Curso online
Experto en traducción editorial:
ficción y no ficción

El curso de Experto en traducción editorial: Ficción y no ficción ha superado mis expectativas con creces. La parte teórica es muy accesible, y siento que con la parte práctica he podido desarrollar aptitudes que luego me serán útiles y necesarias en el mundo real. Ana, la profesora, ha sido maravillosa. Sus correcciones han sido siempre rápidas y precisas y me he sentido muy acompañada durante todo el proceso. ¡Muchas gracias al equipo de Trágora! Ha sido la primera vez que hacía un curso con vosotros, ¡repetiré sin duda!

Creo que es un curso muy útil a la hora de empezar en el mundo de la traducción. Ofrece conocimientos básicos y aporta información sobre los diferentes estilos de ficción y no ficción, por lo que adquieres las técnicas de todo tipo de textos. Además, los ejercicios sirven para poner en práctica la teoría. El feedback ha sido muy rápido y con una forma de corregir centrada en que no vuelvas a repetir los mismos errores en las siguientes traducciones.

He terminado el curso de traducción editorial y ha resultado ser una experiencia muy positiva y enriquecedora. Me ha gustado tanto el ritmo del curso como la elección de textos para traducir. De la misma forma, la profesora, Ana Navarro, ha sido muy amable y atenta en todo momento.

He disfrutado mucho el curso. El material es muy accesible y fácil de entender y la tutora del curso ha sido de mucha ayuda durante el proceso.
Definitivamente lo recomiendo y volveré a hacer algún curso con Trágora.

Me ha gustado mucho el curso. Destaco principalmente la profesionalidad de Ana a la hora de realizar las correcciones, y la flexibilidad que te dan para realizar el curso a tu propio ritmo.

El curso es útil y completo, muy recomendable.
Ana explica muy bien y las lecciones tienen gran cantidad de ejemplos sobre cómo han resuelto otros traductores las problemáticas que se plantean en las mismas.

Andaba en búsqueda de un curso de traducción literaria que me formase de forma adecuada sin tener que dejarme una millonada, ¡y éste ha sido perfecto!
Quiero dedicarme a la traducción editorial de forma profesional, y ha sido un muy buen primer paso. Me alegro mucho de haber encontrado este curso.

Este curso ha cumplido totalmente mis expectativas, sobre todo, gracias a Ana Navarro, mi tutora. Me ha hecho darme cuenta de diferentes aspectos en los que debo fijarme más y sus correcciones (y elogios) siempre han sido motivadores.

Creo que he aprendido mucho con este curso y me lo he pasado realmente bien haciendo los ejercicios. Ahora estoy deseando que me llegue algún encargo de traducción editorial para poner en práctica lo aprendido.

Gracias de nuevo a Ana y a todo el equipo de TrágoraFormación.

Este curso ha sido enriquecedor, muy útil y práctico. La información teórica fue muy completa y disfruté todos los contenidos. Ana ha sido una gran tutora, acompañándome durante todo el proceso con sus devoluciones para poder mejorar tras cada una de las prácticas. Muchas gracias, como siempre, estoy feliz de cursar en Trágora.

El curso de traducción editorial ha superado mis expectativas. Es un curso completísimo, ameno y práctico. Tanto la parte teórica como los ejercicios propuestos me han encantado y he aprendido muchísimo. El contenido del curso te enseña todo lo necesario de la traducción editorial además de que se practica mucho (lo cual es indispensable para mejorar). La profesora ha sido muy atenta durante todo el curso y ha resuelto mis dudas siempre de manera muy rápida y amable, me ha ayudado mucho y gracias a sus correcciones he ido mejorando.
Sin duda es un curso que recomiendo por su contenido, profesionalidad y atención al alumno en todo momento.

¡Enhorabuena por un curso tan completo, ameno e instructivo!
Todo el contenido teórico es enriquecedor y pertinente, y te dota del bagaje suficiente para ayudarte a enfrentarte a las tareas prácticas (y a encargos en la vida real) con seguridad y confianza.
Además, Ana es una profesional estupenda, con grandes conocimientos sobre el tema y siempre dispuesta a aclarar dudas con una palabra de amabilidad.
Repetiría sin duda.

Un curso más bien práctico que recomiendo sobre todo para familiarizarse con los diferentes tipos de textos que engloban la traducción literaria. Los comentarios de la tutora son, como siempre, muy útiles y pertinentes para los objetivos del curso. En general, una muy buena introducción a esta especialización.

El curso ha sido muy completo. Había apartados para las herramientas de traducción y a qué dificultades se pueden encontrar en cada uno. Además, como las actividades contenían traducciones de diversos géneros, podías ver con cuáles te sientes más cómodo trabajando o qué elementos te puede dar más problemas. Además, las correcciones eran rápidas y los comentarios muy completos, en algunos casos incluso incluyendo links a artículos de la Fundéu.

el curso me ha parecido muy productivo, he aprendido mucho con él. los contenidos han estado muy bien explicados.

El curso de traducción editorial es muy completito y abarca numerosos géneros. Es genial para meter un poco la cabeza en el mundo de la traducción editorial y ver qué derroteros seguir a continuación o si te apetece profundizar más en un campo particular. Mi recomendación es aprovechar «muy mucho» la tutorización con las pruebas de traducción. A fin de cuentas, ¡a traducir se aprende traduciendo! Y siempre hay cosas por aprender y errores que remendar. Cuatro ojos ven más que dos, ¿verdad? ;)

No tengo palabras para describir lo que he aprendido y disfrutado de este curso. Tenía muchas ganas de hacer un curso de traducción editorial con francés y ha superado mis expectativas. De hecho, se me ha hecho corto. La selección de textos de los distintos géneros me ha ayudado a tener una visión muy completa de esta especialidad. Tanto para complementar otras especialidades como para enfocarse en este campo, lo recomiendo 100%. Gracias a Ana con sus explicaciones y correcciones, además de la calidad y estructura del curso y los recursos ofrecidos, siento que he adquirido una base muy sólida para poder ampliar mis servicios. En lo personal y como lectora, me llevo mucho más. Un auténtico regalo.

Mi experiencia a lo largo de este curso de "Experto en traducción editorial: ficción y no ficción EN>ES" ha sido sumamente positiva. He tenido acceso a un material de estudio muy completo e interesante, y he tenido la oportunidad de realizar una serie de ejercicios prácticos que me han permitido aplicar lo aprendido con la teoría. Destacaría, especialmente, esta última parte como uno de los aspectos más enriquecedores del curso. Las actividades, además de ser didácticas, eran amenas y desafiantes, lo que me mantuvo motivada en todo momento. Por último, pero en absoluto menos importante, quiero expresar mi agradecimiento a mi tutora en este curso: Ana Navarro, quien se ha preocupado desde el primer momento por ayudarme a entender mis errores y de ofrecerme guías que me ayudaran a evitar recaer en los mismos en el futuro. Siempre con amabilidad y sin dejar ninguna duda sin resolver. Sin duda, haré más cursos con Trágora Formación.

En general me ha parecido un curso muy completo. Me ha servido para repasar los aspectos más básicos de la traducción editorial y ahondar en otros que no tenía tan claros. Ana es muy concienzuda con las correcciones, lo hace bastante rápido y, aunque no me han surgido demasiadas dudas, estoy bastante segura de que las resolvería de forma muy detallada. ¡Me ha encantado!

Muy buen curso. Bastante amplio, lo disfrute mucho, excelentes observaciones de Ana quien era mi revisora. Highly recommended!

Me ha gustado mucho poder traducir libros tan populares y aprender diferentes técnicas con la teoría. Yo hice la carrera de traducción y máster de traducción audiovisual y quería poder especializarme en otro campo.

Este curso fue la mejor inversión que he hecho en mi desarrollo profesional en muchísimo tiempo. Mi tutora, Ana Navarro, me regresaba las correcciones en muchísimo menos tiempo de lo esperado. Aprendí muchísimo de ella y de los excelentes materiales facilitados por Trágora Formación. ¡El próximo verano me apuntaré a otro sin falta!

¡Me ha encantado el curso! Me lo he pasado pipa haciéndolo, así que creo que con eso lo digo casi todo. La teoría es superamena y fácil de entender, pero es que la práctica todavía es mejor (es entretenidísima: no se podrían haber escogido mejor los textos). ¡Y Ana es una tutora excelente!
Además, como alumna de varios cursos de Trágora, puedo decir que la nueva plataforma está genial y que también es estupendo que ahora se pueda acceder a los contenidos del curso para siempre.
La verdad es que le recomendaría el curso de Experto en Traducción Editorial a todo el mundo. Y Trágora Formación también, por supuesto.

Sin lugar a dudas, es un curso recomendadísimo tanto para aquellos que quieran empezar a formarse en esta especialidad como para quienes lleven un tiempo trabajando en el sector. El contenido es muy completo y trata una gran variedad de géneros literarios. Además, los textos seleccionados para los ejercicios no solo presentan las dificultades más habituales de cada tipología textual, sino que son obras conocidas y de una calidad excepcional que hacen que se disfrute enormemente con cada práctica. Por último, me gustaría destacar el trato tan respetuoso y cercano de la profesora, que ha contestado todas mis dudas con mucha rapidez y proporcionándome recursos muy valiosos, y que además me ha entregado correcciones muy detalladas para poder mejorar mis traducciones. Muchísimas gracias a todo el equipo de Trágora Formación, siempre es un placer formarse con vosotras.

Descubrí estos cursos por casualidad cuando más lo necesitaba. Este curso me ha ayudado a recuperar la motivación y la ilusión por traducir textos desde que terminé la carrera. Me ha gustado poder adentrarme un poco más en el mundo de la traducción editorial. Mi deseo es poder dedicarme a ello; espero poder conseguirlo en breve. Muchísimas gracias por la atención, la ayuda y las correcciones, y por responder con tanta rapidez. Sin duda, seguiré formándome con los cursos de Trágora.

¡Me ha gustado mucho el curso de Experto en traducción editorial: ficción y no ficción EN>ES!
Durante el grado no tuve la oportunidad de adentrarme en el mundo de la traducción editorial ni de practicar la traducción de distintos géneros, por lo que este curso me ha servido para aprender las características de cada uno de ellos. Además, he disfrutado mucho de los textos y las correcciones de la profesora son de gran ayuda para mejorar.

El contenido es completo, abarcando desde los fundamentos hasta aspectos avanzados de la traducción editorial, y está muy bien estructurado, lo que hace que sea fácil de seguir y aprovechar al máximo cada lección.
Además, la tutoría de Ana ha sido fantástica: sus correcciones son detalladas, claras y muy útiles, lo que me ha permitido mejorar notablemente y localizar errores que cometía de forma continuada en mis traducciones. Su feedback es siempre constructivo y demuestra un gran conocimiento de la materia. Sin duda, este curso ha superado mis expectativas y merece mucho la pena para cualquier persona interesada en la traducción editorial.

El contenido del curso ha sido justamente lo que yo pensaba y buscaba. Las correcciones de mi tutora Ana Navarro han sido justas, fáciles de entender y esclarecedoras.

¡Me ha encantado! Es un curso bastante completo, bien documentado y explicado, y los ejercicios están bastante bien. La tutora, Ana, ha sido de muchísima ayuda, con todas sus correcciones y, sobre todo, la rapidez y eficacia en hacerlo. Por otro lado, siempre me he sentido acompañada y atenta a los plazos con los correos. ¡Repetiré más cursos, segurísisisimo!

El curso de traducción editorial me ofreció una ruta clara y concreta de aprendizaje. Pude ejercitarme en diversos géneros y recibí correcciones completas y muy bien argumentadas. Agradezco la amabilidad y el buen ánimo de todas las personas de Trágora que estuvieron presentes a lo largo de este curso.
¡Gracias!

He acabado el curso de Experto en Traducción Editorial y he quedado encantada. Ha sido un curso que me ha servido para refrescar los contenidos teóricos aprendidos en la carrera y, a su vez, ha sido muy práctico. Además, he contado siempre con el continuo apoyo de mi tutora y con un gran feedback constante.
¡Lo recomiendo!

He disfrutado mucho haciendo este curso. Los contenidos son muy variados y están bien seleccionados, reflejan la diversidad de textos que encontramos en traducción editorial y la realidad del mercado.
Ana ha sido una estupenda tutora: resuelve dudas y corrige sus ejercicios con rapidez, y sus correcciones me han ayudado a mejorar mi técnica y a tomar decisiones de manera más consciente a la hora de traducir.
Me parece muy buena opción para quienes quieran formarse en el sector de la traducción editoral.

Me ha resultado un curso muy interesante y entretenido. Se nota que se le ha dedicado mucho tiempo y cariño. La elección de los ejercicios de traducción y los materiales me ha parecido muy acertada. Tanto la profesora como el resto del equipo de Trágora han mostrado ser grandes profesionales. ¡Muchas gracias!

Me pareció un curso súper completo. Te explican muy bien como es el proceso de traducción para el área de traducción editorial. Te explican también muy bien los diferentes géneros de la traducción editorial, tanto las de ficción como no ficción. Y te ponen a practicar con ejemplos muy certeros, que cualquiera puede ya haber conocido desde antes del curso, sin embargo, hay que seguir practicando, porque no se puede pretender haber conocido ya toda la literatura con las pocas páginas que nos dieron a traducir en este curso.
También las correcciones que te hacen son muy certeras.

El curso ha estado muy bien y los ejercicios son muy variados. Me ha gustado a pesar de haber tardado tanto en terminarlo por problemas personales.

El curso ha sido un reto, me ha parecido difícil pero muy interesante por la selección de textos que incluye. Tocamos muchos palos, desde literatura infantil a Virginia Woolf. La profesora muy atenta y rápida en responder a los correos. Lo recomiendo.

Es un curso muy completo. Tanto la parte teórica como práctica son muy completas e interesantes. La comunicación con la tutora es excelente y me ha permitido aprender mucho gracias a sus correcciones y comentarios.

Ha sido una formación muy enriquecedora, el curso es muy completo y toca muchísimos temas, los ejercicios son muy útiles y la tutora es encantadora, responde muy rápidamente y las correcciones se entienden de maravilla.

Me ha parecido un curso bastante completo, y me ha dado un visión muy clara de lo que es el mundo de la traducción en el que he empezado a interesarme. La profesora ha sido siempre muy amable y solícita, y sus correcciones muy útiles. Sin duda, volveré a usar Trágora para formarme en el futuro.

El curso me ha parecido muy completo y está muy bien estructurado. Se abordan todos los tipos de traducción editorial existentes, por lo que resulta muy útil para tener los conocimientos necesarios para traducir cualquier encargo que te pueda llegar. Las lecciones se complementan con otros documentos y vídeos para profundizar más en ellas.
En cuanto a los ejercicios prácticos, me han parecido muy interesantes y variados y he aprendido mucho de las correcciones. Además, Ana siempre ha sido muy rápida corrigiendo y muy amable.
En definitiva, es una muy buena opción para aprender todo lo necesario sobre la traducción editorial.

Es un curso que se puede realizar echándole un poquito de tiempo cada día, siendo muy conveniente para aquellos que están compaginando otros tipos de estudios o jornada laboral. Los contenidos son muy completos y profundizan mucho en los diferentes obstáculos que una traductor editorial se puede encontrar en los diferentes encargos que recibas.
Tanto el soporte técnico como los tutores responden a todas las dudas con rapidez. Además, las entregas las suelen corregir antes de los días laborales.

El curso me ha parecido muy completo. Con los ejercicios de práctica puedes practicar muchos de los géneros tanto de ficción como de no ficción. El temario cubre las diferentes maneras de abordar la traducción de algunos géneros, como es el caso de la poesía.

Me ha parecido un curso muy interesante y bien estructurado. Me han resultado de mucha utilidad las correcciones de mi tutora del curso en Traducción Editorial, Ana Navarro. ¡Muchas gracias! Estoy seguro de que repetiré con Trágora.

Me ha gustado muchísimo este curso, ya que he tenido la oportunidad de traducir fragmentos de obras muy importantes para mí intentando darles una vuelta. He hecho el curso en una época de mucho trabajo y carga mental, por lo que en ocasiones no he podido dedicarle a las tareas el tiempo que me habría gustado, pero, aun así, lo he disfrutado muchísimo.
La tutorización y las correcciones han sido maravillosas.

El curso de Experto en traducción editorial me ha gustado mucho y me ha parecido muy práctico. Respecto a las unidades teóricas, son muy completas y presentan muchos ejemplos interesantes, lo que lo hace muy ameno e instructivo. Siguiendo con los ejercicios prácticos y la tutorización, no puedo estar más contenta con la experiencia. Los fragmentos que hay que traducir son muy variados, dándote la posibilidad de ver cómo te desenvuelves en cada uno de esos géneros. Ana Navarro ha sido una tutora maravillosa, me ha hecho muy buenas correcciones sin modificar mi estilo personal. Además, también ha dedicado tiempo a destacar las buenas soluciones de traducción, lo que creo que es muy importante para los que hacemos el curso, pues te da muchos ánimos. Ana ha respondido a todas mis preguntas con mucha rapidez, esmero, profesionalidad y amabilidad.

El curso me ha gustado mucho, tanto la teoría como la práctica. Las correcciones de la tutora me han ayudado muchísimo y han sido muy rápidas. Todo el equipo es muy reactivo por correo, y me han atendido muy bien siempre que he tenido una duda. Lo recomiendo encarecidamente. No dudaré en hacer otros cursos si tengo ocasión. ¡Muchas gracias, lo he disfrutado mucho!

Un curso muy completo en el que se aprenden los conceptos y las prácticas más importantes de la traducción editorial. La tutora es muy atenta, siempre responde a las dudas, y sus correcciones son de gran ayuda.

Me pareció muy interesante el curso:

En cuanto a los contenidos, me gustó que los módulos trataran de muchos géneros diferentes y también del sector editorial como tal. Siento que aprendí bastante. En cuanto a la organización interna de cada módulo, es práctico que la información esté "resumida" y luego aparezcan enlaces hacia artículos o videos, para completar. Algo que tal vez se podría mejorar, es la clasificación de la información, porque siento que algunos módulos se repetían un poco (aunque leer varias veces lo mismo puede ayudar a memorizarlo).

En cuanto a la práctica, la variedad de ejercicios, la posibilidad de pedir la correción del otro ejercicio cuando había que seleccionar uno de dos, me parecieron muy satisfactorios. El ejercicio sobre literatura infántil, me hubiera gustado más que fuera sobre un libro ilustrado moderno (en lugar de un cuento) para poder lidiar con la dificultad de ajustar el texto con la imágen, pero eso ya es una opinión muy personal.

Ana ha sido muy eficaz con las correcciones, muy agradable en su trato y muy disponible para contestar mis dudas y preguntas, y sus comentarios siempre me han parecido muy valiosos.

En fin, me ha gustado mucho la formación y he aprendido bastante, ¡gracias!

He disfrutado muchísimo del curso porque es la especialidad a la que me gustaría dedicarme.
Como hice el curso de Traducción profesional con vosotros, ya conocía la metodología y a la tutora también.
Ana es maravillosa, en todos los sentidos, como persona y como tutora. No podría haber tenido una persona mejor a mi lado que me acompañara en este nuevo proceso que estoy llevando a cabo.
No puedo dejar de mencionar también a Celia que me ayudó y me proporcionó muchas facilidades a la hora de matricularme en este curso y su seguimiento para ver qué tal me iba.
Ahora solo me queda seguir de forma exhaustiva el curso de orientación laboral y ponerme en contacto con Elena para ver si me puede ayudar en el proceso de la búsqueda de empleo.
Muchas gracias a todas.

Con este curso confirmé las razones por las que siempre regreso a Trágora para mi capacitación continua. El curso cumplió con mis expectativas. Los comentarios de Ana aportaron buenos puntos en sus revisiones.
Estupenda opción para los que quieran seguir por el camino de la traducción editorial. ¿Qué esperan? Inscríbanse.

Empecé este curso por dos motivos principalmente; primero, desde siempre he sentido que la traducción editorial es mi pasión y, segundo, el grado en Traducción e Interpretación se me quedó un poco corto en esta área. Hoy, tras haberlo terminado, puedo decir que no solo ha cumplido mis expectativas, sino que, incluso, las ha superado: en él he aprendido mucho, así como me he divertido e investigado mis propios límites mientras trataba de superar los distintos retos que he sentido que se me planteaban. Además, destacaría la originalidad de las tareas. Es muy estimulante, y entretenido, enfrentarse a tareas de actualidad y exploran ámbitos que, quizás, no se exploran tanto en la universidad, donde los ejercicios de traducción suelen centrarse en ámbitos muy serios o formales. En conclusión, me llevo muy buena experiencia de este curso y no dudaré en recomendarlo. :)

El curso me ha encantado, como otros anteriores que había hecho. He aprendido mucho y me ha ayudado a fijarme en detalles que antes me pasaban desapercibidos en una traducción. Las correcciones de Ana Navarro, mi tutora, han sido de mucha ayuda, así como los comentarios positivos que me ha dado.

El curso es muy interesante. Se repasan textos de ficción y no ficción con las dificultades que presentan cada uno y tiene muchos enlaces para seguir ahondando en algunos temas.

¡Muy recomendable! Me ha parecido un curso muy completo. Además, Ana es fantástica. Siempre está atenta a las dudas y sus correcciones son muy oportunas.

El curso está muy bien estructurado y presta atención tanto a la ficción como a la no ficción. La lista de recursos para poder ampliar información es muy útil y he recurrido a ella en algunas de las traducciones que he hecho fuera del curso. Pero lo más valioso es, sin duda, la profesora. Hay muchos ejercicios de traducción y los corrige todos con atención y siempre está disponible para resolver dudas ¡y darte ánimos!

Un curso muy bien organizado que se ma ha hecho corto y que voy a ampliar con un prácticum. Ana, la tutora, cumplía con los plazos de corrección e, incluso, enviaba sus correcciones y comentarios en fin de semana. Mi primer curso con Trágora y ya quiero repetir con otra combinación lingüística. Curso recomendable, por su calidad y por ser uno de los pocos existentes con el francés como lengua de origen. Ojalá en el futuro se ofrezca este curso en otras lenguas: yo sería el primero en apuntarme, sin dudarlo.

Me ha encantado el curso, la selección de contenidos me ha parecido muy completa y variada e incluía aspectos del sector editorial muy novedosos y prácticos (además de suficientes referencias bibliográficas para mantenerme entretenida un par de meses más). Además, Ana es una tutora increíblemente amable y dedicada, y sus comentarios me han ayudado a darme cuenta de errores que no sabía que cometía. ¡Gracias por todo!

Me ha gustado mucho introducirme en la traducción editorial. Parece fácil pero no lo es y ha sido un desafío. Me ha encantado la estructura del curso al igual que el contenido.
Al venir de un sector totalmente distinto, había conceptos de traducción que no dominaba pero la tutora del curso me facilitó documentación para poder asimilar los conceptos y ha estado pendiente todo el tiempo. Muy atenta y super maja.
Lo recomiendo 100%

Curso obligado para todos aquellos que tengan interés en dedicarse a la traducción. Ejercicios muy valiosos y la atención de la profesora es excelente. Muy contento.

Ha sido un curso tremendamente increíble. Muy completo, con un temario muy amplio y de magnífica ayuda.

¡Me ha gustado mucho! Muy completo y detallado en las explicaciones, dando mucha información sobre el contexto y ejemplos muy claros y descriptivos de los distintos tipos de texto a los que te puedes enfrentar.

El trato de Ana Navarro, la tutora, ha sido fantástico en todo momento: me ha corregido los ejercicios muy rápido, con correcciones muy claras y explicando cómo arreglarlas o por qué están mal y cómo mejorarlas.

Me siento mucho más preparado para afrontar textos literarios y editoriales en general que antes de empezar. Es el segundo curso que hago con Trágora y seguramente no sea el último.