Curso online
Experto en traducción económico-financiera

Me ha parecido un curso perfecto: desde el temario hasta la labor de la profesora, pasando por el material (teoría, recursos, ejercicios...). He aprendido muchísimo y me siento capacitada para traducir este tipo de textos con rigor. ¡Gracias por impartirlo!

El curso ha superado mis expectativas. Está formado por la teoría necesaria para comprender cómo funciona el ámbito financiero, los tipos de campos que lo integran y cada uno acompañado de ejercicios perfectos para aplicar esa teoría y asentar los conocimientos
El curso habla de todo, enmarca el ámbito financiero propiamente dicho, pero también explica el resto que puede entrar en juego a la hora de la traducción, como el publicitario o el académico. Aborda desde el tema bancario o de empresa hasta el comercio internacional, pasando por la mezcla de publicidad o el mundo académico.
Mención aparte merece la tutorización, accesible, rápida y crítica (en el buen sentido). Elena ha sido una magnífica ayuda para superar el curso, explicando todas las dudas que se me planteaban y facilitando fuentes a los errores cometidos. De verdad, increíble.
Una experiencia muy buena, que seguro repetiré en un futuro. ¡Muchas gracias!

Estoy muy satisfecha con el curso. Cada unidad consta de una parte teórica, en la que se incluyen montones de referencias y recursos para ampliar los contenidos, y de varios ejercicios nada sencillos con los que ponerse a prueba. Lo mejor de todo: la valiosísima ayuda de Elena, dispuesta en todo momento a resolver cualquier duda, y de Celia, siempre al pie del cañón para que todo fluya. ¡Gracias, chicas!

El curso ha sido fácil de seguir, los textos para traducir están en consonancia con el tema. Para mí ha sido un buen aprendizaje.

Un curso muy completo y detallado aplicado a diferentes áreas del área económica y financiera. Muchas gracias.

Es un curso muy útil para conocer los diferentes ámbitos de la economía y las finanzas, y los tipos de documentos con los que puedes trabajar. A medida que pasas de un ámbito a otro, puedes ir creando un glosario o glosarios bastante grandes, con la propia información de los temas y con los numerosos recursos que ofrecen y que se recomiendan. El trato y la disposición de la tutora también son excelentes.

Muy bueno.

Curso completo que me ha ayudado mucho para hacer un acercamiento a la traducción económica. Muy útil la bibliografía y los ejercicios prácticos, junto con los comentarios de la tutora. ¡Gracias!

Muy práctico. Me ha servido para profundizar mucho en muchos temas que solo había tratado por encima en mis estudios universitarios.

¡Muy interesante! He aprendido muchas cosas y los materiales me van a ser muy útiles en el futuro. Algunos ejercicios han sido algo desafiantes, pero creo que he conseguido aprender de todos los errores cometidos.

El curso me ha parecido muy útil, el enfoque práctico hace que sea muy dinámico. La profesora ha sido muy disponible en todo momento y muy detallada con sus correcciones. ¡Todo un acierto!

Bastante informativo y productivo. Este año comencé a trabajar como Intérprete en un banco en mi país, Costa Rica. Este curso me ha ayudado bastante para la traducción de documentos financieros. No es fácil buscar en internet la terminología y saber si se está aplicando bien. Gracias a este curso he aprendido a utilizar bien la terminología en bastantes aspectos financieros. En toda la duración del curso tuve el apoyo de mi tutora.

¡Me ha encantado! Ha sido un acierto elegir este curso, el material era muy completo y ahora me veo con más confianza para coger un encargo de traducción financiera. Además, la tutora es fantástica, he aprendido mucho con sus correcciones y siempre ha estado ahí para resolver cualquier duda. Lo recomiendo sin duda :)

Empezar el curso fue mi primer paso hacia la especialización en traducción financiera. Como principiante en el tema, puedo decir que es un curso muy bien armado y que vale la pena completar para quienes quieran una formación orientada a la práctica del ámbito.

Un acierto total. He realizado ya un par de cursos con trágora y en las dos ocasiones he terminado encantada. A pesar de ser cursos relativamente «cortos», se aprende muchísimo con el material de estudio y sobre todo con la cantidad de ejercicios prácticos. En este caso, la profesora me ha ayudado bastante y me parece que hace muy buena labor.

Muy enriquecedor. Había cursado traducción económico en la carrera, pero no tan detallado como este curso, en el que se incluyen traducciones de conocimientos de embarque y operaciones bursátiles. Es un curso muy útil y completo. He disfrutado mucho traduciendo.

Me ha encantado poder tener la oportunidad de formarme con Trágora, el contenido es muy completo y he adquirido mucha terminología y conocimientos del campo en el que me quiero especializar. Además, las prácticas y el feedback de la tutora han sido constantes y me han ayudado mucho.
¡Muchas gracias!

En el curso se tratan muchas temáticas distintas dentro del ámbito de la traducción, por lo que se aprende a traducir documentos y textos variados. Además, también se aprende mucho con la teoría, aunque una buena parte de los enlaces deberían ser actualizados. La documentación que se debe realizar de cara a hacer los ejercicios también me ha ayudado a asimilar los conceptos económicos más relevantes, junto a las correcciones de la tutora y la resolución de mis dudas.

Me apunté a este curso de traducción económica y financiera porque llevaba meses considerando la posibilidad de especializarme en un campo distinto al mío, y elegí este curso por la gran cantidad de ejercicios prácticos que parecían ofrecer. Además de haber ido construyendo un glosario para futuros encargos, he podido apreciar los conocimientos que he ido adquiriendo a través de las lecturas y los ejercicios. La comunicación con mi tutora ha sido excelente y también he aprendido gracias a sus correcciones. Tras la finalización del curso, me siento capacitado para abordar con confianza traducciones económicas y financieras. ¡Muchas gracias!

Me parece un curso bastante completo y muy enfocado a la práctica real del traductor económico-financiero. Los ejercicios presentan términos que suelen causar problemas a la hora de traducir, por lo que son muy útiles de cara a la futura práctica real.

En mi caso, que no había tenido contacto anterior con el mundo de la traducción financiera, me parece una buena forma de empezar.

Me ha gustado muchísimo. Lo que más destacaría es la cantidad de práctica que hay y las correcciones de la tutora.

Ha sido un curso muy práctico e interesante. Tenía mis dudas al principio, ya que nunca he traducido textos relacionados con esta materia. Pero a medida que he ido avanzando en las prácticas, me he dado cuenta de que traducir textos financieros no es difícil. Solo se necesita mucha, mucha práctica y saber cuáles son los lugares idóneos donde buscar la terminología financiera. La comunicación con la profesora también ha sido buena. Cada vez que tenía una duda, me la respondía en poco tiempo. Acabo de terminar el curso y estoy encantada. Siento que estoy preparada para empezar a traducir cualquier texto financiero que me venga.

Pese a la complejidad que podría presentar esta temática si nunca antes se ha tenido contacto con la misma, los materiales y los ejercicios están diseñados de forma que se pueda ir aprendiendo de forma paulatina y efectiva. Además, las correcciones también juegan un papel fundamental en el aprendizaje: me han resultado muy útiles tanto para mejorar mis competencias traductoras como para ganar seguridad. Sin duda, el curso ha superado mis expectativas y lo recomendaría a cualquier persona que sienta curiosidad por la traducción financiera.

Me ha parecido un curso muy interesante para adentrarse en la traducción financiera. Es un curso muy práctico y con una gran cantidad de encargos que se ajustan a la realidad y son de tipología muy variada dentro del ámbito de la traducción financiera. En conclusión, ha sido un curso muy útil para conocer más a fondo este ámbito de especialidad y seguir trabajando e investigando.

Me ha parecido un curso completo e interesante. Los PDF son fáciles de leer y contienen información de gran utilidad, sobre todo para aquellos que no están demasiado familiarizados con el mundo de la economía y las finanzas. Los ejercicios propuestos son ideales para poner en práctica los conocimientos adquiridos en las distintas unidades, y las correcciones de la tutora nos permiten aprender de nuestros errores y mejorar como traductores. Además, los textos paralelos y las fuentes de documentación seleccionadas son de gran ayuda. En definitiva, muy contenta. ¡Gracias por todo!

Muy bueno y muy útil desde el punto de vista teórico y más en lo práctico.

Este curso ha sido excelente y me deja un aprendizaje enorme. Su contenido es muy completo, ofrece una idea clara de lo que como traductores nos encontraremos en este difícil campo de especialización y nos enseña a abordar los textos con maestría y profesionalismo. Mi reconocimiento especial para mi tutora por su apoyo en la corrección de los ejercicios y en la resolución de las dudas que tuve a lo largo del curso. A ella y a Trágora Formación todo mi agradecimiento.

Este curso ha sido muy útil y bastante completo. Hemos practicado muchos textos especializados de distintas materias dentro de la traducción financiera y económica y he conseguido recopilar un listado de fuentes de consulta enorme para mejorar en mi especialidad. Ha sido un auténtico placer.

El curso me ha parecido interesantísimo y muy práctico, con todo tipo de textos y documentos para profundizar. La tutora es un encanto y domina el campo de la traducción financiera a la perfección. Lo recomiendo 100 %.