Curso online
Experto en traducción medioambiental
Un recorrido por los fundamentos científicos del medio ambiente y la ecología pensado para traductores que desean especializarse en uno de los nichos con mayor demanda y menor competencia.
Acceso inmediato
y para siempre
A tu ritmo
(150 horas)
Combinaciones
EN>ES o FR>ES
Tutorizado
(3 meses)
4.9/5 en Google
4.8/5 en Emagister
Correcciones
personalizadas
Acceso exclusivo
a #TrágoraLAB
Titulación propia
(spin-off de la UGR)
DESCRIPCIÓN DEL CURSO
¿De qué va este curso?
El medio ambiente ocupa cada vez más espacio en la agenda política, institucional y empresarial, y con él crece sin parar la producción de textos que hay que traducir: informes científicos, acuerdos internacionales, memorias de sostenibilidad, campañas de comunicación, normativas, etc. El volumen de información generada sigue ganando peso y los traductores especializados en esta materia siguen siendo pocos.
Y es que medio ambiente es, en el fondo, ciencia: biología, química, física. Y la mayoría de los traductores venimos de letras.
Pero traducir ciencia sin entenderla, sin asimilar los conceptos detrás del vocabulario, deja al traductor en una posición precaria: puede salir adelante con textos sencillos, pero en cuanto el encargo gana en densidad técnica, las decisiones se vuelven arbitrarias.
Este curso está pensado para darte esa base desde la perspectiva de quien trabaja con el lenguaje. Los conceptos que aquí se trabajan (desde los niveles tróficos hasta el cambio climático, pasando por la química verde o los ciclos del carbono) han sido seleccionados y adaptados a lo que un traductor necesita comprender para tomar decisiones terminológicas y traductológicas con criterio. La formación científica es el medio, y el destino es que cuando llegue un texto sobre contaminación electromagnética, energías renovables o políticas de fijación del precio del carbono, sepas exactamente de qué te están hablando.
El recorrido parte de los fundamentos científicos aplicados al medio ambiente pasa por las distintas ramas de la ecología, y termina con las aplicaciones más presentes en el mercado actual: energías renovables, marcos normativos internacionales, marketing verde, gestión de recursos. Cada unidad incluye ejercicios con textos reales que te corregirá la tutora personalmente y glosarios muy completos para que los tengas siempre a mano.
¿Por qué hacer este curso?
Porque se trata de una formación creada por Teresa París, una traductora que lleva años traduciendo para el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el programa One Planet, y que decidió convertir todo lo que tuvo que aprender por el camino en algo útil para los demás.
En ese recorrido tuvo que enfrentarse, como traductora de formación literaria, a conceptos científicos que no le resultaban nada evidentes. Ondas de luz, ciclos biogeoquímicos, termodinámica atmosférica…
Lo que hizo fue estudiar. Se apuntó a un máster de gestión medioambiental y, con el tiempo, fue desmontando y reconstruyendo esos conceptos para poder traducirlos.
Este curso es el resultado de ese proceso: ciencia medioambiental explicada para quien desea dedicarse a la traducción de textos de esta especialidad.
El certificado que obtendrás es una titulación propia de Trágora, spin-off de la Universidad de Granada, con número de serie único y en dos idiomas (inglés y español), para que tu formación no tenga fronteras. Con solo un clic, podrás añadirlo a tu perfil de LinkedIn para mejorar tu perfil profesional.
Además, este curso incluye acceso gratuito y para siempre a #TrágoraLAB, nuestro laboratorio de orientación profesional, donde te ayudamos a impulsar tu carrera, estés en el punto que estés.
Estas son las ventajas de formar parte de #TrágoraLAB:
#OrientaLAB
Accede a un curso específico de orientación profesional para traductores e intérpretes donde desvelamos todo sobre el mercado, clientes, tarifas, CV, etc. (Ver contenidos).
#ImpulsaLAB
Descarga una base de datos con +800 empresas de traducción de España y +800 de Reino Unido, Estados Unidos, Francia y Bélgica y aumenta tu cartera de clientes.
#SeminariosLAB
Asiste gratis en directo a nuestros seminarios sobre temas transversales muy útiles para nuestra profesión: productividad, ergonomía, proyectos, marketing, etc.
#MeetingLAB
Un grupo privado para todos nuestros estudiantes y profesores donde colaborar y forjar alianzas profesionales, además de aprender unos de otros.
#DescuentosLAB
Matricúlate en nuestros cursos ¡siempre al mejor precio! y aprovecha las ofertas de nuestras empresas asociadas (herramientas, servicios, congresos, etc.).
#EmpleoLAB
Inscríbete a nuestra bolsa de empleo y contactaremos contigo cuando empresas del sector nos soliciten perfiles de estudiantes para ofertas de trabajo en plantilla.
¿Para quién es este curso?
Este curso está dirigido a cualquier persona que trabaje con el lenguaje y quiera incorporar la traducción medioambiental a su práctica profesional.
Tanto si vienes de la traducción generalista y buscas una especialidad con recorrido, como si estás en formación y quieres orientarte desde el principio hacia un campo concreto, el curso parte de cero en los contenidos científicos y no exige conocimientos previos de biología, química ni física. Lo que sí se da por sentado es la competencia lingüística y la capacidad de trabajar con textos especializados.
¿Cuáles son los objetivos?
Con este curso:
- Tendrás una base científica real sobre el medio ambiente: no enciclopédica, sino funcional, construida desde lo que un traductor necesita para trabajar con criterio.
- Entenderás los conceptos que aparecen con más frecuencia en los textos del sector (ciclos biogeoquímicos, niveles tróficos, fenómenos físicos atmosféricos, contaminantes y sus efectos) y sabrás cómo se articulan entre sí, que es lo que permite tomar decisiones terminológicas fundamentadas.
- Conocerás las principales ramas de la ecología y las aplicaciones prácticas más presentes en el mercado actual, desde las energías renovables hasta los marcos normativos internacionales, pasando por el marketing verde y las políticas de mitigación del cambio climático.
- Obtendrás glosarios extensos que podrás seguir usando una vez acabado el curso.
- Tendrás un punto de partida sólido para orientar tu carrera hacia uno de los ámbitos con mayor crecimiento en el mercado de la traducción especializada.
- Practicarás la traducción de estos textos para familiarizarte con su estructura y terminología.
- Recibirás de tu tutora el feedback necesario para mejorar y saber cómo continuar mejorando por tu cuenta.
- Aprenderás a presupuestar un encargo de traducción, y recibirás orientación profesional para encontrar nuevas oportunidades y clientes.
- Tendrás un portafolio de muestras de trabajo para compartir con tus clientes.
- Podrás ofrecer servicios de traducción medioambiental con la total seguridad de que estás haciendo un buen trabajo.
CONTENIDOS DEL CURSO
Despliega cada unidad para ver sus contenidos.
- Introducción
- Las características vitales
- Los individuos, las especies, las poblaciones, las comunidades y otras clasificaciones relacionadas con la taxonomía
- Individuo
- Especie
- Género
- Familia
- Poblaciones
- Comunidad
- Las propiedades emergentes
- La pirámide organizacional de la materia
- Las moléculas
- Las células
- Los niveles tróficos
- Los ciclos biogeoquímicos
PRÁCTICA – Niveles tróficos I
PRÁCTICA – Taxonomía
PRÁCTICA – Niveles tróficos II
- Introducción
- Las diversas ramas de la química
- La química orgánica
- La química inorgánica
- La bioquímica
- La química medioambiental
- La química verde
- La materia
- Masa y peso
- La energía
- La materia y sus estados
- Sistemas materiales
- Clasificación en función de la transferencia de masa y energía entre el sistema y el medio
- Clasificación en función de la composición del sistema material
- La materia y sus propiedades
- Algunas propiedades intensivas
- Algunas propiedades extensivas
- Las soluciones
- Disoluciones, coloides y suspensiones
- Universo micro
- Los átomos
- Las moléculas
- Los contaminantes
- Según el medio afectado
- Según el contaminante
- Según la emisión
- Tipos y efectos de la contaminación secundaria
- Límites de tolerancia de contaminantes
- La ecología química
- Conclusión
PRÁCTICA – Ciclo del fósforo
PRÁCTICA – El sistema y su entorno
PRÁCTICA – La lluvia ácida
- Introducción
- Ramas de la física
- El calor y la temperatura
- El calor
- La temperatura
- Los cambios de fase
- Temperatura de fusión y ebullición
- La sublimación
- El plasma
- La propagación del calor
- Conducción
- Convección
- Radiación
- Las ondas electromagnéticas
- Características mensurables de las ondas
- Segmentos del espectro electromagnético
- Medición de las ondas electromagnéticas
- Contaminación electromagnética
- Medidas preventivas
- El cambio climático o la crisis climática
- Causas del cambio climático
- Efectos del cambio climático
- Los movimientos del aire
- Variación de la temperatura con la altura
- La estabilidad o inestabilidad atmosférica
- Brisa diurna y nocturna en las costas
- Formación de nubes
PRÁCTICA – Ondas electromagnéticas
PRÁCTICA – La isla de calor
- Introducción
- Autoecología
- Sinecología
- Ecología de sistemas
- Fundamentos de la teoría general de sistemas
- Objeto de estudio
- Ecología matemática y ecología de poblaciones
- La ecología matemática
- La ecología de poblaciones o ecología demográfica
- Ecología humana
- Ecosofía y ecofilosofía
- Ecología urbana
- Ecología de la recreación
- Ecología del paisaje y ecología regional
- Ecología regional y región ecológica
- Ecología del paisaje
- Biología de la conservación
- Limnología
- Dendroecología
- Conclusión
PRÁCTICA – Contaminantes primarios y secundarios
PRÁCTICA – Ecología marina
- Introducción
- Energías renovables
- Energía solar
- Energía eólica
- Energía hidráulica o hidroeléctrica
- Energía geotérmica
- Biomasa y biogás
- Bioetanol
- Biodiesel
- Ventajas y desventajas de las energías renovables
- Políticas y medidas de mitigación
- Gestión de recursos naturales
- Fijación del precio del carbono
- La fuga de carbono
- Riesgo significativo de fuga de carbono
- Marketing verde
- Acuerdos e instrumentos internacionales en materia de medio ambiente
- Conclusión
PRÁCTICA – Baterías de litio
PRÁCTICA – Ley sobre contaminación de Canadá
UNIDAD 1. Oportunidades en el mercado de la traducción
1.1. Servicios lingüísticos en el sector de la traducción
1.2. Áreas de especialidad en el sector de la traducción
1.3. Cuáles son las especialidades mejor valoradas
1.4. Servicios del sector de la interpretación
1.5. Áreas de especialidad en el sector de la interpretación
1.6. Modalidades de contratación
1.7. Tipos de clientes en el sector de la traducción
UNIDAD 2. Las claves de tu CV para intermediarios
2.1. Conceptos clave
2.2. La foto en el CV, ¿sí o no?
2.3. La cabecera de tu CV
2.4. La sección de contacto
2.5. Especialidades y servicios
2.6. Herramientas e idiomas
2.7. Extras de tu CV
2.8. Cómo mostrar la experiencia
2.9. Cómo mostrar la formación
UNIDAD 3. El mensaje de presentación para intermediarios
3.1. Conceptos clave
3.2. El asunto de tu mensaje
3.3. Personalización del mensaje
3.4. El cuerpo del mensaje
3.5. Plantillas de Gmail
UNIDAD 4. Cómo enviar propuestas de colaboración a intermediarios
4.1. Frecuencia de envíos
4.2. Búsqueda de potenciales agencias
4.3. Cómo seleccionar entre tantas agencias
4.4. Plantilla de seguimiento de propuestas
4.5. Mensajes de seguimiento a propuestas
4.6. Dónde enviar tu propuesta
4.7. Pruebas de traducción
UNIDAD 5. Cómo crear tu propia cartera de clientes directos
5.1. Las claves para conseguir clientes directos
5.2. Kit corporativo para captar clientes directos
5.3. Método tradicional
5.4. Los eventos como fuente de clientes directos
5.5. SEO local para atraer clientes directos
5.6. Secciones imprescindibles para tu web
5.7. Asociacionismo
UNIDAD 6. Otras formas de conseguir clientes
6.1. El poder de las recomendaciones
6.2. La satisfacción del cliente
6.3. Portales profesionales
6.4. Voluntariado
6.5. Seguimiento a presupuestos
6.6. Potencia tu perfil de LinkedIn
6.7. Técnicas de fidelización de clientes
UNIDAD 7. Cómo establecer tus propias tarifas
7.1. Factores que influyen en el precio
7.2. Productividad a tope
7.3. Cómo poner precio al tiempo
7.4. Cómo conseguir tarifas más altas
7.5. Posibles descuentos y recargos
7.6. Tarifas para diferentes tipos de servicios
7.7. Información necesaria para dar un presupuesto
7.8. Revisa las condiciones de tus presupuestos
7.9. Mis tres técnicas de negociación favoritas
¿QUIÉN IMPARTE ESTE CURSO?
Teresa París
Profesora de traducción
Graduada en Letras modernas por la Universidad de Ginebra, licenciada en Administración de Empresas turísticas por la Universidad Anahuac y máster en Gestión Medioambiental por la Universidad Austral. Desde hace más de veinte años trabaja como traductora, revisora y editora para organismos del sistema de las Naciones Unidas (OIM, OMPI, OMM, OMS) y empresas de varios países europeos. La ecología y el medio ambiente son una de sus especializaciones más consolidadas. Entre sus clientes más destacados figuran el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y el Programa One Planet, entre otros.
METODOLOGÍA DEL CURSO
- Selecciona la combinación de idiomas en la que deseas hacer los ejercicios prácticos del curso (inglés > español o francés > español) haciendo clic en el botón «Matricúlate» correspondiente en esta misma página. Rellena el formulario de matrícula y procede con tu inscripción.
- Una vez formalizada tu matrícula podrás acceder al curso de manera inmediata y para siempre.
- No hay clases por videoconferencia, todo el material está disponible en el aula virtual para que puedas trabajar a tu ritmo.
- Tendrás un plazo de tutorización de 3 meses desde tu matrícula para enviar los ejercicios prácticos a la tutora y recibir las correcciones personalizadas, así como para consultarle cualquier duda sobre la materia. Enviando un ejercicio a la semana puedes completar el curso en solo 8 semanas, por lo que es totalmente compaginable con estudios, trabajo u otras responsabilidades.
- Aunque finalice el plazo de tutorización, tendrás acceso para siempre:
- Al equipo de soporte académico para resolver las dudas que te surjan en el futuro.
- A los contenidos del curso (y a todas las actualizaciones).
- Podrás descargar tu certificado bilingüe (inglés/español) cuando todas las lecciones teóricas y prácticas estén completadas. Se trata de una titulación propia de Trágora, spin-off de la Universidad de Granada.
- Recuerda que con este curso tendrás acceso gratuito y exclusivo a #TrágoraLAB para siempre.
REQUISITOS DE ACCESO AL CURSO
- Es necesario que el español sea tu lengua materna (cualquiera de sus variantes) o que, al menos, tengas un nivel equivalente a un C1/C2, ya que en las correcciones se valorará el dominio absoluto de esta lengua.
- Es importante que cuentes con un nivel de la lengua de trabajo (inglés o francés) mínimo equivalente a un B2, aunque aprovecharás mucho más tu formación con un C1. No es necesario que nos justifiques tu nivel con títulos oficiales, sino que seas consciente de que es el nivel con el que vamos a trabajar y que vamos a exigir.
- Contar con un ordenador y conexión a Internet.
- No es necesario tener conocimientos previos sobre la materia.
PREGUNTAS FRECUENTES DEL CURSO
Matricúlate cuando quieras y accede a los contenidos del curso de inmediato y para siempre.
La duración estimada del curso es de 120 horas. Engloba el tiempo de lectura y asimilación de los contenidos, de realización de los ejercicios prácticos y las actividades, de la revisión de las correcciones recibidas y de la lectura de material complementario.
Como cada persona avanza a un ritmo diferente, estimamos una dedicación máxima de 8-10 horas semanales para completar el curso en 3 meses (que es el plazo de tutorización que está incluido en tu matrícula).
Tardes el tiempo que tardes en completarlo, en tu certificado aparecerán 120 horas de formación.
Es totalmente compaginable con estudios, trabajo y otras actividades porque hay total libertad de horarios. Si alguna semana tienes un pico de trabajo, exámenes o un viaje, podrás reinvertir esas horas dándole un poquito de caña las semanas siguientes.
Porque en Trágora no solo te ofrecemos contenidos actualizados para que aprendas todo lo que tienes que saber sobre esta materia, a los que vas a poder acceder de por vida (incluso a sus actualizaciones), sino que te ofrecemos plazos de respuesta rápidos a tus dudas (48-72 horas laborables) y correcciones personalizadas de tus ejercicios por profesionales en activo.
Entendemos que si te apuntas a un curso es para poder ofrecer este servicio con calidad en el menor tiempo posible, no solo para decir que te has formado en tu CV. Para eso necesitamos la dedicación exclusiva de un profesional que, durante 3 meses, estará a tu entera disposición para que alcances tus objetivos de la forma más cómoda y rápida.
Aunque las actividades de autoevaluación no están nada mal para practicar por tu cuenta, con lo que realmente aprendes es con el feedback de alguien que hace este trabajo a diario.
Tras casi dos décadas de experiencia en educación online, te podemos asegurar que el plazo es más que suficiente para que lo completes a tiempo con la dedicación mínima al mes.
Si finaliza el plazo y no has entregado los ejercicios prácticos, seguirás teniendo acceso al curso para siempre y al equipo de soporte académico de Trágora para preguntar cualquier duda que tengas, pero no podrás descargar el certificado de haberlo terminado.
En cualquier caso, y de manera opcional, podrás contratar una prórroga de tutorización de un mes (47 €). No tiene que ser inmediatamente, pueden pasar meses y cuando quieras puedes retomar la tutorización para completar el curso.
En Trágora te preparamos para el mercado profesional. Por eso, este curso tiene una orientación eminentemente práctica. Trabajarás con ejercicios basados en casos reales de nuestra agencia de traducción y de la actividad profesional de nuestros tutores.
Digamos que se trata de una formación continua. Nuestro objetivo no es evaluarte, sino que termines el curso diciendo: ¡Ya tengo la formación y seguridad que necesitaba para ofrecer este servicio!
Por supuesto. El certificado que obtendrás es una titulación propia de Trágora, spin-off de la Universidad de Granada, con número de serie único y en dos idiomas (inglés y español), para que tu formación no tenga fronteras. Con solo un clic, podrás añadirlo a tu perfil de LinkedIn para mejorar tu perfil profesional.
Podrás descargar el certificado cuando hayas completado todas las lecciones y entregado los ejercicios prácticos al tutor.
No es necesario. Trabajaremos con documentos en MsWord con lo que puedes abrirlos con Office o cualquier otro programa compatible con este formato. :)
Sí. Este curso se puede abonar en dos plazos.
Para acogerte a esta modalidad, solo tienes que hacer clic en el botón de «MATRICÚLATE» para acceder al formulario de matrícula. Una vez ahí, puedes hacer clic sobre el enlace «pago fraccionado» y te llevará al formulario de matrícula correspondiente.
Ten en cuenta que la opción de pago fraccionado no admite descuentos de ningún tipo y solo aceptamos el pago por tarjeta de crédito/débito.
Te explicamos la política de devolución de los cursos online:
Según la legislación vigente, dispones de 14 días naturales desde la formalización de tu matrícula para solicitar la devolución del importe del curso, siempre y cuando no hayas accedido al aula virtual.
No obstante, en Trágora queremos ser más flexibles y te ofrecemos una garantía de satisfacción porque entendemos que quieras navegar por los contenidos para decidir si realmente es lo que estás buscando. Por eso, tendrás un plazo de 7 días desde que accedes al aula virtual para solicitar el reembolso del importe del curso menos un 20 % en concepto de gastos de gestión y matrícula, siempre que no hayas avanzado más del 20 % del progreso del curso, no hayas hecho uso del servicio de tutorización (consultas o ejercicios) y no hayas comenzado cualquier formación gratuita incluida en #TrágoraLAB.
Para matricularte solo tienes que hacer clic en el botón «MATRICÚLATE», que te redirigirá al formulario de matrícula.
Rellena el formulario con tus datos y procede al pago con tarjeta de crédito/débito o PayPal si eliges pago único o solo con tarjeta de crédito/débito si eliges pago fraccionado.
Cuando el pago se haya procesado te llegará un mensaje de correo electrónico para acceder inmediatamente al curso y comenzará tu plazo de tutorización.
Este formulario no es válido para cursos bonificados.
Sí. Si quieres formar a tus trabajadores o trabajas en una empresa, puedes acceder a esta formación bonificando la matrícula hasta el 100 %, pero contacta antes con nosotros. Más información.
Por supuesto, una vez formalizada tu matrícula te llegará un mensaje donde te indicaremos la dirección de correo electrónico a la que puedes solicitarla.
¿ALGUNA PREGUNTA?
OPINIONES DEL CURSO
María Teresa González Núñez
El curso me ha parecido una introducción muy interesante al mundo de la traducción medioambiental que anima a seguir profundizando en ese campo.
