especialidades estudiadas. No obstante, se proporciona una gran cantidad de material complementario para profundizar en todos los campos que se tratan en las unidades. Me gustaría agradecer a la tutora su disponibilidad, sus respuestas puntuales a todas las cuestiones planteadas y los ánimos a la hora de encarar el curso y las disciplinas. https://es.linkedin.com/in/mariaalonsotraduccion
Berenice Font Traductora autónoma EN/FR/PT/IT/CA-ES
El curso de traducción publicitaria me ha parecido muy completo teniendo en cuenta que es un intensivo de solo un mes. Me ha parecido que la exigencia ha sido buena, he logrado compaginarlo con una vida muy atareada en lo profesional y en lo personal. En especial, estoy muy agradecida a la tutora, pues la comunicación que hemos tenido ha sido muy enriquecedora y en todo momento me ha apoyado mucho. https://twitter.com/transcreare

 ¿Necesitas más información?:



  • Responsable» Trágora SCA. Finalidad» Gestionar tu solicitud. Legitimación» Tu consentimiento. Destinatarios» Los datos que nos facilitas estarán almacenados en los servidores de Arsys. Derechos» Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

65 valoraciones en Curso online (80 h) – Traducción publicitaria: transcreación y copywriting EN>ES

  1. Avatar

    Ricardo Arturo Caballero Ríos

    Excelente curso, muy desafiante pero se aprende muchísimo. La tutora es excelente, inspiradora y paciente. Recomiendo totalmente este curso.
    https://www.instagram.com/arturocaballeror/

  2. Avatar

    Eva Márquez Moreno

    Curso muy ameno en el que he aprendido mucho gracias a los ejercicios y a los comentarios de Carmen. Repetiré con Trágora.

  3. Avatar

    Chiara Alati

    Muy interesante, sobre todo los ejercicios que me han ayudado a estimular mi creatividad y a aprender el proceso de creación de un anuncio.
    https://www.linkedin.com/in/chiara-alati-095057114/

  4. Avatar

    Elisabet Lozano Pina

    Me ha parecido un curso muy interesante; después de trabajar un par de años como gestora de proyectos de transcreación y traducir algunos proyectos yo misma, quería adquirir más base teórica y este curso ha sido muy útil. https://www.linkedin.com/in/elisabetpinatranslations/

  5. Avatar

    María Belén Galán Cabello

    Un curso muy completo, con el que practicar tanto la transcreación como el copywriting. La parte teórica está muy bien elaborada y facilita mucho la elaboración de los ejercicios. Completamente recomendable. https://www.proz.com/translator/2316092

  6. Avatar

    Virginia Gallego Tarifa

    Los contenidos teóricos me han parecido muy completos e interesantes, con una lectura ligera y fácil de entender. Los ejercicios prácticos han sido lo mejor del curso: muy variados y profesionales. No han sido nada fáciles, ¡pero de eso de trata! Siento que he evolucionado mucho como traductora publicitaria y copywriter, y me siento orgullosa de haber afrontado tareas basadas en el mundo real profesional. Ahora a seguir trabajando y avanzando con las pautas que nos habéis enseñado. ¡Mil gracias!

  7. Avatar

    Ana Labayen

    El curso de Transcreación o traducción creativa es un curso muy completo y bien estructurado, cuyos contenidos cumplen las expectativas presentadas en la descripción del mismo. El trabajo de la tutora Carmen Moya es excelente, aportando puntualmente valiosos comentarios, propuestas de mejora y otros puntos de vista. He aprendido muchísimo durante estas semanas y espero tener pronto la oportunidad de aplicar mis nuevos conocimientos con mis clientes. Muchas gracias a todo el equipo de Trágora.
    https://www.linkedin.com/in/analabayen/

  8. Avatar

    Aurora Pardo Romero

    El curso me ha encantado. Los contenidos están muy bien estructurados y se ven en profundidad y los ejercicios ayudan mucho a afianzar la teoría. Carmen está siempre dispuesta a ayudar y se aprende mucho con sus comentarios. Pilar es fantástica y hace muy buen seguimiento para que sigas motivada. Es el segundo curso que hago con Trágora y no será el último. 🙂 ¡Muchas gracias!
    https://www.linkedin.com/in/aurorapardo/?locale=en_US

  9. Avatar

    Elena Pérez Alonso

    He aprendido mucho, los ejercicios supusieron un gran reto pero en mi opinión es como mejor se aprende.

  10. Avatar

    Marina Gallego Gispert

    El curso ha estado genial. La tutora es muy agradable, ¡y he aprendido muchísimo! http://www.twitter.com/marinagallegogi

  11. Avatar

    Elisa de la Torre Castejón

    Me ha parecido un curso muy dinámico y completo. Las lecturas de las unidades y los ejercicios propuestos han sido un reto y me han planteado dudas interesantes en algunos momentos, así que estoy satisfecha con el resultado final. Es un ritmo intenso de trabajo. Lo recomendaría a cualquiera al que le interese adentrarse o conocer un poco más sobre la traducción publicitaria. Siempre puedes guardar todos los materiales para consultarlos más adelante, cuando te surjan encargos de trabajo reales. ¡Gracias por todo! https://twitter.com/etorrecastejon

  12. Avatar

    Adriana Salomé Elsel Buleo

    El curso ha superado con creces mis expectativas. He aprendido mucho porque todos los materiales eran apropiados e interesantes. Además, mi tutora siempre me ha respondido al momento las dudas que me iban surgiendo y me ha escrito comentarios muy enriquecedores en cada ejercicio que he entregado. ¡Enhorabuena!

  13. Avatar

    Elena Castro García

    El curso ha superado con creces mis expectativas.
    Buscaba un curso que se centrase en la práctica, y en apenas dos meses he aprendido muchísimo gracias a los ejercicios del curso y los consejos y correcciones de Carmen, que ha estado pendiente de cada paso en todo momento, al igual que Pilar. Ha sido un reto creativo enorme trabajar en casos prácticos de cada medio de comunicación y de campos tan diferentes, me he sorprendido mucho al ver hasta dónde puedo llegar con tan solo una imagen, una idea o un objetivo. https://elenacastrotraducciones.com/

  14. Avatar

    Tania Sanchís Giménez

    Un gran curso, con un seguimiento muy detallado y unos materiales muy completos.
    https://www.linkedin.com/in/tasangi93/

  15. Avatar

    Laura García Sánchez

    El curso de Traducción publicitaria, transcreación y copywriting ha sido muy interesante. He aprendido muchas cosas que no sabía sobre el mundo de la publicidad y el copywriting. Me divertí con los ejercicios de traducción y me gustó mucho poder usar mi creatividad en cada uno de ellos. Pilar, la coordinadora, es un encanto, te sigue cada semana y está siempre disponible si lo necesitas. Carmen, la tutora, también me ha ayudado mucho con sus comentarios y correcciones. Además del curso en sí, lo que más me ha gustado ha sido el trato de las personas que trabajan en Trágora, que hacen que te sientas acompañada aunque estés sola delante del ordenador. Muchas gracias, nos veremos pronto con otro curso de traducción. https://www.facebook.com/KataleyaGS88

  16. Avatar

    Rocío Agüero Rodríguez

    El curso me ha parecido muy interesante, intenso y muy práctico. Empiezas con muchas ganas y también algo de curiosidad por descubrir el arte del copywriting y acabas el curso con las ideas claras acerca de los pasos a seguir para llevar a cabo un proyecto de copywriting que responda a todas las necesidades del cliente. Además, la profesora siempre está ahí, disponible, para resolver cualquier duda y ayudarte a seguir aprendiendo. Lo recomiendo sin duda. https://www.linkedin.com/in/rocioaguero

  17. Avatar

    Ana Lucía Rodríguez García

    Me ha encantado este curso, la información de las unidades es muy completa, además hay muchísimo material complemetario para ir profundizando en la materia y descubrir aún más. Por si fuera poco, Carmen ha estado atenta en todo momento para resolver mis dudas y hemos comentado todas las correcciones de los ejercicios. Estoy contentísima con la atención y formación que he recibido en este curso. Al principio me asustaba un poco la dinámica de trabajo por ser en línea, pero todo ha ido viento en popa. ¡Muchísimas gracias por todo! 🙂

  18. Avatar

    Yaiza Leal Cañizares

    El curso, personalmente, me ha gustado mucho, y a nivel profesional (pues he terminado trabajando en este ámbito sin esperarlo) me ha ayudado y me ha complementado.
    A nivel teórico está muy bien organizado y va directo al grano, por lo que resulta muy útil, y dichas unidades, se pueden emplear incluso como apuntes mientras se trabaja.
    Igualmente, los ejercicios me han parecido muy interesantes, completos y difíciles en su justa medida.
    Tanto Carmen como Pilar, muy amables y siempre dispuestas a ayudar en todo lo que les preguntes. Muchas gracias por todo.
    https://www.linkedin.com/in/yaiza-ca%C3%B1izares-137609104/

  19. Avatar

    Maria Dolors Cervera Ricart

    Me ha parecido un curso muy completo y con mucha información interesante sobre los diferentes temas tratados. También hay variedad de actividades que permiten poner en práctica los conocimientos adquiridos.

  20. Avatar

    Teresa Roca Portolés

    Antes de empezar el curso había tenido muy poco contacto con la traducción publicitaria más alla de haber gestionado proyectos que implicaban transcreación y no tenía mucha confianza en ser creativa a la hora de traducir este tipo de contenido. Gracias a los materiales al valiosísimo feedback de Carmen he aprendido mucho y he perdido el miedo a ir un poco más allá a la hora de crear textos llamativos y bonitos. Recomiendo mucho este curso a cualquiera que quiera descubrir este apasionante campo.

  21. Avatar

    Nerea Blanco González

    Ha sido un curso genial. Carmen ha sido de gran ayuda, respondiendo a mis preguntas siempre que lo necesitaba y realizando el seguimiento de mis ejercicios. Se nota que es una gran profesional y una curranta. Estoy muy contenta de haber elegido este curso, ya que he aprendido aprendido a dar uso a mi creatividad, que la tenía en desuso, ya que lo que generalmente traduzco son texto técnicos y ahí, hay poca creatividad que utilizar. Como he dicho antes, estoy muy contenta, pero a la vez triste de que se termine. Sin duda voy a indagar más y buscar algún que otro trabajito de copywriting. Me gustaría agradeceros el entusiasmo con el que nos tratáis, así da gusto. Aunque se trate de un curso online, se siente la cercanía gracias a la manera de escribir y al trato que recibimos. ¡Sois una gran familia! ¡No cambiéis! Gracias por todo ;-).
    https://www.facebook.com/nerea.blancogonzalez

  22. Avatar

    Soledad Cortés

    Como traductora en formación interesada en el mundo de la publicidad, la transcreación, el marketing y el copywriting, este curso me ha resultado fundamental. He asentado los conocimientos que ya poseía sobre el campo y he aprendido muchísimo más.
    Enlace: https://twitter.com/LaetitiaMoon

  23. Avatar

    María Isabel Jurado Castro

    Me ha encantado el curso, especialmente los ejercicios y las devoluciones de la tutora, Carmen Moya. Creo que he encontrado lo mío. 🙂
    https://www.linkedin.com/in/maribel-jurado/

  24. Avatar

    Ana Ramírez Noriega

    ¡Excelente! Muy completo y dinámico. Me gustó mucho el contenido y los ejercicios. He aprendido muchísimo sobre traducción publicitaria. Carmen, la tutora de este curso, ha sido más que amable y clara en todos sus comentarios y siempre dispuesta a ayudarme. No podría estar más feliz con todo lo aprendido. Recomendaría este curso a cualquiera interesado en traducción comercial/publicitaria, con poca o mucha experiencia.
    https://www.linkedin.com/in/ana-ramirez-20683a11/

  25. Avatar

    Ana Belén Galán Sánchez

    Muy interesante y completo.

  26. Avatar

    Benjamín Olmedo Cañas

    Estoy muy contento con este curso. Aunque provengo de un campo diferente a la traducción, me ha resultado muy útil para ampliar mis horizontes laborales. El curso es muy completo: los temas son muy completos y concisos; el material complementario muy interesante y enriquecedor; el aula virtual está genial; y un excelente seguimiento personalizado por parte de la tutora del curso. Muchas gracias por todo.
    https://adargantiguahistoria.blogspot.com/

  27. Avatar

    Jose Antonio Villacorta Vallejo

    Estoy muy satisfecho con el curso. Ha cumplido con mis expectativas, he aprendido mucho y, además, lo he disfrutado. Posiblemente haga más cursos con Trágora.

  28. Avatar

    Lara Guelman

    El curso es muy completo y la tutora estuvo pendiente todo el tiempo y a completa disposición.

  29. Avatar

    Annacristina Panarello

    El curso ha sido muy útil, las clases bien estructuradas y el material muy completo.
    http://www.linkedin.com/in/annacristina-panarello-71796578

  30. Avatar

    Patricia Pérez Civera

    Es un curso muy interesante para sumergirse en el mundo de la traducción y redacción publicitaria. El temario está muy bien definido y estructurado, los ejercicios prácticos son muy divertidos y una gran ayuda para conocer de primera mano qué es lo que el cliente espera en este tipo de encargos. Destacaría la gran cantidad de recursos que se ponen a disposición del alumno y, sobre todo, la disponibilidad de la profesora. En definitiva, si quieres conocer los entresijos de esta especialidad y desarrollar esa creatividad que aún no sabías que tenías dentro, no lo dudes, este es tu curso. https://www.linkedin.com/in/patriciaperezcivera/?locale=en_US

  31. Avatar

    Laura Alicia Golpe

    El curso ha superado mis expectativas. La tutora es una excelente profesional, y los ejercicios están muy bien pensados para que te lleven tiempo. Sin duda, volvería a realizar otro curso con Trágora.
    https://www.facebook.com/laura.golpe

  32. Avatar

    Ana Arnaiz Rojo

    Es un curso bien organizado: teoría, ejercicios acerca de la teoría y feedback de la tutora.

  33. Avatar

    Ingrid Mora Cueva

    !El curso me ha encantado! Todas la unidades debidamente justificadas y con contenidos muy buenos. Estaba buscando un curso que me acerque al mundo de la traducción publicitaria y no me he equivocado al elegir Trágora.
    Las tutorías con Carmen han sido muy amenas. Ella me ha ayudado a superar mis limitaciones, pero además, me ha dado las herramientas que necesitaba saber para superar el curso. Muchas gracias.
    http://www.linkedin.com/in/ingrid-kakebeeke-mora-2a985735

  34. Avatar

    María Rodríguez Cocho

    Útil y muy completo. Los ejercicios me han parecido muy acertados para obligar al alumno a exprimir su creatividad y desarrollar nuevas técnicas y estrategias.
    https://www.linkedin.com/in/mar%C3%ADa-rodr%C3%ADguez-cocho-b926a099/

  35. Avatar

    Omaira Catalina Rodriguez Medrano

    Este es el segundo curso que realizo en Trágora y definitivamente la calidad es excelente. La tutora siempre fue muy atenta, las retroalimentaciones fueron muy precisas y enriquecedoras y siempre estuvo dispuesta a resolver mis dudas e inquietudes.
    https://www.linkedin.com/in/omaira-catalina-rodriguez-medrano-49334072/

  36. Avatar

    Virginia Buedo Rodero

    Me ha parecido muy ameno y enriquecedor. El curso está planteado con una gran diversidad de temas y formatos y los ejercicios ayudan mucho a mejorar. Además, las correcciones son excelentes y muy enriquecedoras. Totalmente recomendable.
    https://twitter.com/virbue

  37. Avatar

    María del Carmen Minero Merchán

    He aprendido cosas bastante nuevas para mí. He de decir que la atención de la tutora ha sido magnífica, con respuestas muy rápidas y útiles, sugerencias y ejemplos muy claros.
    https://mt.linkedin.com/in/carmen-minero-merch%C3%A1n-5b6a098b

  38. Avatar

    Karla Edith Echavarría López

    Me ha parecido muy bueno y practico. El temario es muy útil y las notas de Carmen muy puntuales. Pilar siempre estuvo al pendiente y eso se agradece. ¡Ya estoy lista para el siguiente!

  39. Avatar

    Elena Fernández Parga

    El curso me ha gustado mucho. La teoría está muy bien explicada y se proporciona tanto material complementario que aún tengo lecturas pendientes para los próximos meses. Los ejercicios son muy representativos y la tutora siempre proporciona muy buenas explicaciones en las correcciones. Además, tanto la tutora del curso como la responsable académica hacen un seguimiento constante para asegurarse de que vas avanzando sin problemas. En definitiva, otro curso de Trágora totalmente recomendable. 🙂
    https://www.linkedin.com/in/efparga/

  40. Avatar

    Evelyn Haydee Montes

    ¡El curso me ha encantado! Los contenidos son interesantes y los ejercicios ayudan mucho a fijar los conceptos, todo muy práctico, como la traducción publicitaria misma. Los comentarios de Carmen (la tutora) y su disponibilidad durante todo el curso han sido de gran ayuda. Sin dudas, lo recomendaría a quien quiera adentrarse en este mundo creativo. ¡Muchísimas gracias por todo y hasta la próxima!
    http://www.evelynhmontes.com

  41. Avatar

    Carolina Sotillo Silva

    Estoy muy satisfecha con el curso, me ha gustado la manera progresiva en la que está estructurado, lo bien que se complementan la parte teórica y práctica y que, con cada semana, el alumno se sienta un poco más capaz de resolver los ejercicios por sí mismo y producir su propio contenido.

    Los comentarios, sugerencias y correcciones de la tutora me han resultado también muy útiles y, si bien el curso se ofrece desde una perspectiva «intensiva» y la cantidad de trabajo semanal es bastante elevada, el apoyo y la comprensión no han faltado.
    http://sirocochangecommunications.wordpress.com/

  42. Avatar

    Andrea Barrocal Velasco

    Me ha encantado el curso. La metodología, la organización, el seguimiento… El temario está muy bien explicado y los ejercicios son muy útiles. Además, los comentarios de la tutora son muy exhaustivos y ayudan a mejorar. Sin duda repetiré con otro curso en un futuro próximo.
    https://es.linkedin.com/in/andreabarrocalvelasco

  43. Avatar

    Jéssica Gayo Galán

    El curso me ha parecido muy útil y formativo. Las unidades están muy bien estructuradas y los contenidos se entienden fácilmente. Además, el hecho de tener a tu disposición materiales complementarios te ayuda a ampliar aún más tus conocimientos.
    Otro punto a favor del curso es que la profesora siempre está disponible, y tanto para las dudas como para las correcciones su respuesta es rápida.
    Sin duda, recomendaría el curso para todas aquellas personas que están interesadas en este campo y quieren ampliar sus conocimientos al respecto.

  44. Avatar

    Claudia Papurello

    ¡Me encantó!

  45. Avatar

    María Cantarero Muñoz

    Mucho más que interesante y mucho más que productivo. Este curso es totalmente necesario para todo el que desee retos de traducción, saber más sobre la transcreación y poner a prueba su creatividad. La coordinadora y la tutora han estado siempre dispuestas y atentas, y todos sus consejos han sido de mucha ayuda.
    https://www.linkedin.com/in/mar%C3%ADa-cantarero-mu%C3%B1oz-957513a9/

  46. Avatar

    David Pérez Hidalgo

    Un temario muy completo que cubre desde los fundamentos del copywriting hasta la traducción publicitaria. La tutora, excelente a la vez que exigente, te lleva de la mano por todos los ejercicios prácticos y te ofrece crítica constructiva en todo momento. Me ha gustado mucho también la atención superpersonalizada que he recibido por parte de todo el equipo. Muy atentos, pacientes y profesionales. En resumen: ¡muy contento! Además, se sale del curso completamente preparado para llevar este tipo de proyectos. ¡Gracias!

  47. Avatar

    Inés María Díaz Campos

    Me ha resultado muy útil y ameno. La teoría está muy bien planteada y los ejercicios son una buena manera de poner en práctica lo que has leído, además de cubrir un amplio espectro de tareas que los clientes piden en «la vida real». Los materiales y anexos son muy completos. He aprendido muchísimo. De hecho, desde que empecé me noto a veces analizando el copy o las traducciones de alguna campaña que veo por la calle sin darme cuenta. Tanto la profesora como la responsable académica del curso son muy amables y me han ayudado mucho, y contestan a los emails casi al instante. Lo recomiendo a cualquiera que quiera iniciarse en este mundo, aunque parta de un nivel bajo.
    https://twitter.com/ssedmikraskyy

  48. Avatar

    Sara Barchilón

    Me ha parecido muy interesante y he aprendido mucho.

  49. Avatar

    Jorge Fernández

    Un curso excelente. Los materiales son claros y completos, los ejercicios relevantes y variados y la tutora siempre ayuda con sus respuestas y comentarios. Se lo recomiendo a todos los interesados en copywriting y transcreación.
    https://jfernandeztraductor.com/

  50. Avatar

    Paula Marrodán

    Estoy muy contenta con el curso. Los materiales son muy completos y la tutora es muy atenta: es rápida a la hora de corregir los ejercicios y contestar a cualquier duda.
    Me ha gustado también la estructura: primero aprendes sobre la publicidad en general y practicas la escritura y después la traducción. He aprendido mucho.
    Muy recomendable para los que estén interesados en este sector.
    http://www.t-for-translation.com

  51. Avatar

    Carla Botella Tejera

    Muy interesante. Tenía muchas ganas de explorar un poco más la teoría detrás de la transcreación y su aplicación a los encargos. Además, nunca había tenido oportunidad de trabajar la redacción publicitaria, así que estoy muy satisfecha con el curso. Por otra parte, la profesora dedica mucho tiempo a sus correcciones y comentarios y siempre está disponible para resolver dudas.
    https://twitter.com/cbtrad?lang=es

  52. Avatar

    Sara Nogueira Lago

    Un curso excepcional. ¡Se aprende tanto en tan poco tiempo!
    La tutora ha hecho un gran trabajo creando unas unidades bien estructuradas y completas. Las actividades son exigentes, pero eso es precisamente lo que las hace especialmente interesantes y divertidas.
    ¡Recomendadísimo!
    https://www.linkedin.com/in/saranogueiralago/en

  53. Avatar

    Víctor H Muruet García

    El curso me pareció muy interesante y saqué muchas cosas del mismo. De alguna manera es aprender a escribir de una forma diferente y hacer uso de mucha creatividad, además de que el copywriting exige que nos pongamos al día constantemente para hacer uso eficaz de referencias culturales. La tutora fue una estupenda tutora siempre al pie del cañón.
    https://www.linkedin.com/in/victor-muruet-4935b81b

  54. Avatar

    Silvia Bagnale

    El curso me ha parecido útil y la tutora es muy atenta y disponible. He aprendido mucho y descubierto que hay mucho más que me gustaría aprender. Ofrece mucha información y también hay enlaces y sugerencias para profundizar ciertos temas. Lo bueno de que sea online es que es fácil compaginarlo con el trabajo, cada uno según su ritmo. Eso sí, me parece muy bien que haya fechas de entrega para los ejercicios a lo largo de todo el mes para no dejarse todo para el final (¡que me conozco!).
    http://es.linkedin.com/pub/silvia-bagnale/b0/454/417

  55. Avatar

    Aurora Mora Segado

    El curso «Transcreación y copywriting para traductores» es uno de los más interesantes que he realizado hasta la fecha. Es ameno, divertido, contiene muchísima información y lo mejor de todo es la experiencia que, de primera mano, nos ofrece Aída Ramos, la profesora más paciente y amable del mundo.
    Si Tragora decidiera extender el curso a tres meses, ¡no dudaría en volver a matricularme!
    http://es.linkedin.com/in/auroramora

  56. Avatar

    Leyre Espinazo González

    El curso me ha parecido muy interesante y ante todo, práctico. Se nota que hay un gran trabajo detrás, desde el diseño de la página web y las instrucciones del curso hasta el material didáctico.

    En cuanto a mi tutora, Aída, he de decir que siempre ha estado dispuesta a contestar las dudas y ha sido muy cercana conmigo.
    Recomendaría el curso Transcreación y Copywriting a aquellas personas que quieran seguir formándose en el ámbito de la traducción publicitaria.

    https://www.facebook.com/leyre.e.gonzalez

  57. Avatar

    Laura Flaño Ortubia

    Me ha gustado mucho el curso, tanto los contenidos teóricos como los prácticos. Además, los ejercicios me han resultado muy pertinentes y las correcciones de la tutora, muy útiles. Si tuviera que hacer alguna sugerencia de algo que cambiaría, sería tal vez un ejercicio preparatorio de transición en el apartado de copywriting para no empezar a escribir de cero directamente, aunque puede que realmente no sea una buena idea y que lo mejor sea lanzarse. Por lo demás, como he dicho, estoy muy contenta con todo y aunque no sé si podré llegar a aplicar lo aprendido en el ámbito profesional, el apartado de copywriting me servirá sin duda para mejorar mis propios textos.
    https://es.linkedin.com/in/lauraflano

  58. Avatar

    María Carda Cerezo

    El curso me ha gustado mucho y me ha resultado muy interesante.
    http://www.mariacarda.com

  59. Avatar

    Ana Ángel Sanz

    Lo que más resaltaría del curso es que se insiste mucho en la práctica y esto ayuda a asimilar mejor los conceptos y a prepararte para lo que vendrá después. Los apuntes me han parecido completos y claros y, además, se hacen muy amenos. Constan de 14 ejercicios que son ejemplos de encargos reales, cosa que me parece bastante motivadora, y siguen muy bien el ritmo de los temas. Eso sí, al principio, no sabes por dónde cogerlos y da la impresión de que faltan pautas, pero con imaginación y práctica se acaban sacando. Todo es cuestión de empezar a escribir. Salgan mejor o peor, los comentarios de Aída son muy constructivos y siempre está dispuesta a resolver las dudas. La metodología, en general, está muy bien. Al tener acceso siempre a la plataforma, puedes organizarte el tiempo como quieras. No obstante, hay unas fechas de entrega aconsejadas para ir marcando el ritmo y no dejarlo todo para el final (que nos conocemos). Como posible punto a mejorar, sugeriría actualizar algunos enlaces que ya no funcionan. También me habría gustado saber un poco más sobre el mercado laboral: cómo se presupuestan los trabajos de copywriting, si los de transcreación ya tienen un presupuesto fijado, si es recomendable tener un blog o porfolio, cómo podemos ganar experiencia demostrable hasta que encontremos trabajo… En esa línea. En definitiva, mi experiencia personal con el curso ha sido muy positiva. Creo que he aprendido muchas cosas sobre temas que, hasta ahora, prácticamente no conocía y me ha gustado poder explorar este otro ámbito que no se imparte durante la carrera.

  60. Avatar

    Virginia Vizcaíno Ruiz

    Empecé el curso con mucha ilusión por aprender sobre esta especialidad y la verdad es que no me ha decepcionado en absoluto: la tutora ha elaborado unos contenidos que, a mi gusto, tal y como están redactados, inspiran y motivan. La teoría se hace muy corta y sencilla de leer, y lo que más destaco son los enlaces que nos aportó Aída como material complementario. He aprendido mucho y me he interesado mucho por el mundo del marketing en general con este curso, además de que he aprendido mucho y muy rápido. Creo que es un ritmo de trabajo algo intenso, sobre todo cuando se acerca el final del curso, y porque, al ser trabajo creativo, siempre se te ocurren opciones nuevas y puedes alargar el completar un ejercicio hasta el infinito. Aprender sobre copywriting me ha hecho fijarme mucho más en la publicidad y entender un poco más ese mundo. Es muy gratificante hacer un trabajo creativo y genera muchas buenas sensaciones y, sin duda, eso lo destaco en los ejercicios que nos propuso Aída. Por ponerle alguna pega, sí que creo que habría faltado una pequeña explicación en los ejercicios, y algo de material de consulta para aquellos casos de tareas muy específicas, pero, sin embargo, Aída suplió esta carencia mediante el foro, ya que atendía cualquier consulta rápido y resolviendo toda duda. Estoy muy satisfecha y contenta con el curso.
    http://es.linkedin.com/pub/virginia-vizca%C3%ADno-ruiz/a7/577/465/es

  61. Avatar

    Marta Gómez-Monedero Pérez

    Me ha parecido un curso muy completo y formativo. Creo que las unidades estan muy bien explicadas y son de lectura fácil. Un punto muy positivo es la gran cantidad de recursos que se proporcionan y que complementan la formación. La profesora siempre ha respondido muy rápido a las consultas y los comentarios de los ejercicios invitan a reflexionar sobre los errores y posibles mejoras. Es un curso muy recomendable tanto por su organización como por su contenido.
    https://www.linkedin.com/in/martagomezmonedero

  62. Avatar

    Teresa Martín Lorenzo

    Las lecciones me han parecido muy completas, con numerosos ejemplos y explicaciones claras. Lo que más valoro es el enfoque práctico: los ejercicios, muy variados y reales, ayudan a conocer el tipo de trabajo que se busca en el sector y los comentarios detallados y razonados del tutor sirven para recalcar los puntos esenciales y cobrar consciencia de si hemos asimilado una idea o no. En cuanto a posibles mejoras: ciertos instrumentos más especializados y técnicos del marketing por Internet como las páginas de aterrizaje o el SEO creo que necesitarían un tratamiento más detallado. He echado de menos una última sección dedicada a la búsqueda de trabajo.

  63. Avatar

    Laura Castillo Fernández

    Buenas noches y ¡enhorabuena por el curso! Para ser tan pocas horas creo que ahora tengo una visión general muy buena de la transcreación y el copywriting. Sobre todo, en lo que más he aprendido es a cómo escribir para internet… todo un mundo. Y sí, si hicierais algún curso todavía más dedicado a ello, creo que tendría mucho éxito. Me ha gustado que la carga de trabajo era asumible, casi todos trabajamos y no tenemos todo el tiempo que nos gustaría para dedicar a los «deberes» ;).
    https://freelance.infojobs.net/freelance/Laura-Castillo-Fernandez/gm99sc6x7qsxvreqi17/6

  64. Avatar

    María Alonso Fernández

    El contenido del curso me ha parecido muy interesante y se ha ajustado a mis expectativas. El temario está muy bien estructurado, resulta ameno y es bastante amplio para ser un curso de un mes. Al final, resulta corto y desearías que la duración fuese mayor para seguir trabajando con la tutora y adquirir mayor competencia en las especialidades estudiadas. No obstante, se proporciona una gran cantidad de material complementario para profundizar en todos los campos que se tratan en las unidades. Me gustaría agradecer a Aída su disponibilidad, sus respuestas puntuales a todas las cuestiones planteadas y los ánimos a la hora de encarar el curso y las disciplinas.
    https://es.linkedin.com/in/mariaalonsotraduccion

  65. Avatar

    Berenice Font

    El curso me ha parecido muy completo, teniendo en cuenta que es un intensivo de solo un mes. Me ha parecido que la exigencia ha sido buena, he logrado compaginarlo con una vida muy atareada en lo profesional y en lo personal. En especial, estoy muy agradecida a la tutora, Aída, pues la comunicación que hemos tenido ha sido muy enriquecedora y en todo momento me ha apoyado mucho.
    https://twitter.com/transcreare

Añadir una valoración

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

También te recomendamos…

17167

Looking for 

Retirement Advice?

FREE

Download free eBook with advice from experts

17167

¿Quiere ahorrarle dinero al Estado?

FREE

Descárgate este eBook para suicidarte a los 60 años y que no tengan que pagarte la jubilación.

¡Nos encantan las personas con esta iniciativa!

¿A qué correo electrónico te lo enviamos?

Responsable: Trágora S.C.A. 

Finalidad: Gestionar tu suscripción a nuestras listas. 

Legitimación: Tu consentimiento. 

Destinatarios: Servidores de Mailchimp. 

Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

¡Solo queda un paso más!

Revisa tu correo electrónico para confirmar tu dirección.

 

 

 

 

¡Te esperamos!

IMPORTANTE: Revisa todas las carpetas de tu correo

(spam, promociones, no deseado...)