toma-notas-interpretacion

Seminario – Toma de notas en interpretación

30,00 

Aprende desde cero la técnica de toma de notas en interpretación consecutiva. Practica con los ejercicios que te propone el tutor y genera tu propia lista de símbolos.

  • Duración: 50 minutos
  • Acceso: ilimitado durante un mes
  • Modalidad: seminario online grabado
  • Tutor: Gabriel Cabrera
  • Plazas disponibles: sí

Recibirás las claves de acceso al seminario en 24/48 horas a partir de la recepción de tu matrícula. Tendrás acceso a la grabación del seminario y a las tutorías durante un mes.

Categoría:

 Para quién es este seminario

Este seminario es para aquellos profesionales que comienzan su carrera en el sector de la interpretación y necesitan reforzar la técnica de toma de notas en consecutiva. También es para aquellos estudiantes que quieren aprender la toma de notas desde cero.

 Lo que encontrarás

  • 50 minutos en vídeo
  • Propuestas de ejercicios prácticos
  • Tutorías personalizadas mediante el foro del curso
  • Enlaces y recursos útiles para completar tu formación

 Quién imparte este curso

Este seminario de toma de notas en interpretación lo imparte Gabriel Cabrera. Intérprete profesional de conferencias (inglés, francés y portugués), licenciado en Traducción e Interpretación por la UGR y Diplomado en Empresariales por la Universidad Matej Bel de Banská Bystricá (Eslovaquia). A nivel empresarial, es actualmente el Gerente de la empresa de traducciones ATRIEX Traductores y Responsable del Departamento de Calidad e Interpretación de la empresa DUALIA Teletraducciones SL.  En cuanto a su actividad formativa, es profesor de Interpretación simultánea en la Universidad de Extremadura y profesor de Teleinterpretación para los Servicios Públicos en el Máster de Interpretación para los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá y de la Universidad Autónoma de Barcelona. Actualmente, trabaja como coordinador de formación y coordinador de cursos de interpretación y Hangouts en Trágora. 

 Gabriel Cabrera:

Gabriel Cabrera Méndez Sigue a Gabriel en Twitter


 ¿Qué vas a aprender?

    A pesar de que en esta técnica no hay demasiadas teorías a las que poder recurrir, todos los profesionales coinciden en que la agilidad, concisión y precisión a la hora de tomar notas son un elemento imprescindible que el intérprete debe manejar. No pasemos por alto la definición de la toma de notas en interpretación como una técnica, y, como tal, es un proceso más que podemos automatizar, para concentrarnos únicamente en escuchar al orador. Como sabemos, la realización de una interpretación consecutiva requiere concentración máxima en el discurso de origen, un conocimiento del tema a tratar y una capacidad de síntesis que, a la hora de reformular el discurso, nos ayudará a ser concisos y a presentar el discurso con la mayor claridad posible. Nuestras notas deben permitirnos ser capaces de reproducir el discurso de un solo vistazo, sin necesidad de leerlas, abandonando la idea de anotar todo lo que diga el orador. En este seminario te explico mis trucos y técnicas para conseguir unas notas útiles que usar en tu interpretación.

 Aquí tienes un aperitivo

¡COMPARTE CON TUS SEGUIDORES!

 ¿Necesitas más información de este seminario de toma de notas en interpretación?

TU NOMBRE

TU CORREO ELECTRÓNICO

¿EN QUÉ PODEMOS AYUDARTE?

4 reviews for Seminario – Toma de notas en interpretación

  1. :

    Me ha parecido super interesante y útil. Gracias por todo.
    http://noor.lop.virg/facebook.co.uk

  2. :

    ¡Muchísimas gracias! Un seminario muy útil y entretenido. 🙂

  3. :

    Soy intérprete de conferencia profesional que ya trabaja como intérprete de consecutiva y decidí hacer el seminario por curiosidad y para hacer práctica.

    Me gustó la parte “teórica” y de símbolos y estoy de acuerdo con lo que dijo el profesor Gabriel, así como la parte práctica de los videos.
    https://www.linkedin.com/in/brenda-morini-6b583117/?ppe=1

  4. :

    Excelente. El profesor es excelente y muy ameno,
    El seminario es muy util, en particular los ejemplos.

    https://twitter.com/dalilatm