Curso online (180 h) – Especialista en traducción económica-financiera EN-ES

350,00 

Si estabas buscando un curso online para especializarte en traducción financiera y económica, deja de buscar porque lo has encontrado. Elena Alcalde, autora de casi el 90 % de las publicaciones existentes sobre traducción financiera, ha creado este curso eminentemente práctico para que al finalizarlo estés totalmente preparado/a para enfrentarte a textos especializados en este sector. Este es el momento de convertirte en un profesional de este tipo de traducción.

  • Duración: tres meses
  • Horas: 180 h
  • Modalidad: online – Aula Virtual
  • Combinación: EN>ES
  • Autora: Elena Alcalde Peñalver
  • ¡PLAZAS LIMITADAS!

Recuerda que todos nuestros cursos online comienzan una nueva convocatoria el día 1 de cada mes. Tienes que apuntarte antes del inicio del curso para entrar en esa convocatoria.

Descripción del curso de traducción económica – financiera (inglés>español)


Si buscas un curso completo de traducción económica y financiera, nuestro curso se presenta como la mejor opción. El actual mundo globalizado y el dinamismo constante de las finanzas a nivel internacional, hace necesaria la presencia de lingüistas especializados en el ámbito financiero que actúen como puente de comunicación entre los diversos países y organizaciones perteneciente al sector económico y financiero internacional. De esta forma, se puede dar respuesta a la incipiente y acelerada evolución del ámbito financiero y económico en nuestra sociedad. Es conocido por todos, la importancia de la figura de traductores en fondos financieros, en el mercado bursátil, en fondos de inversión o en entidades bancarias que actualizan sus conceptos e información continuamente. Por ello, el presente curso se presenta como un curso holístico a nivel práctico y teórico que engloba conceptos, conocimientos y casos prácticos más frecuentes, todo ello con vistas a que nuestros alumnos adquieran las herramientas necesarias para manejarse en el mercado de la traducción financiera como un profesional experto. Nuestro curso aborda desde el concepto delimitado de traducción económica y financiera y las características del discurso financiero, hasta los principales aspectos teórico y prácticos de la documentación susceptible de ser traducida en el ámbito interno y externo de la empresa, el comercio internacional, las entidades bancarias o el mercado bursátil. Todo ello fundamentado en grandes herramientas y recursos de documentación y bases terminológicas que permitirán que nuestros alumnos desarrollen sus propias estrategias de traducción, adquirir un conocimiento especializado y desarrollar la formación profesional necesaria para el mercado laboral. Orientado a que el alumno consiga un aprendizaje significativo y autónomo, este curso se constituye como su mayor fuente de consulta ante cualquier encargo de traducción financiera que reciban en el futuro.

Trabajaremos con los siguientes tipos de textos: artículos periodísticos, extractos bancarios, sitios web de finanzas, libros de texto financieros, artículos financieros, certificados de incorporación,estados financieros, informes de gobierno corporativo, balances, cuentas de pérdidas y ganancias, informes de auditoría, documentos académicos financieros,escrituras de constitución, estatutos,contratos financieros, conocimientos de embarque, etc.

Este curso de traducción económica y financiera  se realiza íntegramente online. Durante el curso tienes acceso 24/7 al Aula Virtual de Trágora donde encontrarás todos los materiales necesarios para realizar tu formación. Podrás trabajar a tu ritmo teniendo en cuenta solamente las fechas de entrega de los ejercicios prácticos (¡ojo, que seremos exigentes!). Cuentas en todo momento con un tutor experto de nuestro equipo docente al que acudir en caso de tener dudas o querer realizar una consulta profesional. Además, el tutor te guiará en todo el proceso de aprendizaje corrigiendo tus ejercicios prácticos y orientándote en la mejor forma de conseguir tus objetivos.

Requisitos


  • Tener un excelente dominio del inglés como lengua de trabajo (equivalente a un C1/C2)
  • Tener un excelente dominio del español como lengua materna
  • Contar con formación previa en traducción o, en su defecto, contar con una licenciatura o grado en el sector económico-financiero

 Para quién es este curso

  • Estudiantes de traducción e interpretación que desean especializarse en la traducción financiera
  • Traductores profesionales que desean añadir a sus servicios la traducción financiera
  • Cualquier otro estudiante o profesional de la lengua como filólogos, correctores, etc., interesados en esta materia y que cumplan con los requisitos arriba exigidos

 Lo que encontrarás

  • 7 lecciones teóricas
  • +30 ejercicios prácticos para comprobar tus avances en la materia
  • Tutorías personalizadas por correo electrónico
  • Enlaces y recursos útiles para complementar tu formación

 Autores del curso:

Este curso de traducción económica-financiera ha sido redactado y supervisado por Elena Alcalde Peñalver y Alexandra Santamaría  Urbieta, dos especialistas en traducción financiera como la copa de un pino. Alexandra Santamaría Urbieta es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco y doctora por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Trabaja actualmente como docente e investigadora en la Universidad de Alcalá. Por su parte, Elena Alcalde es doctora por la Universidad de Granada y trabaja actualmente como docente e investigadora en la Universidad de Alcalá. Es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y ha publicado diversos artículos sobre traducción financiera, ámbito en el que también ha trabajado como docente, traductora e intérprete. Al matricularte te asignaremos un profesor especializado en traducción económica y financiera que se encargará de que tus textos sean impecables.

  Autoras del curso:


 Lo que conseguirás

  • Profundizar en las principales características del discurso económico y financiero en español e inglés.
  • Desarrollar y ampliar los conocimientos sobre el mundo de las finanzas, la empresa, y su funcionamiento a nivel interno e internacional.
  • Profundizar en los diferentes tipos textuales existentes en traducción financiera y sus características fundamentales.
  • Desarrollar la capacidad de documentación y conocimientos en el ámbito económico y financiero.
  • Realizar más de 30 ejercicios prácticos reales orientados hacia su formación para el mercado laboral (con corrección incluida).
  • Desarrollar un amplio glosario terminológico en el sector bursátil, bancario y empresarial, en español e inglés.
  • Identificar problemas de traducción y aplicar estrategia de traducción recomendadas.

 Bonus gratuito

Solo por matricularte en este curso de traducción económica y financiera accederás a una recopilación de textos paralelos dentro del sector que te servirán como punto de partida para comenzar tu carrera en esta especialidad.

curso traduccion financiera

 Contenidos del curso de traducción económica – financiera (inglés-español)

UNIDAD 1. La especialización en traducción financiera

1. La especialización en traducción financiera

2. Traducción financiera vs. traducción económica

3. Características de la traducción financiera

4. El mercado de la traducción financiera: tipologías textuales y clientes

5. El traductor financiero: competencias y habilidades

UNIDAD 2. El discurso financiero y el lenguaje de especialidad

1. Características del discurso financiero

2. Variedad terminológica

3. Metáforas

4. Neologismos

5. Anglicismos

6. Siglas

7. Falsos amigos

8. Características propias del lenguaje financiero en inglés y español

UNIDAD 3. Fuentes de consulta en traducción financiera

1. Tipos de fuentes de consulta

2. Bases de datos

3. Diccionarios

4. Textos paralelos

5. Corpus lingüísticos

UNIDAD 4. Tipos de textos en traducción financiera

1. Documentación empresarial

2. Documentación académica

3. Documentación en prensa

4. La documentación divulgativa

UNIDAD 5. Tipos de textos en traducción financiera II

1. Documentación bursátil

2. Documentación de entidades bancarias

UNIDAD 6. El contrato financiero

1. El contrato financiero

2. Tipos de contratos financieros

3. Contrato de leasing o arrendamiento financiero

4. Contrato de factoring

5. Contrato de préstamo

6. Contrato de renting

UNIDAD 7. El comercio internacional

1. El comercio internacional

2. El texto comercial

3. El discurso comercial

4. Terminología comercial

5. Documentos de exportación más comunes en inglés

6. Documentación comercial

7. Documentos y contratos internacionales

8. Los Incoterms

¡COMPARTE CON TUS SEGUIDORES!

 ¿Necesitas más información?:



  • Responsable» Trágora SCA. Finalidad» Gestionar tu solicitud. Legitimación» Tu consentimiento. Destinatarios» Los datos que nos facilitas estarán almacenados en los servidores de Arsys. Derechos» Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

6 valoraciones en Curso online (180 h) – Especialista en traducción económica-financiera EN-ES

  1. Avatar

    Irene Ortega Álvarez

    El curso ha superado mis expectativas. A pesar de las dificultades que he podido encontrarme en ocasiones, he podido aprender muchísimo. La tutora se ha mostrado muy atenta desde el principio y con una predisposición estupenda para ayudar a formarme.¡Sin duda alguna, estoy muy contenta con el resultado del curso! https://twitter.com/irentrad

  2. Avatar

    Paula Pérez Bujanda

    Me ha parecido un curso muy completo y con los recursos necesarios para enfrentarse a traducciones en el ámbito financiero.

  3. Avatar

    Alexandra García Sosa

    Me gusta mucho que el curso tenga un enfoque muy práctico. Sin duda alguna, lo acabo con una idea mucho más amplia de lo que es la traducción económico-financiera de la que tenía al empezarlo. La tutora es muy agradable y siempre está disponible para resolver cualquier duda o pregunta y las correcciones se envían con mucha rapidez.

  4. Avatar

    María del Mar Jiménez Quesada

    Excelente curso, con contenidos claros, bien estructurado y bien enfocado a la traducción. Cabe destacar también los amplios conocimientos de la tutora sobre el tema. Muy recomendable.
    https://www.linkedin.com/in/marjimenezquesada

  5. Avatar

    Laia Lluch Edo

    Se trata de un curso muy interesante para quienes quieran profundizar en la traducción financiera. La duración del curso permite trabajar con tipos de textos muy diferentes. Estoy empezando aún, pero a menudo tengo que traducir contratos, cuentas anuales, balances, etcétera y este curso me ha ayudado a distinguir cuáles son las fuentes más fiables y a utilizar la terminología más adecuada para cada tipo de documento.

  6. Avatar

    Daniela González Ballario

    El curso es excelente. El material es muy completo y el contenido además de ser interesante realmente trata sobre los temas importantes del sector financiero. Mi profesora fue Ana, y me gustó muchísimo porque es muy atenta y resolvió todas las dudas que tenía de una forma muy rápida y clara. Estoy contenta porque siento que aprendí mucho.
    https://www.linkedin.com/in/danielagonzalezballario/

Añadir una valoración

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

También te recomendamos…

¡Nos encantan las personas con esta iniciativa!

¿A qué correo electrónico te lo enviamos?

Responsable: Trágora S.C.A. 

Finalidad: Gestionar tu suscripción a nuestras listas. 

Legitimación: Tu consentimiento. 

Destinatarios: Servidores de Mailchimp. 

Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

¡Solo queda un paso más!

Revisa tu correo electrónico para confirmar tu dirección.

 

 

 

 

¡Te esperamos!

IMPORTANTE: Revisa todas las carpetas de tu correo

(spam, promociones, no deseado...)