Curso online GRATUITO
Trados Studio para traductores (30 h)

El curso me ha resultado muy ameno y detallado. Si bien es verdad que durante la carrera ya había tenido contacto con el programa, ahora soy consciente de que no lo había abordado en profundidad como a lo largo de este curso. Puedo afirmar que domino Trados y que me siento preparada para trabajar con él en un entorno profesional. Por último, quisiera agradecer a Tragora por la calidad de esta formación, que sin duda es muy enriquecedora para el desarrollo profesional de cualquier traductor.

Un curso completo, fácil de seguir y sin duda muy profesionalizante.

Como traductora en formación, tener la suerte de acceder a un curso tan completo de manera gratuita, es simplemente genial. Muchas veces en clase mencionamos de pasada los programas y no tenemos la oportunidad de aprender realmente cómo funcionan, pero con este curso eso no sucede. Explicaciones claras, enlaces útiles, prácticas para afianzar lo aprendido... el curso de Trados Studio para traductores lo tiene todo.

Me ha parecido un curso completo, con buenas explicaciones para entender las funciones del programa. También me han sido útiles las prácticas para poder poner a prueba lo aprendido durante los vídeos.

La verdad es que el curso me sirvió mucho. Es muy completo y bien explicado, y lo mejor, es que tiene partes de práctica para saber cúanto hemos entendido distintos temas. Teniendo en cuenta que es gratutito, es muy completo y útil.

Me parece un curso muy completo y muy bien explicado, sobre todo para personas que no han usado nunca Trados, o que lo han visto de una forma muy superficial, como suele pasar cuando acabas de salir de la carrera.

Un curso realmente completo y facil de entender. Todo está tan bien estructurado y organizado. Y se agradece mucho también el que sea posible volver a revisarlo cuando uno lo necesite. Sin duda un excelente curso.

El curso de Trados Studio me ha resultado de gran utilidad para familiarizarme con esta herramienta tan empleada en la labor de traducción. Los vídeos del curso se hacen amenos, interesantes y muy fáciles de comprender para el usuario. El profesor condensa en los vídeos todo lo necesario que se ha de saber sobre Trados Studio y lo hace mediante ejemplos para que quede más clara su explicación. Definitivamente es un curso gratuito que toda persona iniciándose en el mundo de la traducción debería realizar.

¡Excelente curso! Tiene todo lo necesario para aprender a utilizar Trados al derecho y al revés.

¡Un curso muy completo! Cada modulo fue explicado de manera detallada por el profesor y las múltiples instancias de practica me ayudaron a interiorizar lo aprendido.

Un curso muy práctico y fácil de seguir. Las explicaciones son claras y los ejemplos ayudan mucho a entender cómo utilizar el programa. Lo recomiendo, sin duda, para los que quieran aprender a trabajar con Trados.

Este curso me ha parecido excelente y muy práctico dándome mucho conocimiento sobre el aplicativo Trados para cuando empiece a desarrollar mis primeras traducciones en el rubro.

El curso fue una experiencia muy enriquecedora, pues me permitió fortalecer mis conocimientos sobre el uso de herramientas de traducción asistida por computadora.

Un curso de lo más completo. Como traductora en formación me parece súper interesante todos los módulos propuestos, ayuda a mejorar y entender cómo es una de las herramientas TAO a la perfección. Además, que al acabar el curso tengamos acceso ilimitado me parece de lo más acertado pues siempre hay cosas que consultar.

Este curso es muy útil y completo. Te ayuda a entender el funcionamiento de la herramienta y a sacarle el máximo partido. Sin duda, sirve para tener una base sólida en Trados Studio. Lo recomiendo muchísimo.

El curso me ha gustado mucho. Es un curso práctico, útil y didáctico. Los ejercicios se corresponden con las explicaciones de los vídeos. Me parece muy bien que no haya solo vídeos instructivos, sino también ejercicios prácticos.

Muchas gracias por la formación.

¡Hola! Muchas gracias por crear y compartir este curso de Trados Studio para traductores. Lo encontré a través de una publicación en LinkedIn y no dudé en inscribirme. La verdad es que fue muy útil para conocer y aprender a usar esta herramienta de manera eficaz. Es un curso muy bueno, accesible y con buenas explicaciones tanto para estudiantes como para graduados de la carrera de traducción que deseen aprender a usar esta plataforma de forma gratuita.

Muy interesante y útil!

Este curso sin duda es muy completo. No solo abarca la creción de proyectos, sino también la creación y el mantenimiento de memorias y glosarios, lo que nos ofrece una formación muy completa sea si queremos ser PM o traductores autónomos.
Por otro lado, los ejercicios sirven para poner en práctica los conocimientos adquiridos progresivamente y las soluciones son muy ilustrativas, así que podemos detectar fácilmente nuestros errores. Asimismo, es una ventaja que se nos proporcionen los archivos de ejemplo porque podemos seguir de más cerca cada vídeo e incluso utilizarlos como prácticas adicionales.
En resumen, considero que es un curso que sienta unas bases sólidas sobre la utilización de Trados y Multiterm. 100 % recomendable si queremos seguir formándonos en este sector. Aprenderemos a utilizarlo con más profundidad a medida que ganemos experiencia profesional y trabajemos con formatos diferentes.

Estoy encantada con este curso online. Me ha permitido mejorar mucho en mi nuevo trabajo como traductora con Trados, he aprovechado muy bien las explicaciones de José Manuel, a quien tuve la suerte de conocer en Vitoria-Gasteiz. En aquella ocasión el cursillo fue presencial y tanto mis compañer@s como yo aprendimos mucho sobre Trados avanzado.
Voy a guardar el curso para repasar, que me vendrá muy bien, por lo que agradezco que el formato lo permita.
Os agradezco vuestro buen trabajo.

Agradezco a Trágora Formación por compartir estos conocimientos con la comunidad traductoril. Destaco la división de los temas para consultar a futuro, a medida que uno trabaje en un proyecto de traducción o revisión y se encuentre con alguna dificultad específica en Trados Studio. ¡Excelente curso!

Es un muy buen curso, especialmente teniendo en cuenta que es gratis. A pesar de tener una duración de tan solo 6 horas, es muy completo y la forma en la que el tutor da la información es detallada y precisa.

Quiero agradecerles por ofrecer este curso de forma gratuita. El contenido está muy bien organizado, es claro y fácil de seguir. Me ha parecido una excelente oportunidad para aprender Trados Studio y desarrollar mis habilidades como traductor. Se nota el esfuerzo y la calidad con la que ha sido preparado. ¡Muchas gracias por esta valiosa iniciativa!

La verdad es que me gustó mucho, me pareció muy completo, con contenidos bien organizados y explicados de forma clara, lo que hizo que fuera fácil de seguir. Me resultó muy útil y pude aplicar lo aprendido.

Ha sido una experiencia muy positiva. El curso está muy bien estructurado y los contenidos se explican de forma clara y sencilla. Los profesores muestran mucha profesionalidad y siempre están disponibles para resolver dudas. He aprendido mucho y lo recomendaría sin duda a cualquier persona interesada en este tema.

Me encantó, el curso fue muy útil para mi desarrollo para ser traductora y trabajar de ello. Muchas gracias.

El curso me permitió reforzar y ampliar mis conocimientos. Recomiendo este curso, los temas están bien estructurados y el contenido es claro, lo que facilita el aprendizaje.

Me encantó el curso, me pareció muy completo y bien organizado. Explica paso a paso las funciones principales de Trados Studio y MultiTerm, con ejercicios prácticos que ayudan a afianzar los conocimientos. Si bien al principio parece difícil recordar todos los pasos, el curso permite adquirir confianza con las prácticas. En general, fue una experiencia muy útil y recomendable para quienes quieren iniciarse en el uso de Trados.

Me ha parecido un curso muy util para iniciarme en trados.Los contenidos estan explicados de forma clara,he conocido las funciones y la herramienta.
gracias

Me gusto mucho el curo online de Trados. Fue muy didactico y explicativo.

¡Excelente curso! Claro, práctico y muy bien estructurado. Ideal para empezar a trabajar con este CAT tool y trabajar con mayor eficiencia. Altamente recomendado.

Ha sido una experiencia muy enriquecedora. En mi caso, hace muy poco me gradué como Traductor Público de Inglés en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Lamentablemente durante la carrera no nos enseñan sobre el uso y maneja de herramientas TAO y puedo asegurar que después de haber hecho este curso, escuchando bien atento cada grabación y en paralelo practicando, soy capaz de usar Trados Studio.

Me encantó el curso. Ha sido una formación muy práctica y útil en mi caso, ya que me ha permitido complementar y reforzar los conocimientos que adquirí durante mi formación universitaria. Además, me ha ayudado a recordar conceptos importantes y a desarrollar una mayor confianza en el uso de Trados. Sin duda, ha sido una experiencia muy enriquecedora.

El nivel de detalle es muy bueno, cada función se explica con claridad, sin dar nada por supuesto, lo que hace que los conceptos queden bien asentados desde el principio. Todo lo aprendido se puede aplicar directamente en tu trabajo. Muy recomendable para entender en profundidad esta herramienta.

Me ha encantado este curso de Trados para la traducción. Me ha ayudado a consolidar lo que he estudiando en la universidad y además practicar de forma autónoma.

El curso ofrece lo que promete; te enseña todas las bases para aprender a usar Trados desde cero. Me ha resultado bastante útil como estudiante de traducción para empezar a familiarizarme con el programa, ya que aparte de los vídeos explicativos también incluye ejercicios prácticos autoevaluables. En general me ha gustado bastante el curso, además el hecho de que sea gratis lo hace totalmente accesible para cualquier persona que quiera aprender.

Me gustó mucho el curso, es bastante completo, desde las nociones básicas hasta algunas funciones más avanzadas. Sin duda me servirá para desarrollarme como traductor. Estoy muy agradecido por la creación de este curso. Muchas gracias.

Muy buen curso y buen comienzo y toma de contacto de la traducción con las nuevas tecnologías. Gracias!!

Muy buen curso, soy estudiante de traducción en la Universidad Nacional de Córdoba (ARGENTINA) y me re sirvió.

Un curso muy interesante y una gran referencia para seguir consultando.

Hola, muchas gracias Trágora por brindarme la posibilidad de participar en este hermoso curso de Trados Studios. ¡Es una herramienta que los traductores usamos siempre y me encantan estas capacitaciones!

¡Felicitaciones por el curso! No había tenido oportunidad de profundizar en Trados hasta el momento y el curso me ha permitido perderle el miedo a la herramienta y tomar estos conocimientos base ya no solo para este programa, sino para otras herramientas TAO. Los módulos están bien estructurados y las actividades me resultaron útiles para terminar de reforzar conceptos. Trados no es precisamente la herramienta más amigable para entrar sin experiencia a probar suerte, así que recomiendo muchísimo el curso para todo aquel que tenga poca o nula experiencia en ella y que quiera dar sus primeros pasos.

¡Muchas gracias por el curso!

La división en módulos hace que sea mucho más fácil encontrar algún contenido al momento de querer repasar. En mi caso, no tenía el programa instalado así que fue muy útil que proporcionaran una versión de prueba. Sin dudas haré más cursos en Trágora.

Saludos desde Argentina.

Hola, soy Hassan. Gracias por ofrecernos este curso, de verdad que me ayudó mucho. ¡Gracias!

Me pareció muy interesante la información

Como traductora recién recibida este curso me resultó muy útil para comprender el funcionamiento de las máquinas de traducción que utilizan las agencias hoy en día. El anfitrión fue súper detallista y explicó todo de forma increíble. Sin dudas lo recomendaría.

Curso muy completo, me ayudó a entender Trados Studio de manera práctica, no solamente teórica. Las explicaciones son directas y fáciles de entender. Recomendado al 100 %.

¡Gran curso!
Personalmente, solo había trabajado con Trados Studio en la facultad en pocas ocasiones y aprendiendo solo lo justo y necesario. El curso me sirvió para recordar lo poco que ya conocía de esta herramienta y a su vez para conocer funciones útiles para sacarle el mayor provecho posible.
Muchas gracias.

Fue un excelente curso. Buena explicación a detalle de cada cosa de TRADOS, gracias a este curso aprendí todo sobre TRADOS, antes no sabia nada y ahora se muchas cosas gracias a este curso. 10/10

Habiendo partido de conocimientos básicos de la herramienta, este curso me ha servido enormemente para profundicar mis aptitudes y manejar con mayor profundidad el programa, tanto Studio como Multiterm.

Un curso muy útil, práctico y muy bien explicado. Que hayamos podido cursarlo de forma gratuita es una oportunidad única para entender mejor cómo funciona Trados Studio y aprender a manejarlo de cara a usarlo con futuros clientes.

Me gustó mucho el curso, está muy completo y pude complementar lo que me enseñaron en la universidad sobre esta herramienta tan útil para los traductores, pronto me inscribiré en más cursos de Trágora.

Me gustó mucho el curso! La explicación fue clara y fácil de seguir. Aprendi funciones que me ayudarán en mi trabajo de traducción. Gracias!

El curso de Trados me pareció muy útil. Gracias al curso, pude aprender recursos que serán muy valiosos para mi trabajo como traductora.

Fue una experiencia de aprendizaje muy enriquecedora. Durante el curso, pude conocer mejor las funciones y herramientas de Trados Studio, lo que sin duda fortalecerá mi trabajo en el campo de la traducción. Agradezco mucho esta oportunidad de seguir aprendiendo, actualizándome y creciendo profesionalmente. ¡Muchas Gracias, Trágora formación!

EL curso ofrece una formación completa sobre Trados, el hablador explica todos los conceptos de forma clara y sencilla. Recomiendo a todos los traductores que cursen, ya que es una herramienta indispendable a día de hoy.

Es un curso súper explicativo, con todos los detalles necesarios para sacar el mayor provecho a Trados y todas sus extensiones.

Un curso muy bien preparado y orientado para una primera toma de contacto con el programa.
De gran ayuda y con explicaciones claras y sin pérdida.

Muy útil el curso.

Un curso por de más completo, con videos explicativos súper claros e intuitivos. Lo que destaco de este curso es el hecho de poder acceder a él cuantas veces quieras, poder ir hacia atrás y hacia adelante con los módulos y repetirlos cuantas veces sean necesarios. Muy recomendable

Me ha gustado este curso, he podido juntar la teoría a la práctica.
Gracias por la enseñanza.

El curso es muy completo y detallado, con explicaciones claras y actividades prácticas muy útiles para aplicar lo aprendido. ¡Excelente!

Me ha parecido un curso muy completo para comenzar en el ámbito de la traducción, es muy útil.

Excelente curso y se agradece que sea de forma gratuita para quienes no utilizamos la herramienta de Trados.

El curso me ha resultado muy útil y me ha parecido súper completo.
El contenido es muy detallado, he logrado conocer las nociones básicas y descubrir funciones avanzadas.
¡Ya lo he recomendado a mis compañeros de curso!

Para quienes estamos empezando a conocer en profundidad las CAT tools, el curso de Trágora es súper enriquecedor y útil. Estoy fascinada con lo mucho que aprendí para saber no solo sobre Trados, sino también sobre MultiTerm y Glossary Converter. Me voy súper contenta y llena de conocimientos. Aunque no hay dudas de que ya iremos por más cursos de Trágora

Me pareció un curso muy bueno y útil. yo no tenía muchos conocimientos sobre el uso de este tipo de herramienta y gracias al curso pude entender mejor cómo funciona y empezar a usarlo con más confianza. Las explicaciones son muy claras y me ayudaron a familiarizarme con el programa.

Este curso es muy enriquecedor a nivel profesional, te ofrece pautas y prácticas de la aplicación de Trados, así como de MultiTerm, ambas comúnmente utilizadas en el sector de la traducción. ¡Muchas gracias, ha sido un placer aprender y recordar los aspectos de estas herramientas tan útiles!

Este curso de traducción con trados me ha parecido una experiencia muy positiva. Como traductora recién graduada, mi contacto con Trados ha sido un poco escaso, y gracias a este curso y su estructura (los videos están super bien explicados, van paso a paso, hay parte práctica), me ha facilitado mucho entender cómo funciona la herramienta, incluso si empiezas casi desde cero. Es un curso claro, util y bien estructurado para quien quiera iniciarse o reforzar su manejo del Trados :)

Me pareció muy completo, detallado, concreto y bien explicado. Definitivamente me fue útil para recordar cómo se usa el programa y aprender nuevas funciones!

El curso es bastante complejo y muy útil en cuanto a obtener las eficientes cualidades para manejar el programa Trados Studio al momento de traducir, con diversos tipos de formato, el curso ha sido muy didáctico, he aprendido muchas cosas gracias al profesor. Sus tácticas de enseñanza han sido muy favorables para mí, se me ha hecho facil de entender cada módulo, lo recomiendo al 100% para mis colegas en esta bonita carrera de Traducción e Interpretación.

Es un curso muy completo que te permite conocer bastante a fondo el programa Trados. Lo mejor de todo es que lo tienes siempre disponible por si tienes que volver a consultar una duda.

Llevo muchos años trabajando con Trados, pero este curso ha sido la oportunidad perfecta para pulir mis conocimientos y descubrir alguna función adicional que no solía utilizar.

Agradezco mucho la posibilidad de poder acceder a este curso de manera gratuita ya que todos aquellos que estamos dando nuestros primeros pasos en la traducción a veces nos sentimos desorientados y las herramientas TAO, como Trados, resultan intimidantes, pero al ver que profesionales dedican su tiempo a compartir sus conocimientos y experiencias el camino se vuelve más ameno. Muchísimas gracias, ya lo he recomendado a todos mis futuros colegas.

La experiencia haciendo este curso fue excelente. Desde el primer módulo, todo estuvo explicado de manera muy clara, ordenada y fácil de seguir, esto hizo que el aprendizaje fuera realmente fluido. Los contenidos son prácticos y están muy bien pensados para que una/o pueda utilizar la herramienta, incluso sin experiencia previa. El curso me resultó tan útil que ya se lo recomendé a mis amigas que también se recibieron de traductoras.
¡Saludos desde Argentina!
Celeste

¡Me encantó el curso! Muy completo, fácil de entender y enriquecedor para quienes nos estamos adentrando a la profesión.

Este curso es muy completo y útil, sobre todo para estudiantes de traducción que quieran completar su formación y empezar su camino laboral lo más preparados posibles.
La teoría combinada con los ejercicios prácticos ofrecen el equilibrio perfecto para adquirir los conocimientos de manera natural y familiarizarse con Trados y todas sus funciones.

El curso me ha parecido muy intersante y enriquecedor.

Muchas gracias por este curso tan completo. Las explicaciones fueron detalladas, con soluciones a muchos casos posibles y ejercicios prácticos que te ayudan a repasar todo lo aprendido en las lecciones. De verdad, un curso muy útil y 100% recomendado a los que tienen baja o incluso ninguna noción sobre los CAT tools. Aprendí muchísimo!

Me pareció un curso muy completo. ¡Gracias! Fue un repaso bastante general de las funciones de la CAT tool. El tutor explicó muy bien los conceptos e ilustró perfectamente con ejemplos. Los ejercicios teóricos también ayudan demasiado.

¡Excelente curso, muy completo!

Muy útil. Ya conocía la herramienta, pero solo lo básico, y con este curso he podido profundizar muchísimo más en algunos detalles.

Muy completo el curso para principiantes. Excelente para quienes estamos comenzando y no contamos con dinero disponible para cursos.

Me ha parecido un curso muy útil y completo. Lo recomiendo.

Muy buen curso. Me gustó porque fue práctico y claro.

Me parece un curso muy valioso para cualquier persona que necesite aprender a utilizar Trados, con videos informativos y ejercicios interesantes que ayudan a solidificar los conocimientos adquiridos.

Excelente

El curso me ha parecido muy bueno. Las explicaciones son muy claras y muy buenas. Se lo recomiendo a cualquier persona interesada en el programa. Muchas gracias!

Me encanto el curso. Me ha ayudado muchísimo a ampliar mi conocimiento acerca de Trados Studio. Cuando cursé la materia "herramientas informáticas" en la carrera de Traductor, trabajamos con Trados y la verdad que me sentí muy cómoda al utilizarlo, es una herramienta que requiere práctica para no olvidar la cantidad de opciones que te brinda. Es muy completa y este curso me sirvió para aprender aún más de todas las cosas que contiene. Muchas gracias, Trágora.

El curso me pareció muy bueno y completo. En lo personal, fue muy importante porque me ayudó a entender y visualizar en la práctica cómo funciona más o menos la traducción que era algo que necesitaba y que quería desde hace mucho tiempo.

Fue un curso muy completo y útil. Me resultó enriquecedor porque me permitió ir más allá de mis conocimientos básicos y hacer uso de las múltiples herramientas que tiene con ejercicios prácticos. Agradezco que ofrezcan este curso de manera gratuita.

El curso me parece muy completo, había ciertos aspectos básicos que ya tenía asentados gracias a mi grado universitario, pero para aquellos que no hayan probado nunca Trados Studio puede resultar muy útil. Explica detalladamente la gran mayoría de las funciones y usos de la herramienta y permite poner en práctica los conocimientos adquiridos, ¡lo recomendaría definitivamente!

¡Muy buen curso! Me ayudó mucho para poder aprender a utilizar los programas vistos. Gracias por compartir este tipo de información de manera gratuita. Este tipo de cursos es de mucha ayuda para traductores que recién empezamos.

Me ha gustado mucho este curso. Está muy bien explicado, con vídeos claros y ejemplos prácticos que ayudan a perderle miedo a la herramienta. Para empezar con Trados o afianzar la base me parece una opción muy buena y además es cómodo de hacer en línea y a tu ritmo.

El curso es muy completo, los ejemplos son muy claros y abarca muchísimos aspectos y opciones, además, que en todo momento te explican todos los aspectos de cada tema, incluso algunos que puedan ser «no tan necesarios», con lo cual te haces una idea clara de cómo funciona el programa y porqué.

Es un curso muy enriquecedor que muestra las opciones más útiles del programa. Sin lugar a dudas, es un curso que animo a todos los profesionales a hacer, más aún ahora que nuestro perfil está tan conectado con las herramientas TAO.

El curso es muy claro. Me sirvió un montón para entender todo y practicar con los documentos y los ejercicios que te brindan.

Este curso resultó ser muy útil y completo. La formación fue clara, detallada y me permitió profundizar en funciones y herramientas que desconocía. Además, pude aplicar de manera inmediata los conocimientos aprendidos. Sin duda, fue una capacitación altamente provechosa y enriquecedora.

El curso esta bien destinado a principiantes, me sirvió mucho y lo recomiendo para comenzar con Trados Studio.

El contenido es muy completo y cubre desde lo más básico hasta funciones más avanzadas, pero sin resultar abrumador. Me ha gustado especialmente que el acceso sea ilimitado porque me permite repasar algunos conceptos cuando me vea en la necesidad. Aunque no esté tutorizado, los ejercicios, la estructura y las explicaciones de José Manuel son muy claros. Creo que es ideal para quienes empiezan en este sector como para los que quieran refrescar conocimientos.

Ha sido una excelente experiencia seguir el curso de Trados Studio con vosotros estos últimos días. El contenido está muy bien explicado, de forma clara y práctica, lo que me ha permitido ampliar mis conocimientos en traducción asistida. Me gustaría darle las gracias especialmente a José Manuel por su dedicación y a todo el equipo de Trágora por ofrecer una formación tan completa (y gratis) para nosotros traductores. ¡Muy recomendable!

Muy buen curso, sobre todo para quienes necesitan empezar a familiarizarse con Trados.

Un curso muy completo sobre la herramienta Trados Studio. Además de repasar conceptos ya conocidos, profundizamos en otros para entender al 100% todas las opciones de Trados. Muy recomendable, además algunos módulos incluyen ejercicios prácticos para afianzar los conocimientos teóricos de cada lección.

Un curso muy completo y muy bien explicado cada paso al detalle. Lo recomiendo para todo aquel que quiera formarse en Trados.

Me ha parecido un curso muy útil y que ayuda a los traductores, sobre todo a los recién egresados, a tener bien claro cómo sacar el máximo rendimiento de una herramienta tan necesaria para nuestra profesión como es SDL Trados.

Fue un curso demasiado completo que me ayudó a resolver muchas dudas en torno a Trados Studio. Creo sin duda que me ayudará a ser mejor profesional y que es una herramienta fundamental para nosotros los traductores.

Un curso muy completo y exhaustivo que cubre muchísimas funciones del programa. Además es muy visual y hace que sea difícil perderse en una interfaz tan compleja como es la de Trados. Creo que lo consultaré bastante cuando vuelva a tener la ocasión de usar el programa.

Un curso introductorio ideal para refrescar conocimientos o iniciarse en el uso de SDL Studio. Incluso como usuario experimentado, aprendí trucos muy útiles. Lo recomiendo sin dudar.

Me gustó mucho este curso gratuito de Trados Studio 2022. Muy completo y lleno de consejos útiles. Totalmente recomendado.

Un curso muy bien explicado, muchas gracias!

Me ha parecido un curso muy completo incluso para personas sin previa formación en traducción. Me ha gustado que se explique todo paso a paso y sin asumir que el alumno conoce ya la terminología o el uso de softwares para la traducción. Si bien Trados no es un programa sencillo para principiantes, este curso ha hecho llevadero su aprendizaje. Además, es de agradecer que la información, vídeos y ejercicios prácticos se mantengan en la web para poder volver a ellos cuando sea necesario. Añadiría que el curso, al menos en mi caso, ha tomado más tiempo de las horas estipuladas. En general, una experiencia muy positiva con Trágora.

Quiero agradecer a Trágora y especialmente al docente que ha impartido esta formación, el hecho de que hayan creado este curso, de tal forma que ponen al alcance de todos los traductores una guía inestimable para empezar a conocer y manejar una de las herramientas, sin duda imprescindibles, en este oficio.

Excelente curso. Me ayudó muchísimo a entender bien el funcionamiento del programa y me dio herramientas para poder aprovecharlo al máximo.

El curso es muy completo, de fácil comprensión y muy visual, lo que permite seguir la explicación sin perderse. ¡Me ha gustado mucho!

Me ha parecido un curso muy útil y completo. He aprendido mucho y lo mejor es que es gratuito. Al ser gratuito me lo esperaba más general, pero incluye prácticas y se pueden ver los videos las veces que haga falta, algo que es muy útil para el futuro. Muy recomendado.

Me encantó el curso. Estuvo muy completo y claro.
Muchas gracias

Un curso muy interesante y de gran utilidad

El contenido está muy bien estructurado, comenzando con aspectos básicos del programa y avanzando gradualmente hacia funciones más complejas, lo que facilita el aprendizaje incluso para quienes no tienen experiencia previa.
Destaco la flexibilidad del formato online, que permite avanzar a tu propio ritmo.

Resulta un curso muy gratificante y adecuadamente estructurado en prácticas, contenido. ¡Experiencia positiva y recomendable!

El curso me ha parecido muy interesante. Está bien estructurado y explica detalladamente las funciones principales de Trados Studio. Los ejemplos son de gran ayuda para asimilar los conceptos y las funciones explicados.
Las prácticas propuestas son muy útiles para fijar los conocimientos adquiridos.

Muy completo para ser una formación gratuita, muchísimas gracias!!

Ha sido un curso muy completo que toca Trados de principio a fin, y aprendes a usar la herramienta como un verdadero experto.

¡Excelente curso, completo y detallado!

Me ha gustado mucho que el curso te da la facilidad de hacerlo a tu propio ritmo. Como trabajo a tiempo completo, esto me ha ayudado muchísimo. Entre mi trabajo y otros proyectos profesionales he podido hacer un espacio para poder completar este curso, lo cual es excelente. También me ha ayudado a hacer un repaso de cosas que había aprendido empíricamente, otras que las había aprendido con base a lo que sabía de SmartCat, y otras totalmente nuevas. Esto último me ha servido para fortalecer mis habilidades en este programa, no dudo que me servirá para poder incluir esta formación en mi CV profesional y ser más competitivo en el mercado laboral.

Curso completísimo que te ayuda a controlar y explotar al máximo uno de los programas más utilizados en las empresas de traducción. Me ha encantado porque, al final, los programas de traducción se suelen dar por encima en pocas asignaturas de uno o dos cuatrimestres y no da tiempo suficiente ni a ahondar por parte de los profesores ni a interiorizar los conocimientos por parte de los alumnos. Me encanta que también dejen algunas prácticas con las soluciones para poder practicar e investigar todas las posibilidades que ofrecen las opciones más avanzadas. Me siento mucho más confiada después de haber hecho este curso y, si encuentro otro parecido de algún otro programa que me pidan, no dudaré en apuntarme.

Muy buen curso. ¡Aprendí un montón! Muchas gracias por ofrecerlo de forma gratuita.

Es un curso bastante completo que me ha permitido recordar todo lo que había aprendido ya con su uso durante la carrera hace algunos años. Además, he descubierto algunas funciones avanzadas que no conocía y que son realmente útiles. Me gustaría destacar los ejercicios prácticos que permiten asentar toda la información que se proporciona en los vídeos. ¡Un curso excelente!

Ya sabía cómo usar Trados porque lo utilizamos en la carrera (Traducción e Interpretación en Murcia) durante un curso entero, pero quería refrescar mis conocimientos del programa y poder practicarlos. Me ha parecido un curso muy interesante y muy bien explicado.

Sin duda un curso orientativo sumamente completo. Felicitaciones al profesor Manteca por su atención al detalle, claridad en las explicaciones y demostración de gran experticia en esta herramienta TAO. Me llevo gran interés en ampliar los conocimientos aprendidos a lo largo de este curso.

Es un curso muy completo.

Me ha parecido un curso muy completo, claro y bien organizado al que volver a modo de consulta en el futuro. Gracias por ponerlo a disposición de todo el mundo haciéndolo gratuito.

Creo que es la vez que mejor han explicado Trados Studio, yo, concretamente, vengo de estudiar la carrera de Traducción e Interpretación y un Máster en Traducción Audiovisual y nadie en todos los años de estos estudios ha sabido explicar el funcionamiento de esta herramienta de forma tan efectiva y práctica.

Me parece un curso súper útil ya que Trados es una herramienta clave en el mundo de la traducción, y en este curso están todas las nociones imprescindibles para su uso explicadas al detalle. Va perfecto para refrescar conceptos.

Después de realizar este curso, diría que es bastante completo y práctico. Me gustó que no se limitara a explicar funciones básicas, sino que mostrara trucos para organizar proyectos , gestionar memorias de traducción y trabajar glosarios de forma eficiente. Al principio la interfaz puede abrumar un poco, pero con los videos de las diferentes lecciones se vuelve mucho más intuitiva. Creo que lo más valioso de este curso ha sido aprender a sacarle provecho a esta utilísima herramienta para ahorrar tiempo y mantener la consistencia en mis traducciones. En general la experiencia ha sido muy positiva y recomendable.

Un curso de Trados Studio muy completo y bien explicado, que además incluye muchos consejitos avanzados. ¡Increíble que sea gratuito!

Un curso muy completo y muy ameno. Se aprende muchísimo sobre todas las funciones del programa. ¡Lo recomiendo sin duda!

Curso indispensable para traductores noveles. Las clases en vídeo del profesor José Manuel Manteca son excelentes: bien estructuradas, inteligibles y muy completas. Consigue hacer que una herramienta como Trados, tan intimidante al principio, parezca sencilla. El hecho de que las clases sean gratuitas y puedan ser consultadas en cualquier momento (incluso una vez finalizado el curso) son la guinda del pastel. ¡Muchas gracias a Trágora Formación!

Es un curso con mucho detalle y está muy bien dividido, por lo que, si tienes alguna duda concreta haciendo los ejercicios de prácticas, puedes ir directa a ver el vídeo corto que te la resuelve. Creo que es perfecto para repasar conceptos y estar al día con uno de los softwares principales en el mundo de la traducción.

El curso de Trados Studio para traductores me ha parecido muy útil y completo. He aprendido a manejar de forma práctica las funciones principales del programa, desde la creación y gestión de memorias de traducción hasta el uso de glosarios y la exportación de proyectos. El enfoque del curso combina teoría con ejercicios prácticos, lo que facilita aplicar los conocimientos directamente para traducir.
Además, el contenido está bien estructurado y explicado de manera clara.

Un curso muy práctico y completo para el aprendizaje del funcionamiento del programa de Trados Studios, sobretodo para aquellos como yo, que nunca antes habían usado el programa. Muy recomendado!

Me ha encantado porque me ha refrescado los conocimientos adquiridos en la universidad. Asimismo, me ha ayudado a profundizar aquellas funciones que no habíamos visto en clase y que son bastante interesantes y útiles.

Este curso me ha parecido una opción muy completa para ir más allá del contenido básico sobre Trados Studio que se nos enseña durante el grado. Las prácticas me han resultado muy útiles y formativas, y todo el contenido de los vídeos es muy intuitivo y te permite dominar un programa como este paso a paso.

El curso me ha resultado realmente útil. Como traductora, me ha permitido refrescar ideas que ya conocía y, al mismo tiempo, descubrir funciones nuevas que no había explorado antes. La manera en que se presentan los contenidos hace que todo sea fácil de seguir y muy práctico, lo que me ayuda a aplicarlo directamente en mi trabajo diario. Tengo ganas de aprender más con vuestras formaciones.

He completado el curso gratuito de Trados Studio y la experiencia ha sido muy positiva. El contenido está bien organizado, con explicaciones claras y ejemplos prácticos que facilitan el aprendizaje, incluso para quiene no tienen experiencia previa con herramientas TAO.
Me ha parecido especialmente útil la inclusión de información sobre la versión de 2024, que permite conocer las novedades sin perder de vista la continuidad con versiones anteriores. Los recursos adicionales, como el acceso a MultiTerm y la posibilidad de seguir formándose con clases particulares, son un excelente complemento.
En resumen, es un curso recomendable para traductores que quieran iniciarse en Trados Studio o reforzar sus conocimientos de manera accesible y prácica.

Curso muy completo, logré aprender varias funciones/opciones de configuración de Studio que desconocía y eso que ya llevo un par de años trabajando con la herramienta.

Este curso me ha parecido muy completo y didáctico. La forma en la que están divididos los módulos hace que el proceso de aprendizaje sea ameno y entretenido. Además, todo está explicado con sumo detalle y muy bien estructurado. Sin duda lo recomiendo al 100 %.

Muy útil, todavía estoy estudiando pero este curso me sirvió para tener una idea más completa acerca de Trados además de ayudarme a repasar varios conceptos.

Esta capacitacion es totalmente clara, se siente el cariño con el que hicieron este esfuerzo para capacitar de esta manera, quedo totalmente agradecido y decidido a crecer de la mano de ustedes.

Un curso muy completo. Muy recomendable para principiantes que no hayan tenido la oportunidad de trabajar anteriormente con esta herramienta. Conocimiento muy amplio para manejar la herramienta de forma adecuada.

Aunque ya tenía nociones de Trados, este curso me ha venido genial para repasar e incluso para descubrir funcionalidades que ni imaginé que tenía. Es un curso muy completo y aún más teniendo en cuenta que es gratuito. Definitivamente lo recomiendo.

El curso estuvo muy interesante, practico y sobre todo facil de ententer para personas no tan relacionadas con el programa.

ME ENCANTÓ EL CURSO. ME PARECE MUY COMPLETO.

¡MUCHAS GRACIAS!

Antes de hacer el curso pensaba que me serviría para recordar y reforzar todo lo que aprendí en la carrera, pero a medida que ha ido avanzando me he dado cuenta de que hay muchísimas más funciones que nos ofrece Trados que desconocía y que me serán muy útiles a la hora de trabajar cuando me dedique a la traducción. He aprendido muchísimo y el curso es muy completo además de detallado al milímetro por lo que no te pierdes en ninguno de los temas y puedes ir haciendolo a la vez para verlo de manera más directa. Sinceramente es un curso que recomiendo muchísimo si utilizas o tienes pensado utilizar Trados Studios. No esperaba que fuera tan práctico ya que cuenta con numerosas actividades en las que puedes poner en práctica todo lo que has aprendido. Me ha encantado y lo volvería a hacer sin duda.

Excelente el curso, muy amplio en todos los temas, entendible, organizado.

Este primer curso de Trados Studio es muy completo y está muy bien estructurado. Parte desde la instalación del programa y hace un recorrido por las distintas etapas de un proyecto de traducción. La combinación de teoría con ejercicios prácticos facilita una comprensión progresiva y aplicable al entorno profesional.

Un curso muy completo. Aclara conceptos, pone múltiples ejemplos y te permite comprender las funciones de este programa en el mundo de la traducción. Súper recomendable.

Un curso excelente. Muy completo y perfectamente explicado.

Un curso excelente y muy completo sobre Trados. Me encantó el poder avanzar a mi propio ritmo y, sobre todo, que tenga acceso ilimitado a todos los contenidos y recursos. También cabe destacar la oferta de tutorías en caso de ser necesarias. Muy recomendable para traductores que quieran aprender o perfeccionar el manejo de esta herramienta.

Trabajo en China desde hace años y muchas ofertas de traducción piden conocimientos en Trados, este curso no solo me ha parecido interesante, sino necesario.

El curso me pareció muy útil y completo. Fue fácil enterder el formato y seguir el contenido. Me gusto mucho, lo voy a recomendar.

Es un curso completo y fácil de entender. Lo recomendaría a todas las personas que quieran aprender a utilizar TRADOS ya que explica muy bien todas las funciones.

¡Un curso muy provechoso y práctico! Explica muy bien el programa y me encantaron las prácticas. Me siento segura de usar este programa ahora. ¡Mil gracias!

Gracias!! muy buena y detallada explicacion para gente con absolutamente ningun conocimiento sobre tradosStudio. Saludos desde Argentina!

Sin duda es un curso muy completo y útil, ya que en mi caso como traductor principiante me permite acercarme a una plataforma que resulta fundamental en la empresa que deseo emprender.
Agradezco la posibilidad de obtener esta información de manera gratuita.

El curso gratuito de Trados Studio brindado por Trágora fue sumamente útil y enriquecedor. No tenía conocimientos previos sobre esta herramienta TAO tan importante para los traductores y gracias a este curso pude comprender su funcionamiento y practicar cada una de las tareas que se pueden realizar con ella. Agradezco sinceramente a Trágora por ofrecer esta oportunidad de formación gratuita que nos permite adquirir competencias fundamentales para nuestra profesión. Me voy muy satisfecha con lo aprendido y motivada para seguir perfeccionándome.

Como traductora, considero que estar al tanto de las herramientas actuales que pueden asistirnos en nuestro día a día es fundamental. Gracias a este curso he podido familiarizarme con las funciones del programa Trados Studio. Una de las cosas que más he apreciado del curso es la forma en la que está organizado por módulos y el poder ir practicando progresivamente los contenidos con los archivos correspondientes a la vez. Es una suerte poder aprovechar formaciones así de forma gratuita. Muchas gracias.

He realizado el curso gratuito de Trados y ha sido supercompleto. Los vídeos han sido de mucha ayuda y junto con los ejercicios de práctica he conseguido manejar el programa con confianza.

Muy buen curso, las explicaciones son claras y concisas. Las prácticas ayudan mucho a la hora de consolidar conceptos que has aprendido en los videos.

Curso muy completo y útil. Totalmente recomendable.

O curso está muito completo e compreensível. O único senão é que as imagens por vezes são muito pequenas.

El curso ha sido muy interesante, he aprendido muchas cosas .Gracias por la oportunidad.

Un curso muy completo. Cubre muchas funciones del programa y los usos que les puedes dar para aprovecharlos en tu trabajo y cuestiones que te puedan solicitar los clientes.

Es un curso muy completo que resulta muy útil para manejar TRADOS y Multiterm con más soltura. Las actividades autónomas están bien detalladas para que puedas realizarlas con éxito.
Lo recomiendo totalmente.

Excelente curso. ¡Lo recomiendo enfáticamente!

El curso de Trados Studio de Trágora Formación me ha parecido una excelente introducción al uso profesional de esta herramienta. Está muy bien estructurado, con explicaciones claras y prácticas que permiten aprender desde cero y avanzar con confianza. Además, el acceso es gratuito y el certificado final le da un gran valor. Lo recomiendo totalmente a traductores que quieran iniciarse en Trados de forma práctica.

Realizar este curso fue una experiencia muy positiva. Cada uno de los módulos está completo y organizado, y las explicaciones son claras y útiles. Además, me pareció muy valioso que se ofrezca material de práctica. Este curso me permitió adquirir los conocimientos necesarios para utilizar esta herramienta.

Muy buen curso para traductores de Trados; está muy bien estructurado para realizar consultas sobre los módulos que necesitemos repasar. Opino que no le falta detalle; no obstante, creo que unas clases particulares para profundizar en las funciones más importantes sería fundamental.

No conocí herramientas de traducción fuera del Google Traductor. Aunque aun me faltan afianzar muchos conceptos relacionados con este curso y seguir practicando con los ejercicios propuestos, ha sido una experiencia muy reveladora y gratificante. Gracias!!

El curso de trados studio fue sumamente últil y completo. Brindó una visión clara y práctica de las funcionalidades más importantes, muchas de las cuales usamos a diario en nuestro trabajo. Sin duda, una formación valiosa para optimizar los procesos de traducción y mejorar la productividad. Muchas gracias.

Quiero agradecer sinceramente la oportunidad de haber podido participar en este curso gratuito de formación. Fue una experiencia sumamente enriquecedora, mucho más completa de lo que esperaba en un principio debo decir. Pensé que sería algo más introductorio, pero me sorprendió gratamente la cantidad de funciones que pude aprender a utilizar.
El curso está muy bien estructurado y el profesor tiene una forma de explicar excelente: clara, paso a paso, y con ejemplos prácticos que realmente ayudan a entender el funcionamiento de la herramienta. Sin duda, salgo con muchos más conocimientos y recursos que los que tenía al comenzar. Gracias nuevamente por esta valiosa oportunidad!

Soy estudiante de la carrera de traducción e interpretación, y llevar este curso ha sido fenomenal! Decidí cursarlo previo a cursar mis clases de software en la universidad, y sí que me ha preparado bastante bien. Después de llevar este curso puedo decir que he aprendido a cómo manejar la plataforma de tal manera que facilita mi trabajo como traductora, en especial cuando se trata de proyectos de traducción grandes. Recomiendo este curso a todos aquellos traductores o futuros traductores, porque además de ser una herramienta muy útil considero que es necesaria para desempeñar un trabajo de calidad.

Aunque llevo años usando Trados Studio, me ha parecido un curso muy completo, pues me ha permitido ampliar aún más los conocimientos que ya tenía. La forma de explicar de José Manuel, los continuos ejemplos que iba proporcionando, mostrando los pasos en pantalla al mismo tiempo que lo hacía yo también en mi ordenador, y las prácticas incluidas en los últimos módulos, han sido el empujón que necesitaba!

El curso de Trados me ha parecido completo y correctamente explicado. Cubre todo el proceso de traducción y con los ejercicios se puede poner en práctica lo aprendido. ¡Mil gracias!

Me ha parecido un curso muy completo y muy útil. Gracias a este curso podré llegar a alcanzar un mejor rendimiento en mi trabajo de traductora. Muchas gracias. Un saludo.

El curso ha sido increíble. He aprendido muchísimo y aún lo sigo utilizando. Cree un proyecto de práctica y veo los videos en paralelo. Está muy bien explicado, es conciso y fácil del comprender. Lo recomiendo 100% y les agradezco infinitamente que ofrezcan un trabajo tan bien elaborado de forma gratuita.

Curso muy interesante para aquellos que vayan a utilizar Trados de manera profesional o estudiantes.

Un curso muy completo, con toda la información necesaria para entender el programa y todos sus complementos. Al ser gratuito, ayuda a muchos traductores que recién comienzan su camino profesional.

Un curso muy completo. Para los que recién dan sus primeros pasos hasta para aquellos que quieran refrescar cositas del programa.

me encantó lo bien explicado y lo sencillo que fue el curso.

¡Excelente curso! aprendí mucho.

Me ha parecido muy útil el curso. He aprendido muchísimo, teniendo en cuenta que no tenía conocimientos previos de SDL Trados ahora me veo capaz de crear un proyecto, una memoria y una base terminológica desde cero.
También quiero agradecer la asistencia ante las dudas surgidas por parte de las compañeras. Han contestado rápido y han sido muy atentas a la hora de resolver dudas. Así da gusto hacer cursos on line.

Es un curso increíble, demasiado completo. No sabía nada sobre el manejo de Trados y ahora me siento una experta. Las explicaciones son muy claras y cortas, por lo que son sencillas.

Soy traductora de portugués - español desde hace casi 10 años y ese curso me ha ayudado y me va a seguir ayudando en mi profesión. Muy completo y didáctico.

Me pareció excelente, ¡muchas gracias!
Es mi primer curso de Trados, por tanto, no tengo un referente para comparar este curso. Sin embargo, me pareció que el relator fue muy claro, la información muy pertinente y los ejercicios de práctica bien explicados y coherentes con la teoría. Nuevamente, ¡gracias!

Un curso muy completo y útil para comprender a fondo el funcionamiento de este programa. Explicaciones rápidas, claras y bien estructuradas.

Aunque era escéptico con lo que supone una formación on-line (pues es la primera que realizo), he podido complementar lo que me están enseñando en paralelo en la carrera de TEI para aplicarlo en un futuro ambiente laboral, cosa que se agradece.

El contenido está muy bien estructurado y es muy fácil de seguir si eres un traductor principiante, como es mi caso. Igualmente, opino que es un curso óptimo tanto para quienes se inician en el sector como para quienes buscan afianzar conocimientos. Recomiendo este curso a cualquier traductor que quiera mejorar su manejo de herramientas CAT y profesionalizar aún más su trabajo.

Muy buen curso gratuito. Fue muy completo y siento que aprendí muchas cosas. Además, el hecho de que quede abierto me parece útil, debido a que se puede volver a repasar conceptos y herramientas a medida que se empieza a trabajar con el programa.

Este curso es una herramienta imprescindible para quienes estamos adentrandonos en el mundo de la traduccion profesional. La combinacion de teoria solida y practica guiada hace que el aprendizaje sea mas ameno y realmente aplicable.
Totalmente recomendable para quienes quieran dar sus primeros pasos con confianza en el entorno profesional de la traduccion.

Este curso me ha parecido excepcional. Aunque ya tengo experiencia con herramientas asistidas por ordenador (TAO), encontrar un curso completo en español, gratuito y con acceso perpetuo ha sido una grata sorpresa. Pertenezco a una generación que no tuvo acceso a estas herramientas en su formación académica, por lo que aprender a utilizarlas a requerido esfuerzo y paciencia. Por ello, recomiendo a las nuevas generaciones aprovechar esta oportunidad, tanto en sus estudios como en su desarrollo profesional, ya que contar con cursos tan completos y accesibles hubiera sido invaluable en mi época de formación.

Es un curso muy útil para principiantes de Trados u otros traductores que estén más habituados a trabajar con otras herramientas de traducción asistida (no diría que para traductores con experiencia avanzada en el tema).
- Está claramente estructurado en módulos sencillos que presentan la información en vídeos breves.
- Al instructor se le entiende con claridad.
- Contiene la información suficiente para comenzar a trabajar con la herramienta.
- Proveen todos los recursos de apoyo que el estudiante pueda necesitar para culminar el curso con éxito.
- Se adapta al ritmo de cada participante, lo que contribuye a un aprendizaje más sólido.
- Se puede repasar el material todas las veces que sean necesarias.
- El participante tiene apoyo técnico disponible, en caso de que lo requiera.

El curso ha sido muy importante. Fue mi primer contacto con Trados y ha sido muy interesante. Muchas gracias por todo.

El curso ha sido bastante útil. En mi caso, ya había aprendido a utilizar Trados Studio en el Grado en Traducción e Interpretación, pero este curso me ha servido para refrescar los conocimientos adquiridos, y además he aprendido algunas funciones nuevas. ¡Gracias por ofrecer esta formación tan completa de forma gratuita!

Una herramienta muy completa y profesional para la traducción asistida.

Descubrí este curso en un momento en el que necesitaba refrescar mis conocimientos sobre Trados. Hace tiempo que no lo usaba y siendo una herramienta tan extendida en el sector, suele formar parte de los requisitos que piden las empresas al hacer nuevas contrataciones. El curso me ha parecido muy detallado y muy bien explicado. Cubre todas las aplicaciones e incluso más de lo que esperaba, y me sorprendió ver que cuenta con ejercicios prácticos para repasar conceptos.

Me ha parecido un curso muy interesante y con el que he aprendido muchas funcionalidades de estos dos programas que ya conocía pero que no había tratado tan a fondo. Estoy segura de que estos conocimientos me servirán para el futuro. ¡Muchísimas gracias por todo!

¡Un curso muy completo! Me ha solucionado todas las dudas que tenía y me ha ayudado a usar el programa con mucha más soltura.

El curso me pareció excelente, muy completo, claro y útil. Realmente me ayudó a entender el funcionamiento de Trados y a sentirme más segura usándolo. Lo súper recomiendo!

Me parece un curso muy interesante e importante de hacer porque contiene todos los pasos que se necesitan saber para iniciar en la utilización de herramientas TAO. También creo que facilita el uso de otras de estas herramientas ya que todas comparten similitudes.
Recomiendo al 100% este curso para todos aquellos interesados en ingresar en el mundo de la traducción y localización.

¡Muy buen curso!

El curso superó mis expectativas, los videos fueron claros y explicaban desde lo básico hasta lo más avanzado. Los ejercicios prácticos también fueron útiles a la hora de consolidar el aprendizaje.

Un curso estupendo para repasar y ampliar conceptos que se hayan olvidado o como iniciación a Trados Studio. Que incluya apartados de práctica para poder llevar a la práctica (valga la redundancia) lo que han explicado ayuda muchísimo al aprendizaje.

Ha sido un curso muy completo y útil con el que he podido repasar conceptos de Trados Studio que había estudiado previamente, además de aumentar mis nociones y aprender nuevas herramientas dentro del programa. ¡Muy recomendado!

Actualmente soy estudiante de la carrera de Traducción e Interpretación de Idiomas, y mis profesores siempre nos recomiendan adquirir conocimientos sobre herramientas de traducción. Gracias a este material, he logrado comprender cómo funcionan, ya que sus explicaciones están muy bien desarrolladas.
Además, lo que más me gustó y agradezco es que comparten una versión gratuita de Trados, ya que la mayoría comenta que es costoso de adquirir y no podemos practicar. Siempre nos brindan la teoría, pero rara vez tenemos acceso a la práctica. Muchas gracias por este curso. ¡100% recomendado!

¡El curso es supercompleto! No solo me ayudó a conocer esta herramienta de traducción, sino también a dar mis primeros pasos de traducción usando una CAT Tool.

Un curso muy completo que va desde lo más general a lo más específico de forma gradual y lógica, cosa que lo hace súper fácil de seguir aunque nunca hayas trabajado con Trados. Aunque no sea un curso tutorizado, es fácil solventar tus dudas por cuenta propia si sabes buscar en los distintos apartados, y se agradece la comparación final con la última versión del programa.

Tranquiliza especialmente el saber que el acceso al curso es permanente, ya que siempre puedes recurrir a él si te surge alguna duda al realizar un proyecto. Es increíble y muy importante que podamos acceder a educación de calidad de forma gratuita. ¡Gracias!

Me pareció super util y enriquecedor este curso. No solamente por la excelente explicación, sino porque también fue super detallada y con videos para ver el paso a paso y practicarlos por nuestra cuenta.
También, me parece muy bueno que podamos verlo cuando queramos sin limitación de tiempo, sin apuros.

El curso me ha parecido excepcional, te va guiando por todas las funcionalidades del programa para que entiendas la complejidad de cada detalle y tarea. Te presenta distintas situaciones que se pueden dar desde la creación de un proyecto hasta su entrega para que no pierdas nunca de vista el propósito de mantener la profesionalidad con el cliente.

Los ejercicios prácticos ayudan a afianzar los conocimientos haciendo un recorrido por todos los módulos, indicando muy bien todos los pasos a seguir.

¡Muchísimas gracias a todo el equipo de Trágora y a José Manuel por el trabajazo! :)

Me pareció un curso muy bueno tanto para los nuevos usando Trados como para quienes desean actualizarse o recordar algún proceso. Está muy bien explicado y ejemplificado, así que no es difícil seguir los pasos para realizar las actividades.
Lo recomiendo mucho, es breve, contiene la información adecuada y puedes hacerlo a la hora que puedas y a tu ritmo.

Great course. Very useful and thorough. Would provide the materials at the beginning to be able to follow up along with the professor.

El curso me pareció espectacular. Muy completo, se abordaron todos los temas y con lujo de detalles. Me dejó el conocimiento y la seguridad necesarios para poder empezar a usar el programa hoy mismo. Y por si fuera poco, todas las explicaciones quedan grabadas. El profe fue muy claro en todas sus explicaciones y los archivos que dejó para controlar las actividades prácticas también son muy prolijos y fáciles de entender.
Estoy muy agradecida por este curso.

Me parece que para ser un curso gratuito es muy completo. Te explican todo detalladamente, así que no es difícil de comprender. Es una herramienta muy útil en el mundo de la traducción, por lo que no me arrepiento de haber realizado el curso. Además, si llegas a tener problemas con el servidor, el soporte técnico es muy rápido y eficaz. Quedé muy feliz con el curso. ¡Muchas gracias!

Me ha gustado ucho el curso, ha sido muy completo y ha respondido a todas mis preguntas. Estoy muy contenta de haberlo terminado.

¡Excelente curso! Abarca las características más importantes de Trados con detalle para poder realizar los ejercicios propuestos, cuyas indicaciones también me parecen excelentes, además de las soluciones. Recomiendo este curso a colegas que tengan (o no) conocimiento de Trados o quisieran actualizarse, ya que no está demás.

Me ha parecido un curso muy completo. Se dan explicaciones exhaustivas del programa. Me gusta que los vídeos sean cortitos para centrar más nuestra atención. También contribuye a un ritmo de aprendizaje más rápido y animado.

Un curso muy completo y útil para principiantes.

Un curso muy completo para poder traducir profesionalmente con Trados

Quiero felicitar a Trágora por la creación de este curso: es bastante completo, parte de nociones básicas a conocimientos más avanzados, los ejemplos que brinda son claros y precisos, los trabajos prácticos ayudan a poner en acción lo aprendido, el curso te permite completarlo a tu propio ritmo y es ideal para comprender el funcionamiento de esta herramienta TAO. ¡Muchas gracias!

Excelente curso!

Me parecio un curso muy completo y conciso, sobre todo me gusto que se nos proporcionarana archivos para hacer practicas. Muy contenta con todo lo aprendido.

Curso súper completo. En la carrera habíamos visto ciertas nociones de Trados, pero ya había olvidado el funcionamiento de algunas. Me ha servido para refrescar la memoria y ampliar conocimiento. ¡Muchísimas gracias! Lo recomiendo.

El curso me ha encantado. Está muy bien estructurado y es muy completo. Explica cada acción paso a paso y el contenido es amplio y se explica de forma muy clara y detallada. La inclusión de actividades prácticas para integrar mejor lo aprendido es un complemento muy acertado.También es muy útil las alusiones a situaciones en las que una determinada acción sería útil y por qué. Uno siente que está aprendiendo cosas que serán útiles cuando empiece a trabajar como traductor.

¡Muchísimas gracias!

Gostei muito

El curso fue muy útil y bien estructurado. Te enseña a utilizar Trados Studio de manera más eficiente. ¡Lo recomiendo!

Ha sido todo un placer realizar este curso formativo tan interesante.
Los módulos están muy bien estructurados, paso por paso y con unos videos explicativos de gran ayuda, resumidos y de fácil acceso.
Es un curso muy completo, me ha encantado.

A pesar de tener algunas nociones del programa me ha servido para refrescar y actualizar conceptos. Muy bien estructurado.

Muy completo. Lo recomiendo para egresados de traducción o interesados en este campo.

El curso más completo que he hecho de Trados. ¡Realmente excelente!

Me ha gustado mucho el curso, espero poder volver a revisar algunos videos en el futuro para seguir aprendiendo y refrescando de vez en cuando.
En la carrera no nos lo enseñaron muy bien y he estado trabajando sin TAOs, gastando el doble, como mínimo, de mi tiempo traduciendo. Gracias!!

Soy estudiante de primer año de Traducción e Interpretación en la UNIR. Este curso me lo recomendaron varias compañeras de años superiores y la verdad es que me ha ayudado mucho para tener una toma de contacto con esta aplicación.
Las explicaciones han sido claras y concisas y, personalmente, no me ha resultado complicado seguirle el ritmo al profesor.
¡Muchas gracias por el curso!

El curso cubre desde los conceptos basicos hasta las funciones avanzadas, lo que lo convierte en una gran oportunidad tanto para principiantes como para quienes buscan perfeccionar su dominio del programa. Cada modulo esta bien explicado y la seleccion practica ayuda a afianzar los conocimientos adquiridos (lo siento por los acentos, pero no tengo el teclado en espanol).

Considero que es un curso muy útil. Se explica cada tema con mucho detalle y son explicaciones breves y concisas. Por ello, el aprendizaje se hace muy ameno. Además, el material que se proporciona ayuda mucho a la hora de realizar las prácticas. Se pueden ver los vídeos tantas veces como se necesite y, además, se pueden corregir. Es un programa con muchas funciones y muy especializado y este curso, sin duda, es una gran oportunidad para conocerlo en profundidad y aprender a utilizarlo.

El curso me pareció muy útil, bien estructurado y sumamente completo para traductores, ya que permite que conozcas en profundidad la herramienta de traducción asistida Trados muy usada en este campo de trabajo.

El curso está muy completo y fácil de entender, los ejercicios están muy bien explicados con diferentes escenarios que son importantes mencionar.

Un curso muy útil para profesionales que quieran aprender a cómo utilizar Trados Studios desde cero. Muy contenta con toda la información aprendida.

Este curso es muy útil y he aprendido mucho. Las lecciones están divididas en trozos pequenos y están muy bien explicadas. Lo recomiendo a quienes quieran aprender las funciones basicas de Studio.

Me ha parecido un curso muy interesante, especialmente si ya tienes un conocimiento sobre Trados pero necesitas refrescar ciertos aspectos o detalles como fue mi caso. Es bastante completo el curso y cuenta con numerosos videos explicativos que te ayudan bastante.

Explicaciones cortas paso a paso de todas las funciones.

Me encantó este curso. Está muy bien organizado y muy bien explicado, además las prácticas fueron muy útiles.
¡Gracias por la oportunidad!

Es un curso muy completo que va genial para familiarizarse con Trados si no he ha usado antes o incluso para refrescar alguna cosas de Trados cundo sí se ha usado alguna vez.

Me ha servido mucho para repasar y conocer algunas partes que no dominaba en absoluto. Muy interesante poder acceder de nuevo a las lecciones en cualquier momento. ¡Gracias!

Muy buen curso, muy informativo y muy facil de seguir.

Excelente curso de introducción y manejo de Trados Studio, con explicaciones detalladas pero faciles de comprender sobre el manejo del programa y gestión de proyectos en este mismo.

Fue muy agradable mi experiencia de aprendizaje con este curso. Como traductora, considero que son temas importantes para conocer, especialmente en esta época donde la tecnología nos permite ser más eficientes en nuestro desempeño. La explicación de cada tema es breve y concisa, da a entender los puntos claves y las funcionalidades de la herramienta de Trados, además que están muy bien distribuidos en cada uno de sus módulos.

¡Increíble!

Estoy muy feliz con el curso, había muchas cosas que había olvidado del uso de trados, cosas que había visto en la universidad pero ya ha pasado algo de tiempo. Gracias por la oportunidad de acceder a este curso.

Excelente curso. Muy bien estructurado y el profesor, muy claro. Me fue de mucha ayuda. ¡Gracias!

El curso es muy completo y ofrece una amplia información estructurada en módulos con instrucciones escritas, videos explicativos y actividades prácticas para autoevaluación. Es la primera vez que utilizo la herramienta y, tras completar el curso, me siento capacitada para aplicarla en mi trabajo. Además, valoro que el contenido quede guardado para futuras consultas, lo que facilita el aprendizaje continuo.

Me ha gustado el curso, se aprende mucho y es ameno para ser Trados.

El curso me ha parecido muy interesante y completo. Los temas están bien estructurados y divididos para que, quienes no sabíamos nada sobre esta herramienta, pudiéramos adquirir cada concepto gradualmente.
Me ha resultado útil que los videos sean de menos de 10 minutos y aborden un concepto en particular, en lugar de que sean más extensos y toquen muchos temas.
Los PDF que refuerzan las actividades fueron un gran complemento también.
En resumen, fue un excelente curso.

Me ha parecido un curso muy completo bien para gente que está empezando a traducir con herramientas TAO o incluso, para aquellos que ya lo conocían y quieren profundizar más en ello (como es mi caso).

¡Me encantó! Esta formación me ayudó perfectionar mis conocimientos y solucionar problemas que tenía con esta herramienta. Es muy útil poder consultar el contenido incluso después de haber terminado la formación.

Estoy muy satisfecho con el contenido. Los vídeos están muy completos y detallados, abarcando todos los aspectos esenciales para aprender a manejar esta herramienta.

Estoy muy agradecida de haber cursado este curso. Estoy empezando en el mundo de la traducción y desconocía el funcionamiento de Trados Studio. Gracias a este curso he podido aprender las posibilidades que ofrece este programa y creo que me será de gran utilidad en mi trabajo como traductora.

Un curso bastante preciso y conciso para entender las principales funciones de Trados.

Un curso muy completo que permite conocer el programa en poco tiempo.

Excelente curso. Todos los puntos fueron explicados en detalle y con claridad. Agradezco la iniciativa de proveer un curso gratuito de una herramienta tan importante en la traducción como lo es Trados. Espero poder seguir aprendiendo sobre nuevas herramientas en otros cursos en el futuro.

Este curso de Trados Studio me ha parecido muy interesante. En la carrera de Traducción e Interpretación aprendí sobre el programa, sin embargo, gracias a este curso he podido ampliar mis conocimientos y aprender a manejarme más libremente por Trados Studio. Recomendaría este curso sin dudarlo.

Curso facilísimo y superútil. Todo explicado de una manera perfecta. ¡¡Muchas gracias!!

Muy buen curso, accesible a distancia y que esté siempre disponible es de mucha ayuda, explicaciones que se entienden, material para practicar, se agradece. Se me hizo fácil entender y aprender sobre los programas, optimizar tiempos para traducir y mantener guardado todos los documentos necesarios. Sobre todo, las prácticas con los ejemplos. Gracias por la gran oportunidad y para seguir creciendo como traductora.

El curso me pareció super completo y las explicaciones muy claras. Aprendí mucho y estoy emocionada por poner todo en práctica.

Un curso muy completo con mucha información. Se nota la dedicación y vocación del profesor, y me ha resultado muy útil.

Para mi fue una experiencia maravillosa, pudo aprender perfectamente sobre todo..
El maestro es perfecto..
Muchísimas gracias por esta oportunidad..
Ahora es mantener la practica

¡Me ha parecido un curso muy completo!
Los módulos no se hacen pesados, están muy bien organizados y explicados y tienes el apoyo visual del vídeo. Además, puedes poner en práctica lo aprendido con los ejercicios y, así, afianzar los conocimientos.
Sin duda, es un curso que recomendaría tanto a quienes están en la carrera de traducción, como a quienes ya la han finalizado, que es mi caso: con este curso, he profundizado mucho más en Trados.

Es un curso muy completo.
¡Gracias!

Un buen curso que te lleva paso a paso a utilizar el programa

Me pareció un curso excelente. El curso ofrece información muy completa sobre funciones importantes de Trados Studio y dicha información se explica de una manera comprensible. Asimismo, la estructura de los módulos así como los ejercicios hacen que este curso sea ideal para traductores que quieran tener una base sólida sobre cómo utilizar esta CAT tool.

Un curso muy interesante para apoyar a los traductores que están empezando en Trados.

Ha simplificado la manera de utilizar esta herramienta tan útil para los traductores. El material es claro y suficiente para poder aprender de manera rápida y efectivas. Muchas gracias.

He aprendido varias funciones del Trados que no conocía. Ahora las puedo aplicar a mis proyectos para y agilizar y mejorar mis traducciones

El curso es super completo y el profesor se explica muy bien. Cuando ingresé por primera vez, no tenía una sola idea de como se importaba un proyecto, y ahora puedo filtrar memorias de traducción y revisar archivos para editarlos. ¡Este curso me dejó muy contenta!

¡Excelente curso! Muy completo y práctico.

Curso muy completo sobre Trados donde las explicaciones se dan desde cero. Muy recomendable.

Muy enriquecedor y completo

Ya tenía conocimientos previos de Trados, pero este curso me ayudó mucho a organizarlos y a pulir muchísimos detalles que desconocía y pasaba por alto. Hoy en día me siento mucho más segura al usar esta herramienta. Estoy segura de que voy a regresar al curso para verificar algunos pasos en mis futuros proyectos, es muy útil.

Este curso me ha mostrado lo valiosas que pueden llegar a ser este tipo de herramientas y la cantidad de opciones que pueden ofrecer a aquellos que inviertan tiempo en su aprendizaje. Sin duda una habilidad muy importante que aprender a manejar.

Me gusto mucho el curso, pude entender y aprender sobre Trados. Además está explicado de forma pausada para que uno pueda seguirlo a su ritmo.

Me ha parecido un curso realmente útil. No tengo palabras.

Como estudiante en formación en la universidad Pablo de Olavide, este curso intensivo me ha ayudado enormemente a profundizar conceptos vistos en clase (¡muchos de ellos me caerán en el próximo exámen...!) y a ganar experiencia en herramientas vinculadas al trabajo diario del traductor. Además, he aprendido cosas que jamás se me habrían ocurrido (ej. traducción de las notas de un PPT).

El ritmo, las pausas, las prácticas... Todo ha sido medido al detalle. Se han tenido en cuenta muchos consejos y se ha explicado varias veces un mismo concepto. Esto seguramente ayude al alumno interesado a recordar mejor los conceptos más básicos (ej. configuración de proyectos) y así no tener que repetir los vídeos tantas veces.

Recomendaría este curso a cualquiera interesado en formarse en la profesión, especialmente a otros estudiantes como yo. La duración, por otro lado, se ajusta a lo que indicáis (30 h aprox.) y eso invita a que más gente lo haga.

¡Ojalá estos vídeos me lleven a un futuro mejor! Tendré en cuenta lo aprendido y espero que pronto pueda costearme otros cursos interesantes que la empresa oferte. Por ejemplo, estaría muy interesado en aplicar lo aprendido en otros curso de traducción, como el de traducción especializada médica/farmacéutica.

Gracias por la oportunidad y por facilitarnos el aprendizaje con tantas herramientas, Trágora. Nos vemos más adelante... ;)

El curso ha sido una experiencia muy práctica y enriquecedora. El tutor brinda herramientas y consejos útiles para optimizar procesos y gestionar proyectos con eficacia. Superó mis expectativas y resultó aplicable a mi trabajo diario. Sumamente recomendable. ¡Gracias!

Buen curso, MUY completo y claro. La posibilidad de tener la clase disponible para ver en cualquier momento lo hace muy práctico ya que uno puede regresar a repasar en caso de dudas.

Me gustaría expresar mi más sincera satisfacción por haber completado el curso de Trados Studio. Este curso me ha proporcionado una comprensión profunda y práctica de la herramienta, permitiéndome desarrollar habilidades y conocimientos que sin duda mejorarán mi productividad y eficiencia en el trabajo de traducción.

La estructura y el contenido del curso fueron excelentes, cubriendo todos los aspectos clave de Trados Studio, desde la configuración inicial hasta la gestión de proyectos y la entrega de traducciones de alta calidad.

Agradezco especialmente la oportunidad de practicar con ejercicios y proyectos reales, lo que me permitió aplicar mis conocimientos de manera efectiva y resolver problemas comunes en la traducción.

En resumen, recomiendo este curso a cualquier traductor o profesional de la industria que desee mejorar sus habilidades en Trados Studio y aumentar su competitividad en el mercado. ¡Muchas gracias por esta valiosa experiencia de aprendizaje!

Un curso completo y muy pertinente para iniciar. ¡Muy buena inmersión!

El curso ha superado mis expectativas y ha sido realmente fructífero. Está cuidadosamente estructurado, por lo que es mucho más fácil seguir el hilo o volver atrás si necesitamos revisar algún contenido. Nuestro profesor ha ido al grano con sus explicaciones, pero con todo tipo de detalle. Además, me ha gustado mucho poder aplicar los conocimientos a la práctica de proyectos.

Es un curso muy útil y bien explicado.

Me encantó el curso y me resultó muy útil.

Realmente fue un curso muy útil. Además, me parece demasiado interesante que proveen el material de practica para ir a la par; de este modo, no solamente pongo en practica lo que aprendo sino que puedo interactuar y no debo de buscar otro material alterno que quizá no cumpla con los mismos parámetros; asimismo, considero que uno se siente como si estuviera en una clase personalizada porque explica desde los conceptos hasta la practica bien útil.
Lo recomiendo.

Muy buen curso

El curso es genial. Muy bien explicado y con prácticas.

Me gustaría agradecer la oportunidad de aprender, de forma estruturada y sencilla, sobre el modo de funcionamiento y distintas utilizaciones de TRADOS.

Curso muy completo que me ha ayudado a repasar todos los aspectos que hay que saber para usar correctamente el programa.

Muy completo y claro.

Un curso super completo y genial explicado. Entra en detalle en muchísimos apartados que pueden servir tanto a personas que nunca han usado el programa como a aquellas que ya tengan algo de experiencia. Lo recomiendo al 100%.

Muy completo. Ideal para aprender a usar Trados Studio desde cero o refrescar algunos procesos después de un tiempo sin utilizarlo.

Muy didáctico y claro. Hay muchas funciones de Trados que pude descubrir con este curso.

This free training is very interesting , instructive and well-organized , I will strongly recommend it to others ... give a bigger opinion later ...

El curso es muy interesante y bien estructurado. El profesor muy claro y preparado. Util y aconsejable.

Me ha parecido un curso interesantísimo y muy útil para mejorar la productivas diaria como traductor.

Sin duda lo recomendaré a todo el que pueda 😄.

Es un curso muy completo. Aunque a veces las herramientas de traducción asistida pueden ser complicadas, es sencillo seguir este curso. Tanto los vídeos como las prácticas son precisos y claros. Me ha ayudado a aclarar algunas dudas que tenía sobre el programa y a aprender nuevas funcionalidades que de seguro me serán muy útiles en mi carrera profesional. ¡Os lo recomiendo mucho!

Excelente curso, tanto para principiantes como para expertos, lleno de tips e instructivos paso a paso sobre como manejar el programa. El formato en video lo hace más entretenido y llevadero. ¡Muchas gracias por este recurso!

Acabo de terminar el curso de Trados Studio para traductores y aunque ya llevo algunos años empleando esta herramienta he profundizado en algunos aspectos de la misma. Me ha parecido especialmente interesante el último vídeo en el que se muestran algunas novedades de la nueva versión de Trados.

Me pareció muy completo y un recurso útil para aprender a utilizar este programa.

Un curso exhaustivo y muy completo para poder conocer las principales funciones de Trados Studio. Las explicaciones son muy detalladas y fáciles de seguir. En mi caso, me ha venido de perlas para refrescar ciertos aspectos que tenía oxidados.

¡Mil gracias!

Muy buen curso, muy completo y claro. Y, todo queda disponible para consultarlo las veces que sea necesario! Gracias!

Un curso completísimo y extremadamente útil tanto para principiantes como para los que llevamos tiempo empleando Trados Studio pero no hemos exprimido al máximo las posibilidades que ofrece.

El curso es muy completo porque permite entender cómo funcionan Trados y MultiTerm 2022 de principio a fin fácilmente. Además, José Manuel Manteca explica de forma cercana y sencilla las diferentes etapas del proceso. La inclusión de ejercicios prácticos es útil para practicar las lecciones aprendidas y detectar puntos propios de mejora. Formación 100 % recomendable a la que se puede acceder de forma perenne.

Aunque llevo ya unos cuantos años utilizando Trados Studio como una de las herramientas TAO habituales en mi día a día, me ha sorprendido gratamente este curso ya que he descubierto trucos y otros detalles que no conocía y que me pueden resultar muy útiles. Lo recomiendo a cualquiera que utilice Trados Studio, tanto si nunca lo ha empleado como si lleva un tiempo haciéndolo.

Me ha parecido muy interesante y completo. Es una gran oportunidad para familiarizarse con esta herramienta de traducción.

He quedado gratamente sorprendida por la cantidad de información recibida en este curso. El temario cubre todas las necesidades de un usuario de Trados Studio; el manejo es explicado paso a paso y en detalle. Me ha encantado y estoy muy agradecida por los conocimientos adquiridos. ¡¡Muchas gracias!!

El curso es muy completo y con las prácticas tienes la oportunidad de reforzar lo aprendido. Además, tener el curso disponible te da la posibilidad de volver a cualquier tema cuando lo requieras.
¡Lo recomiendo mucho!

Me gustó mucho el curso de Trados Studio.
He optado por, en primer lugar, ver a todas las clases teóricas. Ahora voy a intercalar la teoría con la práctica, y estoy segura de que lograré éxito a fin de que pueda saber en verdad utilizarlo, además de ampliar las oportunidades de trabajo para mí.

Excelente curso. El desarrollo de la parte práctica es muy útil y el progreso, paso a paso, es muy ordenado.

Está todo muy bien explicado. Muy útil. ¡Muchas gracias por ofrecer este curso de manera gratuita!

Para ser un curso gratuito que únicamente utiliza vídeos y algo de texto, me pareció bastante bien impartido. Las explicaciones fueron muy claras y la utilización de vídeos cortos hace que sea menos tedioso. Sí me quedé con algunas dudas, pero creo que es de esperarse y, cuando tenga oportunidad, tomaré las clases particulares para tener un mejor entendimiento y dominio del programa. Sin embargo, este curso hizo un excelente trabajo de familiarizarme con él y agradezco mucho el esfuerzo del instructor.

Me ha parecido un curso muy práctico. Las explicaciones paso a paso lo hacen todo muy sencillo. Lo recomiendo mucho.

Curso muy muy completo. Me ha gustado mucho porque, aparte de aprender muchas funciones nuevas, he podido refrescar el funcionamiento del programa, ya que lo utilicé hace unos años y ya se me habían olvidado muchas cosas. Lo mejor de todo es que el curso es gratuito y tengo acceso para siempre. ¡Mil gracias por ofrecer a los traductores estos cursos! Muy necesarios e interesantes.

Me pareció un curso bastante completo y fácil de comprender. Las actividades prácticas sirven para entender mejor los módulos.

El curso me pareció muy completo y didáctico. Los contenidos están bien organizados en módulos, de modo tal que uno puede aprender paso a paso cada una de las funciones de la herramienta, y volver atrás para repasar cuantas veces sean necesarias. Además, las secciones de práctica permiten afianzar los contenidos y, en caso de que uno tenga dificultades, cada sección posee una guía con explicaciones e ilustraciones que permiten resolver dichas dificultades.
A mí parecer, Trados es una de las herramientas de traducción más completas que existen, pero su interfaz a veces puede ser muy confusa. Es por eso que recomiendo realizar este curso para aprender a utilizar todas sus funciones y, de esta manera, exprimir al máximo sus cualidades y hacer nuestro trabajo más eficiente.

Considero que este curso es muy útil e interesante para gente como yo que está intentando comenzar una carrera en este mundillo y que quiere conocer mejor las funciones de Trados Studio. Creo que está todo muy bien explicado y de manera muy clara y sencilla para entenderlo sin ningún problema. Además, pienso que se tratan bastantes aspectos importantes y todos los módulos están bien estructurados. En resumen, ha sido un gusto poder aprender a utilizar mejor este programa de traducción asistida.

¡Muchas gracias al equipo de Trágora por ofrecer este curso gratuito de Trados Studio!
Me ha parecido muy completo, práctico y muy bien explicado. Además, al ser principiante en el uso de herramientas TAO, es de agradecer también poder disponer de estos tutoriales para poderlos consultar en cualquier momento.

Ha sido un curso muy completo como complemento de lo que aprendí en la carrera. Muchos detalles y ajustes que son de mucha utilidad. ¡Muchas gracias!

Este es el cuarto curso de Trados Studio que tomo, y una vez más, me sorprende lo mucho que he aprendido. A pesar de tener experiencia con la herramienta, el curso de Trágora me ha brindado nuevas técnicas y consejos prácticos que no conocía, los cuales sin duda me ayudarán a ser más productivo en mis proyectos. Totalmente recomendado, tanto para quienes están empezando como para aquellos que ya tienen experiencia y quieren optimizar su trabajo.

El curso ha superado por completo mis expectativas. A pesar de que llevo varios años trabajando con este programa tanto como traductora como gestora de proyectos y me considero bastante familiarizada con él, he descubierto funcionalidades nuevas que no conocía y que resultan realmente útiles. La claridad con la que se explican los conceptos y la profundidad del contenido han sido sorprendentes para un curso gratuito. Sin duda, pondré en práctica lo aprendido para sacar el máximo provecho de la herramienta.

Este curso me ha ofrecido una oportunidad estupenda para dominar una de las herramientas más populares en la industria de la traducción. Está estructurado de manera que el alumno puede aumentar su eficiencia y calidad a lo largo del proceso de manera progresiva. Recomendable 100 %.

Estoy muy satisfecho con el curso. Se nota que el profesor es un experto y hace un esfuerzo por transmitir las cosas de la forma más clara posible. Se agradecen mucho unas explicaciones tan completas y detalladas.

Curso muy interesante. Lo mejor poder seguirlo a nuestro ritmo, los ejemplos y los ejercicios prácticos

Me sumo a los agradecimientos de los demás. Es un curso mucho más completo y organizado que otros (pagados) que hice. Me parece genial la posibilidad de tener acceso a los materiales una vez finalizado el curso. ¡Gracias!

El curso es muy muy muy útil para aprender de manera teórica y práctica todos los aspectos necesarios para usar esta TAO que está a la orden del día. Todo está muy claro y bien explicado, lo que hace sea muy sencillo poder poner en práctica lo aprendido.

Un videocurso bastante completo, bien estructurado y minuciosamente explicado que te permite formarte para realizar las tareas más habituales que suele realizar cualquier traductor.

Muy buen curso, bastante completo y específico en cuando a las funciones de Trados.

Me parece muy valioso que este tipo de recursos estén disponibles de manera gratuita. Es un curso muy rápido y conciso, pero que no deja ninguna duda. No explica funciones demás, pero tampoco deja fuera cosas importantes que pueden llegar a ser útiles cuando se trabaja en un proyecto. Los ejemplos de los videos son fáciles de seguir y entender, mientras que los ejercicios prácticos se encargan de repasar todo lo explicado y permiten que uno mismo se familiarice con las diferentes opciones. Aún cuando revisaba cosas que no estuvieron dentro del curso, como otro tipo de archivos o configuraciones diferentes, podía manejarme con confianza gracias a que explican la lógica general con que trabaja el programa. Es un curso totalmente recomendable.

Me ha parecido un curso muy completo y que ha abarcado todas las funciones relevantes de Trados Studio. Además, la forma en la que está organizado en distintas lecciones, con vídeos cortos y centrados en una tarea específica, lo hace mucho más ameno y accesible para ir avanzando poco a poco según te lo permitan los horarios de tu día a día.

Buen curso para iniciarse en el programa. ¡Muy recomendable!

El curso me ha sido de mucha ayuda como egresada del Grado de Traducción e Interpretación, porque he adquirido conocimientos de una de las herramientas de traducción más usadas y que en la carrera no hemos estudiado por falta de tiempo. Por otro lado estaría bien que los documentos de muestra de los videos estuvieran al alcance del estudiante o que se crearan unos que lo estuvieran para poder seguir la clase a la par.

El curso me ha parecido muy útil y fácil de seguir. A pesar de haber utilizado Trados en el pasado, gracias a esta formación, he descubierto unas funciones que desconocía. Muy práctico. Lo recomiendo. Tanto a los que no hayan utilizado esta herramienta aún como a los que ya la conocen.

Este curso es una concisa clase magistral sobre uno de los programas clave en la industria de la traducción. Los módulos están divididos en unidades cortas que incluyen explicaciones progresivas del profesor. Tanto si deseas iniciar el uso de Trados SDL o aprender el funcionamiento de esta versión resulta un curso fácil de seguir, eficaz y con prácticas reales.
Tras haber terminado el grado de Traducción e Interpretación en la Universidad e Salamanca, quise aprovechar esta oportunidad para reciclar conocimientos de esta herramienta TAO. Ahora tengo la confianza para entrar al mercado laboral.

Me ha venido muy bien el curso, creo que se puede seguir con facilidad, las explicaciones son suficientes y el material y las soluciones de las prácticas también. Se complementan de forma bastante clara. He usado Trados 2024 y había alguna cosilla que no he terminado de lograr hacer igual, pero en general no he tenido problemas.
Como sugerencia, quizás estaría bien incluir la descarga de Multiterm en el módulo de Multiterm, yo he tardado un rato en encontrarla por estar en el de "Terminamos".

Como estudiante del Grado en Traducción e Interpretación que aún no había aprendido a utilizar la herramienta de Trados, estoy muy agradecida de haber podido realizar este curso tan completo de forma totalmente gratuita. Considero que reúne todos los conocimientos necesarios para poder manejar con bastante soltura la herramienta. Hacia los módulos finales nos encontramos cuatro prácticas muy útiles, aunque me hubiera gustado haber contado, además, con los materiales que el profesor utiliza a modo de ejemplo para poder llevar a cabo cada uno de los pasos que él da al mismo tiempo.

El curso está genial, super detallado y con todas las cosas que necesitas saber para utilizar Trados.

Como recién graduada en traducción, ha sido una maravilla poder conocer el programa Trados de mano de un profesor como lo ha sido este. El curso ha sido ameno y fácil de seguir, lo que ha hecho de esta experiencia aún mejor.

¡Muchas gracias!

¡Ha sido un curso muy completo que enseña con exhaustividad las funcionalidades de Trados Studio! Las prácticas han sido algo largas y me hubiera gustado que estuviesen más fragmentadas, pero sin duda el aprendizaje es enorme.

Es un curso muy completo que enseña funciones avanzadas de Trados, de una manera muy clara y sencilla.

Bastante instrucitvo, muy bien explicado y organizado todo.

Un curso muy completo y útil para aprender a usar Trados Studio.

Curso muy interesante para repasar conceptos y tener los vídeos a manos para su repaso en casa de que fuera necesario.
Muy recomendado!

El curso es muy completo.
Los contenidos son detallados y visuales. Las explicaciones son claras. Los ejercicios ayudan a comprender mejor la teoría que se va aprendiendo y también a familiarizarse con el programa de manera práctica antes de usarlo para un encargo real.
Los videos y el tipo de acceso hacen que sea fácil de compaginar con otras cosas y que cada uno aprenda al ritmo que necesita.
Agradezco muchísimo poder acceder de manera gratuita a un curso de tan buena calidad, y que exista la posibilidad de tener sesiones de tutoría (pagando).

Este curso ofrece una base interesante y única para nuevos usuarios y para aquellos existentes que desean aprovechar las funcionalidades de RWS Trados Studio, una herramienta esencial y fundamental en la actualidad para destacar en el mundo de la traducción

¡Me ha encantado! La estructura del curso es clara, está bien organizado y los vídeos son muy instructivos. Además, la atención del equipo para cualquier duda que me ha ido surgiendo ha sido rápida y eficaz. Asimismo, los ejercicios prácticos me han ayudado a afianzar todo lo aprendido en cada módulo.
Sin duda, recomiendo este curso tanto a estudiantes del grado en traducción , como a cualquier profesional que quiera optimizar su trabajo y, por supuesto, aprovechar las ventajas de las herramientas TAO. Realizar este curso ha supuesto una inversión de tiempo que ha valido la pena cada segundo.

Es un curso muy completo y práctico. Se entiende todo perfectamente y las prácticas son de gran utilidad para interiorizar los contenidos.

Me encantó. Valiosa información y útil en la práctica.

Soy estudiante de Grado de Traducción e Interpretación de idiomas y como formación para mi futuro profesional me ha resultado muy interesante. Desconocía la existencia de herramientas que faciliten tanto el trabajo de los traductores y la verdad, ha sido un descubrimiento y es muy interesante poder seguir teniendo el contenido para siempre, porque estoy segura de que lo voy a revisar en el futuro.

Me ha parecido un curso realmente completo y práctico para conocer todas las funcionalidades de Trados; muy bien explicado, ejercicios útiles...
Aunque ya conocía esta herramienta, no la dominaba en absoluto. Ahora podré sacarle mucho más rendimiento. ¡Gracias!

El curso ha sido fantástico. Muy didáctico y muy útil para principiantes, como yo. ¡Gracias!

Enormemente satisfecho con el contenido del curso y su organización, me ha resultado de gran utilidad para refrescar y aumentar mis conocimientos en Trados

Este curso me ha resultado muy útil para comprender las funcionalidades de Trados, ampliar mis conocimientos sobre este programa y aprender a utilizarlo correctamente. He terminado mis estudios en Traducción e Interpretación recientemente y tenía pocas nociones sobre Trados, así que este curso me ha resultado especialmente beneficioso y es increíble también que cualquier profesional de la traducción pueda acceder a un contenido tan completo y de tal calidad gratuitamente. Se trata de una formación muy valiosa que incluye igualmente ejercicios prácticos con los que aplicar los conocimientos que se van adquiriendo durante el curso. Por otro lado, la división en módulos permite estructurar adecuadamente el contenido del curso y facilita en gran medida el aprendizaje.

Curso muy completo, información clara, concisa y detallada. Tiene tanto parte teorica como práctica y eso ayuda mucho a la hora de estudiar y retener la información. Además, la parte práctica viene acompañada de las soluciones. El curso es genial.

El curso fue de gran ayuda muy completo con excelente información

¡Excelente curso! Me ha encantado.. Las explicaciones fueron muy claras y he aprendido muchísimo. Agradezco mucho la oportunidad ya que ha sido muy valiosa. Definitivamente seguiré capacitándome con nuevos cursos de Trágora.

Excelente curso para todo traductor que quiera aprender de Trados. Muy bien explicado.

Me pareció excelente y muy didáctico. ¡Gracias!

El curso de Trados Studio me ha resultado muy útil y está explicado de forma detallada y precisa. Muchas gracias.

Curso muy interesante para repasar los conceptos básicos y aprender algún "truquillo" nuevo si ya estás trabajando con Studio. La división de los contenidos en vídeos de corta duración facilita el aprendizaje.

Este curso me ha sorprendido gratamente. He aprendido muchísimas cosas nuevas que aportan un gran valor a mi perfil profesional. ¡Muchas gracias por la oportunidad!

Me pareció un curso muy completo y comprensible inclusive para alguien como yo que no tenía conocimiento previo del programa. Lo recomiendo mucho

Un curso excelente. Además de repasar aspectos que ya conocía, me mostró cosas nuevas que no sabía que se podían hacer. Es una herramienta tan completa y compleja, que si uno la utiliza sin hacer un curso como este, es muy difícil poder sacarle el máximo provecho. Lo mejor de todo es que los temas están separados en muchos videos cortos, lo que permite encontrar con facilidad el video o tema que se necesite repasar.

Curso muy completo, explicado con mucha paciencia y ejemplos. La información proporcionada se aplica obviamente a Trados Studio, pero los conocimientos adquiridos se pueden extrapolar también a otras herramientas TAO que funcionan de forma similar.

El curso me encantó. Aunque ya tengo un nivel intermedio-avanzado en Trados Studio, me sirvió mucho para pulir conocimientos y reforzar las bases. Las lecciones son claras y prácticas, lo que me permitió afinar detalles que a veces se pasan por alto cuando una ya está acostumbrada a la herramienta. Totalmente recomendable, tanto para quienes inician como para quienes quieren consolidar su manejo de Trados.

Excelente curso

Todo está explicado de forma muy clara. Me ha sido de mucha ayuda para refrescar el uso de esta herramienta y me ha dado respuesta a problemas que me han surgido con anterioridad. Muy recomendable.

Un curso muy completo y útil. Explica muy bien las funciones básicas, incluso para las personas que nunca han usado el programa. Sin duda, muy recomendable para quienes quieran aprender algunas de las funciones menos conocidas y sacarle el máximo provecho.

Me ha gustado mucho el curso, ya que me ha servido para completar mi formación adquirida en el Grado. Además, que tenga actividades es muy útil para poder practicar lo aprendido.

El curso ha sido una experiencia increíblemente enriquecedora y práctica para mí. Ahora puedo manejar esta herramienta esencial a fondo, he aprendido a gestionar memorias de traducción, personalizar la interfaz y usar funciones avanzadas como la revisión de los documentos bilingües. Además, me ha enseñado a mejorar la consistencia terminológica y a optimizar el flujo de mi trabajo, lo que me permite abordar proyectos de traducción complejos con mayor confianza y profesionalismo.

Me resultó muy útil el curso. Pude aprender funciones más avanzadas y reforzar las que ya utilizaba. ¡Muchas gracias por compartir este valioso curso con la comunidad!

La verdad es que el curso fue muy interesante y conciso, pude entender como usar mejor Trados Studio gracias a las excelentes explicaciones dadas en cada vídeo. Lo recomiendo muchísimo y la verdad, estoy dispuesta a usarlo como referencia en caso de tener dudas en el futuro. ¡Estoy muy agradecida de haber podido tener acceso a este material, es fenomenal!

Me ha parecido muy interesante el curso. Uso Trados casi a diario, entonces me ha venido muy bien aprender algunas cosas nuevas para poder trabajar de manera más rápida y más eficaz. ¡Muchas gracias!

Es un curso muy completo. El profesor explica todo de manera clara y sencilla, por lo que seguir los videos tutoriales es súper fácil. Me ha gustado mucho y siento que sé mucho más sobre Trados.

El curso me ha parecido muy completo. Creo que ofrece todo el contenido necesario para manejar Trados Studio a un nivel profesional. Los ejemplos y las explicaciones de José Manuel son muy claras y favorecen la comprensión de la información. Me parece un recurso muy útil tanto para conocer la herramienta desde cero, como para adquirir un dominio completo, descubriendo nuevas funciones y conociendo el programa en profundidad. Además, es posible consultar toda esta información en cualquier momento, lo que resulta muy provechoso para la carrera profesional de un traductor.

¡Excelente!
Este curso cubre todos los aspectos necesarios del programa, con explicaciones claras y detalladas, en formato video. Contiene ejercicios de repaso, con su correspondiente solución. Si necesitas, tenes disponible un tutor.
Muchas gracias, Trágora.

¡Me gustó mucho el curso! Refresqué las nociones básicas del uso de la herramienta y también aprendí conceptos nuevos que no sabía. Muy completo y fácil de comprender.

Es un curso muy completo, sobre todo en lo que se refiere a los distintos formatos con los que se puede trabajar en Trados, además de la forma adecuada de tratar cada uno de estos dentro de un proyecto.

Curso bien hecho, se aprenden muchas nociones, partiendo de lo basico, y luego se analizan diversas funciones del software. Es muy interesante que hay también ejercicios practicos para realizar de forma indipendente. Es una gran ventaja tener este curso siempre disponible y poder consultarlo en cualquier momento.

Muy útil en verdad y super completo. Si bien uso Trados hace años, había varias funciones que no conocía. Me sirvió para seguir profundizando mis conocimientos de esta CAT tool.

Está realmente increíble, aprendí varias cosas que no sabía y no tenía en cuenta. Sé que me servirá demasiado a la hora de editar mis trabajos, realmente agradezco la oportunidad y que encima de todo, sea gratuita. Espero hayan más cursos así en la red, porque está genial.

Saludos y felicitaciones a todos los encargados de este curso. Recalco mis agradecimientos.
Atte.
Wuilliams
Chile

He hecho otros cursos de Trados en el pasado pero ninguno ha sido tan exhaustivo como este. Este es un curso tan completo que definitivamente volveré a visitar sus módulos en el futuro para repasar todas las cosas que he aprendido. Me encantaron todos los contenidos que se abordaron y las prácticas para implementar lo aprendido. ¡Muchas gracias, José, por tus explicaciones claras!

Me ha parecido un curso bastante completo. He aprendido a usar el programa de una manera sencilla y en profundidad gracias a las detenidas explicaciones de José Manuel. ¡MUY recomendado para todos los que quieran empezar en el mundo de la traducción y necesiten algo de ayuda con los programas!

El curso me pareció muy bien organizado y las explicaciones muy claras. Resulta muy útil para realizar con cualquier versión de Trados Studio, como fue mi caso. Además, los ejercicios fueron concretos para aplicar lo aprendido en los módulos de manera práctica.

¡Creo que este curso es muy completo para ser gratuito! Merece completamente la pena y que el formato sea en videos cortos lo hace muy ameno.

¡Me ha parece un curso espectacular! He reforzado todos los conocimientos que tenía de Trados y, además, he aprendido muchas funciones nuevas que me van a servir 100%. Un curso práctico, ameno, bien organizado y el profesor ha transmitido el dominio que tiene del programa.
Muchas gracias por proporcionar este curso de forma gratuita. Enhorabuena a la empresa.

El curso me ha parecido bastante completo y detallado. EL profesor explica todo con mucha precisión y el contenido está bien estructurado.

Todas las explicaciones fueron clarísimas y el contenido es super útil y completo para, al menos, animarse a dar el primer paso. El haber añadido actividades prácticas le suma un gran valor al curso. ¡Gracias!

Curso muy útil para la principiantes de este programa. Es muy intuitivo y tanto los materiales como las instrucciones son muy claras.

Si bien ya había tomado algún curso sobre Trados, este curso me ha parecido sumamente completo, organizado, didáctico y práctico. Considero que sumar los ejercicios prácticos a la teoría fue de gran valor. Asimismo, el hecho de que sea gratis y podamos tener acceso a este material para revisarlo las veces que sea necesario me parece un gran aporte para la comunidad traductoril. Mil gracias.

Un curso increíble y muy completo que me ayudó a despejar dudas y a actualizar conocimientos sobre esta gran herramienta. ¡Excelente experiencia! Lo recomiendo.

Muy buena introducción al uso del programa.

Me ha encantado el curso. Está muy bien organizado y es muy útil. Muchísimas gracias por haberlo publicado en abierto, es un verdadero regalo para nosotrxs traductorxs!

El curso fue bastante completo y despejo varias dudas que tenia previamente.

Es un curso bastante completo que toma en cuenta todos los detalles y situaciones que puedes imaginar al utilizar el programa. Trados es una herramienta bastante completa y complicada, pero con este curso ahora puedo enfrentarme a nuevos desafíos que antes no podía ni imaginar. Recomiendo enormemente este curso si estás estudiando traducción o si ya eres un profesional que busca optimizar su trabajo.

Me encantó el curso ya que me enseñó muchísimo a ordenar mis archivos en este exelente programa.

Un curso genial tanto si tienes experiencia previa con SDL Trados como si no. A mí me ha servido para refrescar opciones que no uso a menudo al traducir y sobre todo me ha enseñado muchas de las opciones del programa a la hora de trabajar con diferentes tipos de archivos que ni siquiera conocía. 100% recomendable tanto si eres nuevo en el mundillo de la traducción como si quieres refrescar.

Excelente curso. Llegué sin saber nada de Trados y aprendí a usar Trados, Glossary Converter Multiterm y muchas otras herramientas dentro de Trados. Agradezco enormemente esta oportunidad de realizar este curso gratuito, ya que me servirá mucho en el nuevo trabajo que empezaré prontamente. Muchisimas gracias.

¡Muy buen curso! Se aprende desde las nociones más básicas sobre Trados, bases terminológicas y memorias de traducción hasta las nociones más complejas.

Un curso muy completo y útil para quienes necesitamos recordar la utilidad de Trados.

Un curso excelente. No tengo mucha experiencia trabajando en Trados, pero últimamente varios clientes me están enviando traducciones para trabajarlas en esta CAT tool, así que este curso me vino como anillo al dedo para conocer más acerca de Trados y así poder brindar un servicio más eficaz. Nuevamente gracias y saludos desde Colombia.

Este curso ha sido superútil. Uso Trados, pero me he dado cuenta de que no aprovecho su potencial al máximo, ya que no conocía muchas de las funciones que hemos visto durante el curso. Muchísimas gracias.

Este curso me ha enseñado los aspectos más importantes de manera totalmente asequible para utilizar perfectamente la herramienta.

Me ha parecido un curso muy completo y a mi personalmente me ha gustado que los vídeos eran breves, con la información necesaria y con buenos ejemplos para poder ver cómo funciona lo que se está explicando al mismo tiempo que ensayamos nosotros.

El curso está bien estructurado, los vídeos explican las cosas poco a poco, por lo que es fácil seguirlos y cubre todo lo necesario.

El curso es muy completo. José explica muy bien las partes que componen cada pantalla de Trados Studio. También, ha sido muy claro con la creación de proyectos, configuración de proyectos, revisión y control de calidad de la traducción. Además, incluir la función Alineación de archivos y cómo usar MultiTerm ha sido de muchísima ayuda.

Es un curso muy completo y se agradece que los tutoriales sean muy detallados y pausados, pues me ha resultado un programa bastante complejo y con muchas funcionalidades que, sin una guía y sin haberlo tocado antes, son difíciles de comprender y manejar. También me gusta que el acceso a los tutoriales siempre esté disponible para continuar experimentando con la herramienta y, ante la menor duda, poder recurrir a ellos.

El curso de Trados Studio me ha parecido muy interesante. El profesor ha desarrollado cada tema aportando ejemplos y datos precisos. Estoy segura de que sabré sacar partido de lo aprendido y me motiva para seguir aprendiendo. Muchas gracias a Trágora Formación por ofrecer este curso gratuito.

Creo que es un curso muy completo y muy bien explicado. Me parece sorprendente que sea gratuito, ya que es muy detallado.

Muy buen curso. Las lecciones muy claras y completas.

Es un curso muy completo y práctico. Si bien utilizo Trados desde hace años, he aprendido nuevas funciones. Ha sido una oportunidad increíble. ¡Muchas gracias, Tragora!

El curso ha estado muy completo y se entiende todo muy bien, incluso las prácticas.

Estuve intentado aprender Trados Studio con los tutoriales "caseros" de YouTube, pero no logré entender todo el proceso, el sentido de muchas herramientas que trae el programa, ni en que situaciones utilizarlas.
Con este curso logré todo eso, ahora solo me falta ponerlas en práctica.

Sin dudarlo: ¡excelente!
Lo he disfrutado muchísimo, de cabo a rabo, sin saltear ni adelantar absolutamente nada.
La claridad y precisión del docente son inmejorables; demuestra amplio dominio de la herramienta y una impecable didáctica.
Debo decir que me parece increíble tener un curso de este nivel disponible de forma gratuita.
Los felicito sinceramente y hago votos para que muy pronto se pueda contar con un Trados para Traductores Nivel Avanzado.
Un afectuoso saludo.

¡Me ha parecido super informativo y que cubre todas las áreas importantes de Trados! Además el hecho de que podamos acceder cuando queramos es maravilloso, que estoy segura de que mañana no me acordare de la mitad.

Hace apenas unas semanas me gradué de traductora pública (Argentina) y si bien ya había hecho cursos básicos sobre Trados Studio durante la carrera, no me sentía 100% preparada para utilizar esta herramienta. Este curso era todo lo que necesitaba: un curso completo, bien ordenado, con acceso para siempre y con parte práctica. Puedo decir que ya me siento preparada :) ¡Muchas gracias por brindar este contenido de calidad de forma gratuita!

Excelente. Completo, y al ser gratuito, accesible para todos. Todo se explica con mucha claridad, se entiende, algo que otros cursos no sucede. Lo recomiendo totalmente.

Tengo dos años de experiencia profesional en el mundo de la traducción y, aunque es cierto que pude experimentar con algunas herramientas TAO durante la carrera, siempre fue de manera superficial para aprender lo básico. En el ámbito laboral he trabajado antes con otras herramientas de este tipo; este curso me ha servido para conocer Trados Studio en profundidad, descubrir sus ventajas y comprobar su eficacia y utilidad frente a otros programas con la misma función. Estoy muy contenta con el curso y la información amplia y completa que ofrece. Seguramente volveré a revisar algunos temas en el futuro.

Muy completo y detallado. De principio a fin de un proyecto. ¡Muchas gracias!

¡Me ha encantado el curso! Me pareció súper completo e informativo.

Me ha parecido un curso muy completo, detallado y claro.

Muchas gracias, el curso está muy bien, hace mucho tiempo que buscaba un curso así.

Me ha parecido muy útil el curso. He podido hacerlo a mi ritmo y en mi disponibilidad, un aspecto que me ha gustado mucho. Las explicaciones son muy detalladas y se exponen diferentes ejemplos, lo que ayuda mucho a la comprensión.

Es un curso super completo con el que se puede conseguir ser un experto prácticamente en Trados. Todos los módulos están bien explicados y puedes visualizar los ejemplos que ayuda a que puedas entenderlo mejor.

Me ha parecido un curso muy completo explicado con mucha claridad.

Aunque utilizo Trados Studio todos los días y me considero un usuario avanzado, este curso ha sido muy interesante. He descubierto nuevas funciones y formas de trabajar que desconocía, y salgo con nuevas ideas que aplicar en mi práctica diaria. Este curso ha demostrado que siempre hay algo nuevo que aprender y que incluso los usuarios con más experiencia pueden beneficiarse de revisar los fundamentos.