Curso online
Técnicas de interpretación consecutiva
Descubre el fascinante mundo de la interpretación de la mano de intérpretes profesionales en activo. Este curso es para ti si es tu primera toma de contacto con esta disciplina.
Acceso inmediato
y para siempre
A tu ritmo
(150 horas)
Idiomas:
EN, FR > ES
Tutorizado
(3 meses)
4.9/5 en Google
4.8/5 en Emagister
Actividades y ejercicios prácticos
Acceso exclusivo
a #TrágoraLAB
Titulación propia
(spin-off de la UGR)
DESCRIPCIÓN DEL CURSO
¿De qué va este curso?
Tras más de 20 años formando a intérpretes profesionales, estamos convencidas de que si alguien quiere iniciar su carrera en el mercado de la interpretación debe comenzar por dominar esta modalidad, ya que en ella se asientan las bases que permiten evolucionar al intérprete.
Podemos decir que hay dos grandes modalidades principales en el mercado:
- La interpretación consecutiva (de enlace o bilateral), en la que el intérprete escucha un segmento de discurso, toma notas si es necesario, y luego lo reproduce en el idioma de destino una vez que el orador ha terminado de hablar.
- La interpretación simultánea, en la que el intérprete traduce al mismo tiempo que el orador habla, generalmente desde una cabina insonorizada utilizando una consola de interpretación.
Ambas modalidades se utilizan en interpretación de conferencias, dependiendo de la envergadura del evento. La simultánea es más adecuada para grandes eventos internacionales donde la inmediatez es crucial, y la consecutiva para eventos con un número reducido de asistentes.
Pero no solo de conferencias vive el intérprete. La interpretación consecutiva es la modalidad preferida para el resto de ocasiones en las que es necesario un intérprete profesional:
- Servicios públicos (hospitales, tribunales, etc.).
- Interpretación telefónica.
- Reuniones bilaterales.
- Visitas guiadas.
- Cursos de formación.
- Ruedas de prensa.
- Etc.
Este curso, que se ofrece en las combinaciones inglés>español y francés>español se presenta como una introducción muy (pero que muy) completa a esta modalidad y permite al estudiante conocer las técnicas que se utilizan, adquirir las destrezas que son necesarias y practicar (mucho) para descubrir una nueva oportunidad de desarrollo profesional en el área de los servicios lingüísticos.
Si ya tienes algo de formación o experiencia, te recomendamos nuestras clases particulares de interpretación.
¿Por qué hacer este curso?
Esta formación es para ti si crees que la interpretación es lo tuyo y quieres asegurarte de ello antes de invertir en una formación más avanzada.
No te vamos a mentir, para dedicarte a la interpretación necesitarás muchas horas de práctica, pero con la base que adquirirás en este curso perderás el miedo a interpretar y comenzarás a desarrollar tus habilidades como intérprete (memoria, agilidad, reformulación, improvisación, etc.).
Es más, dedicamos una unidad entera a la toma de notas, una técnica imprescindible que debes dominar para mejorar la calidad de tu trabajo.
El certificado que obtendrás es una titulación propia de Trágora, spin-off de la Universidad de Granada, con número de serie único y en dos idiomas (inglés y español), para que tu formación no tenga fronteras. Con solo un clic, podrás añadirlo a tu perfil de LinkedIn para mejorar tu perfil profesional.
Además, este curso incluye acceso gratuito y para siempre a #TrágoraLAB, nuestro laboratorio de orientación profesional, donde te ayudamos a impulsar tu carrera, estés en el punto que estés.
Estas son las ventajas de formar parte de #TrágoraLAB:
#OrientaLAB
Accede a un curso específico de orientación profesional para traductores e intérpretes donde desvelamos todo sobre el mercado, clientes, tarifas, CV, etc. (Ver contenidos).
#ImpulsaLAB
Descarga una base de datos con +800 empresas de traducción de España y +800 de Reino Unido, Estados Unidos, Francia y Bélgica y aumenta tu cartera de clientes.
#SeminariosLAB
Asiste gratis en directo a nuestros seminarios sobre temas transversales muy útiles para nuestra profesión: productividad, ergonomía, proyectos, marketing, etc.
#MeetingLAB
Un grupo privado para todos nuestros estudiantes y profesores donde colaborar y forjar alianzas profesionales, además de aprender unos de otros.
#DescuentosLAB
Matricúlate en nuestros cursos ¡siempre al mejor precio! y aprovecha las ofertas de nuestras empresas asociadas (herramientas, servicios, congresos, etc.).
#EmpleoLAB
Inscríbete a nuestra bolsa de empleo y contactaremos contigo cuando empresas del sector nos soliciten perfiles de estudiantes para ofertas de trabajo en plantilla.
¿Para quién es este curso?
Cualquier persona que desee iniciar su carrera en la interpretación profesional.
¿Cuáles son los objetivos?
Con este curso:
- Obtendrás una visión panorámica de los servicios de interpretación más solicitados en el mercado y su funcionamiento.
- Conocerás las competencias básicas exigidas a un intérprete profesional, así como las responsabilidades asociadas al ejercicio de su profesión.
- Aprenderás a preparar una interpretación de manera profesional y comprenderás la importancia de la documentación en este proceso.
- Conocerás las técnicas de gestión de estrés, relajación y control vocal que te permitirán dar lo mejor de ti en cada interpretación.
- Mejorarás tu técnica vocal (impostación, resonancia, respiración, articulación, dicción, etc.), porque tu voz es tu herramienta más valiosa.
- Aprenderás a manejar el ritmo de tu discurso y el tono de tu voz según cada proyecto.
- Practicarás con ejercicios para mejorar la agilidad mental y la toma de decisiones.
- Entrenarás la escucha activa y la atención selectiva, así como otras técnicas como la anticipación y la fragmentación del discurso.
- Aprenderás a tomar notas como un profesional desde cero, con vídeos explicativos y consejos para crear tus propios símbolos.
- Practicarás con discursos variados para ir entrenando tus destrezas como intérprete y mejorando en cada actividad.
- Podrás evaluar tu desempeño para saber cuáles son tus puntos fuertes y explotarlos y conocer tus puntos débiles para reforzarlos.
- Recibirás orientación profesional personalizada mediante una tutoría por videoconferencia.
- Y, lo más, importante, recibirás el feedback de tu tutor/a que te permitirá avanzar y ganar mayor confianza en ti misma/o.
CONTENIDOS DEL CURSO
Despliega cada unidad para ver sus contenidos.
- Breve historia de la interpretación consecutiva
- Los sujetos de una interpretación
- Modalidades de la interpretación
- Interpretación consecutiva de conferencias
- Interpretación consecutiva en el ámbito empresarial y comercial
- Interpretación consecutiva en eventos y medios de comunicación
- Interpretación en los Servicios Públicos
- Interpretación remota por teléfono
- Interpretación remota por videoconferencia
- La traducción a vista
- Competencias del intérprete consecutivo
- Responsabilidades del intérprete
- Elementos formales: el aspecto y la postura
- Elementos formales: el comportamiento
- Lo que el intérprete no debe hacer
- Preparación de una interpretación consecutiva
- Particularidades de la interpretación según el idioma
- Variedades lingüísticas
- Algunas formalidades
- Código ético y profesional del intérprete consecutivo
- Principios de confidencialidad e imparcialidad
- Relaciones profesionales con clientes y colegas
- Gestión del estrés y el cansancio para intérpretes
- Estrategias para mantener la concentración bajo presión
- Técnicas de relajación y control de la respiración
- Importancia de los descansos y la organización del tiempo
- Recursos para la gestión del estrés
PRÁCTICA – Documentación previa a la interpretación
PRÁCTICA – Traducción a vista
- El proceso de interpretación de conferencias
- La voz del intérprete: impostación y proyección
- La voz del intérprete: ritmo y tono
- La voz del intérprete: dicción y pronunciación
- La improvisación del discurso
- La agilidad mental
- La memoria a corto plazo
- La escucha activa y la atención selectiva
- Otras técnicas de interpretación
PRÁCTICA – Mejorar la postura
PRÁCTICA – Mejorar la resonancia de tu voz
PRÁCTICA – Control del ritmo de tu discurso
PRÁCTICA – Control del tono de tu voz
PRÁCTICA – Mejorar la articulación
PRÁCTICA – Mejorar la dicción
PRÁCTICA – Improvisación del discurso
PRÁCTICA – Improvisación del discurso con interferencias
PRÁCTICA – Toma de decisiones
PRÁCTICA – Agilidad mental
PRÁCTICA – Memoria visual
PRÁCTICA – Memoria auditiva I
PRÁCTICA – Memoria auditiva II
PRÁCTICA – Entrenando la escucha activa I
PRÁCTICA – Entrenando la escucha activa II
PRÁCTICA – Entrenando la escucha activa III
PRÁCTICA – Entrenando la anticipación
PRÁCTICA – Fragmentación de discursos
- Introducción a la toma de notas
- Idioma en el que tomar las notas
- Los siete principios básicos de la toma de notas
- Los símbolos en la toma de notas
- Cuándo, qué y cómo anotar
- Prácticas de la toma de notas
PRÁCTICA – Práctica de la toma de notas I
PRÁCTICA – Práctica de toma de notas II
PRÁCTICA – Práctica de interpretación I – Directa
PRÁCTICA – Práctica de interpretación II – Directa
PRÁCTICA – Práctica de interpretación III – Inversa
- Cómo evaluar tu desempeño como intérprete consecutivo
- Recursos en línea para practicar
- Propuestas de prácticas autoevaluables
UNIDAD 1. Oportunidades en el mercado de la traducción
1.1. Servicios lingüísticos en el sector de la traducción
1.2. Áreas de especialidad en el sector de la traducción
1.3. Cuáles son las especialidades mejor valoradas
1.4. Servicios del sector de la interpretación
1.5. Áreas de especialidad en el sector de la interpretación
1.6. Modalidades de contratación
1.7. Tipos de clientes en el sector de la traducción
UNIDAD 2. Las claves de tu CV para intermediarios
2.1. Conceptos clave
2.2. La foto en el CV, ¿sí o no?
2.3. La cabecera de tu CV
2.4. La sección de contacto
2.5. Especialidades y servicios
2.6. Herramientas e idiomas
2.7. Extras de tu CV
2.8. Cómo mostrar la experiencia
2.9. Cómo mostrar la formación
UNIDAD 3. El mensaje de presentación para intermediarios
3.1. Conceptos clave
3.2. El asunto de tu mensaje
3.3. Personalización del mensaje
3.4. El cuerpo del mensaje
3.5. Plantillas de Gmail
UNIDAD 4. Cómo enviar propuestas de colaboración a intermediarios
4.1. Frecuencia de envíos
4.2. Búsqueda de potenciales agencias
4.3. Cómo seleccionar entre tantas agencias
4.4. Plantilla de seguimiento de propuestas
4.5. Mensajes de seguimiento a propuestas
4.6. Dónde enviar tu propuesta
4.7. Pruebas de traducción
UNIDAD 5. Cómo crear tu propia cartera de clientes directos
5.1. Las claves para conseguir clientes directos
5.2. Kit corporativo para captar clientes directos
5.3. Método tradicional
5.4. Los eventos como fuente de clientes directos
5.5. SEO local para atraer clientes directos
5.6. Secciones imprescindibles para tu web
5.7. Asociacionismo
UNIDAD 6. Otras formas de conseguir clientes
6.1. El poder de las recomendaciones
6.2. La satisfacción del cliente
6.3. Portales profesionales
6.4. Voluntariado
6.5. Seguimiento a presupuestos
6.6. Potencia tu perfil de LinkedIn
6.7. Técnicas de fidelización de clientes
UNIDAD 7. Cómo establecer tus propias tarifas
7.1. Factores que influyen en el precio
7.2. Productividad a tope
7.3. Cómo poner precio al tiempo
7.4. Cómo conseguir tarifas más altas
7.5. Posibles descuentos y recargos
7.6. Tarifas para diferentes tipos de servicios
7.7. Información necesaria para dar un presupuesto
7.8. Revisa las condiciones de tus presupuestos
7.9. Mis tres técnicas de negociación favoritas
¿QUIÉN IMPARTE ESTE CURSO?
METODOLOGÍA DEL CURSO
- Selecciona la combinación de idiomas en la que deseas hacer los ejercicios prácticos del curso haciendo clic en el botón «Matricúlate» correspondiente en esta misma página. Los ejercicios están confeccionados para trabajar de inglés o francés hacia español, aunque también hay posibilidad de practicar la inversa en varias actividades.
- Rellena el formulario de matrícula y procede con tu inscripción.
- Una vez formalizada tu matrícula tendrás acceso al curso de manera inmediata y para siempre.
- No hay clases por videoconferencia (salvo la tutoría), todo el material está disponible en el aula virtual para que puedas trabajar a tu ritmo.
- Como parte de la tutorización:
- Practicarás las técnicas de interpretación con 22 actividades confeccionadas por los tutores para entrenar tus destrezas.
- Podrás consultar todas las dudas que te surjan a tu tutor/a, así como comentarle cualquier asunto sobre el progreso que irás experimentando.
- Entregarás 3 ejercicios finales de evaluación y recibirás la corrección personalizada de cada uno de ellos.
- Podrás acordar una tutoría personalizada con tu tutor/a para despejar las últimas dudas y recibir orientación profesional.
- Tendrás un plazo de tutorización de 3 meses desde tu matrícula para completar el curso.
- Aunque finalice el plazo de tutorización, tendrás acceso para siempre:
- Al equipo de soporte académico para resolver las dudas que te surjan en el futuro.
- A los contenidos del curso (y a todas las actualizaciones).
- Podrás descargar tu certificado bilingüe (inglés/español) cuando todas las lecciones teóricas y prácticas estén completadas. Se trata de una titulación propia de Trágora, spin-off de la Universidad de Granada.
- Recuerda que con este curso tendrás acceso gratuito y exclusivo a #TrágoraLAB para siempre.
REQUISITOS DE ACCESO AL CURSO
- Contar con un nivel mínimo de las lenguas de la combinación elegida equivalente a un C1. No tienes que mostrarnos tus títulos, sino que sepas que es el nivel necesario para aprovechar el curso. Recuerda que trabajaremos con el español como lengua meta en la gran mayoría de ejercicios.
- Contar con un ordenador y conexión a Internet.
- No es necesario tener conocimientos previos sobre la materia.
PREGUNTAS FRECUENTES DEL CURSO
Matricúlate cuando quieras y accede a los contenidos del curso de inmediato y para siempre.
La duración estimada del curso es de 150 horas. Engloba el tiempo de lectura y asimilación de los contenidos, de realización de los ejercicios prácticos y las actividades de autoevaluación, de la revisión de las correcciones recibidas y de la lectura o visionado de material complementario.
Como cada persona avanza a un ritmo diferente, estimamos una dedicación mínima de 6-8 horas y máxima de 12 horas semanales para completar el curso en 3 meses (que es el plazo de tutorización que está incluido en tu matrícula).
Tardes el tiempo que tardes en completarlo, en tu certificado aparecerán 150 horas de formación.
Es totalmente compaginable con estudios, trabajo y otras actividades porque hay total libertad de horarios. Si alguna semana tienes un pico de trabajo, exámenes o un viaje, podrás reinvertir esas horas dándole un poquito de caña las semanas siguientes.
Tras casi dos décadas de experiencia en educación online, te podemos asegurar que el plazo es más que suficiente para que lo completes a tiempo con la dedicación mínima al mes.
Si finaliza el plazo y no has entregado los ejercicios de evaluación, seguirás teniendo acceso al curso para siempre y al equipo de soporte académico de Trágora para preguntar cualquier duda que tengas, pero no podrás descargar el certificado de haberlo terminado.
En cualquier caso, y de manera opcional, podrás contratar una prórroga de tutorización de un mes (47 €). No tiene que ser inmediatamente, pueden pasar meses y cuando quieras puedes retomar la tutorización para completar el curso.
Sí, hay tres ejercicios finales de autoevaluación que consisten en escuchar un discurso real en la lengua de trabajo, tomar notas y reproducirlo en la lengua de destino. Tendrás que enviar tu grabación al tutor/a para su corrección y recibirás sus comentarios en el mismo formato.
Adquirirás las competencias para hacer estos ejercicios durante el curso gracias a las actividades prácticas que irás encontrando.
Por supuesto. El certificado que obtendrás es una titulación propia de Trágora, spin-off de la Universidad de Granada, con número de serie único y en dos idiomas (inglés y español), para que tu formación no tenga fronteras. Con solo un clic, podrás añadirlo a tu perfil de LinkedIn para mejorar tu perfil profesional.
Podrás descargar el certificado cuando hayas completado todas las lecciones y entregado los ejercicios prácticos al tutor.
Es necesario contar con algún programa instalado en tu ordenador para reproducir audios y vídeos y para grabar tu voz. Casi todos los ordenadores traen programas instalados para estos fines, pero si el tuyo no los tiene, podrás descargar los programas gratuitos que te mostramos en el curso.
Sí. Este curso se puede abonar en dos plazos.
Para acogerte a esta modalidad, solo tienes que hacer clic en el botón de «MATRICÚLATE» para acceder al formulario de matrícula. Una vez ahí, puedes hacer clic sobre el enlace «pago fraccionado» y te llevará al formulario de matrícula correspondiente.
Ten en cuenta que la opción de pago fraccionado no admite descuentos de ningún tipo y solo aceptamos el pago por tarjeta de crédito/débito.
Te explicamos la política de devolución de los cursos online:
Según la legislación vigente, dispones de 14 días naturales desde la formalización de tu matrícula para solicitar la devolución del importe del curso, siempre y cuando no hayas accedido al aula virtual.
No obstante, en Trágora queremos ser más flexibles y te ofrecemos una garantía de satisfacción porque entendemos que quieras navegar por los contenidos para decidir si realmente es lo que estás buscando. Por eso, tendrás un plazo de 7 días desde que accedes al aula virtual para solicitar el reembolso del importe del curso menos un 20 % en concepto de gastos de gestión y matrícula, siempre que no hayas avanzado más del 20 % del progreso del curso, no hayas hecho uso del servicio de tutorización (consultas o ejercicios) y no hayas comenzado cualquier formación gratuita incluida en #TrágoraLAB.
Para matricularte solo tienes que hacer clic en el botón «MATRICÚLATE», que te redirigirá al formulario de matrícula.
Rellena el formulario con tus datos y procede al pago con tarjeta de crédito/débito o PayPal si eliges pago único o solo con tarjeta de crédito/débito si eliges pago fraccionado.
Cuando el pago se haya procesado te llegará un mensaje de correo electrónico para acceder inmediatamente al curso y comenzará tu plazo de tutorización.
Este formulario no es válido para cursos bonificados.
Por supuesto, una vez formalizada tu matrícula te llegará un mensaje donde te indicaremos la dirección de correo electrónico a la que puedes solicitarla.
¿ALGUNA PREGUNTA?
OPINIONES DEL CURSO
Núria Angrill
Este curso es una buena introducción a la interpretación consecutiva. Te da las bases para empezar en este mundo y seguir practicando y mejorando por tu cuenta. Me ha gustado especialmente tener la visión de como se vive la profesión desde dentro, un aspecto humano que suele faltar en muchas formaciones.
Lara Fernández Fernández
El curso de interpretación me pareció bastante interesante. El contenido estaba muy bien organizado, las explicaciones son claras y los ejercicios ayudan a avanzar rápidamente. Los audios creo que eran un poco difíciles para empezar, aunque después terminaron siendo un desafío para mejorar la comprensión y ganar agilidad. En general la experiencia fue buena y sentí que progresé más de lo que esperaba.
María Alejandra Castro Arocha
Este curso me pareció muy completo para aquellos que queremos iniciar nuestra formación como intérpretes profesionales. Además, es uno de los pocos cursos que conozco que dan la oportunidad de acercarse el mundo de la interpretación de manera virtual, ya que la mayoría son presenciales. A pesar de ser virtual, siento que es muy completo en la formación que brinda y me siento con más confianza para empezar a mi carrera como intérprete. Además, el tutor y las personas de soporte son muy queridas y colaboradoras.
Sonia Travé Bernabéu
Me ha parecido un curso completísimo, con muchos ejercicios y técnicas diversos para ir mejorando la técnica de la interpretación consecutiva desde la base.
Pienso que se saca más provecho si ya se tiene un poco de experiencia con esta técnica interpretativa.
Lamia, la profesora, es una gran profesional, y sus correcciones y comentarios son exhaustivos y de gran utilidad para mejorar.
María Miota Heras
El curso me ha parecido muy interesante para iniciarme en la traducción consecutiva profesional y reglada. No lo recomendaría a alguien que ya tenga una base porque es básico pero justamente por eso fue perfecto para mí. Si estás dudando porque es lo primero que haces sobre interpretación te aseguro que es para ti.
