Curso online
Ortografía y gramática
para profesionales de la lengua

Un entrenamiento intensivo y práctico para mejorar la calidad final de tus textos,
impartido por Rocío Serrano de Azote Ortográfico.

Acceso inmediato
y para siempre

A tu ritmo
(60 horas)

Totalmente actualizado

Tutorizado
(3 meses)

4.9/5 en Google
4.8/5 en Emagister

Correcciones personalizadas

Acceso exclusivo
a #TrágoraLAB

icon 137 document certificateCreated with Sketch.

Titulación propia
(spin-off de la UGR)

DESCRIPCIÓN DEL CURSO

¿De qué va este curso?

¿Escribes, traduces, revisas, corriges y, en general, te dedicas a hacer magia con las palabras? ¿Tu día a día consiste en luchar contra los leísmos, queísmos y otros -ismos para que los textos que entregas cumplan con la norma lingüística? Nuestro curso de ortografía y gramática para profesionales que trabajan con la lengua será tu escudo en esta noble batalla.

A lo largo de sus dieciséis lecciones, te guiaremos por los senderos de la ortografía y la gramática para dar respuesta a esas dudas recurrentes, así como para dotarte de las armas necesarias que te permitirán detectar a simple vista las erratas y errores que deslucen cualquier entrega. Por descontado, hemos adaptado y actualizado los contenidos según las normas más recientes de la RAE.

Prepárate también para enfrentarte a decenas de actividades prácticas que te permitirán sumergirte en el arte de la acentuación y la puntuación, conocer los entresijos de las mayúsculas y los extranjerismos, o resolver los enigmas de las concordancias sin despeinarte.

Este curso no es solo un complemento, es una auténtica varita mágica para quienes trabajan con la lengua española. Traductores, revisores, gestores de proyectos, correctores, investigadores, estudiantes y docentes —entre otros profesionales— podrán beneficiarse de los conocimientos profundos y detallados que hemos recopilado en esta propuesta formativa. Si te decantas por ella, no solo mejorarás tus encargos profesionales, sino que tendrás la tranquilidad de que las decisiones que tomas están respaldadas por las normas lingüísticas más actuales.

¿Quieres convertirte en el Gandalf de la gramática o la Endora de la ortografía? ¡Únete a nosotros y haz que tus textos brillen con la magia de la corrección lingüística!

¿Por qué hacer este curso?

Porque ni el corrector de Word ni las inteligencias artificiales pueden identificar todos los errores ortográficos y gramaticales que, por descuido o por desconocimiento, se cometen con frecuencia.

Hace falta inteligencia natural (alimentada con conocimientos actualizados) para lograr que los proyectos que entregamos estén libres de este tipo de errores, especialmente aquellos que las herramientas automáticas no detectan.

El certificado que obtendrás es una titulación propia de Trágora, spin-off de la Universidad de Granada, con número de serie único y en dos idiomas (inglés y español), para que tu formación no tenga fronteras. Con solo un clic, podrás añadirlo a tu perfil de LinkedIn para mejorar tu perfil profesional.

Además, este curso incluye acceso gratuito y para siempre a #TrágoraLAB, nuestro laboratorio de orientación profesional, donde te ayudamos a impulsar tu carrera, estés en el punto que estés.

Estas son las ventajas de formar parte de #TrágoraLAB:

#OrientaLAB

Accede a un curso específico de orientación profesional para traductores e intérpretes donde desvelamos todo sobre el mercado, clientes, tarifas, CV, etc. (Ver contenidos).

#ImpulsaLAB

Descarga una base de datos con +800 empresas de traducción de España y +800 de Reino Unido, Estados Unidos, Francia y Bélgica y aumenta tu cartera de clientes.

 

#SeminariosLAB

Asiste gratis en directo a nuestros seminarios sobre temas transversales muy útiles para nuestra profesión: productividad, ergonomía, proyectos, marketing, etc.

 

#MeetingLAB

Un grupo privado para todos nuestros estudiantes y profesores donde colaborar y forjar alianzas profesionales, además de aprender unos de otros. 

#DescuentosLAB

Matricúlate en nuestros cursos ¡siempre al mejor precio! y aprovecha las ofertas de nuestras empresas asociadas (herramientas, servicios, congresos, etc.).

#EmpleoLAB

Inscríbete a nuestra bolsa de empleo y contactaremos contigo cuando empresas del sector nos soliciten perfiles de estudiantes para ofertas de trabajo en plantilla. 

¿Para quién es este curso?

Este curso está especialmente recomendado para:

  • Traductores, filólogos, redactores, correctores y revisores que desean mejorar la calidad final de sus textos.
  • Gestores de proyectos que desarrollan labores de control de calidad.
  • Cualquier persona interesada en mejorar su ortografía y gramática en español.

¿Cuáles son los objetivos?

Con este curso:

  • Repasarás las reglas ortográficas y gramaticales del español, haciendo especial hincapié en aquellas que pueden presentar más dudas.
  • Verás ejemplificadas todas las reglas y errores más comunes que solemos cometer en nuestros textos.
  • Practicarás con una gran variedad de actividades y ejercicios que pondrán a prueba tus conocimientos.
  • Tendrás siempre a mano una guía de consulta rápida a la que acudir en caso de duda.
  • Podrás resolver todas tus dudas gracias a la tutorización de una experta en corrección.
  • Mejorarás la calidad final de tus textos, ya sean traducciones, correcciones, revisiones o redacciones en español.
  • Tendrás a tu disposición una gran variedad de recursos, referencias y material de documentación para solucionar tus dudas más frecuentes.

CONTENIDOS DEL CURSO

Despliega cada unidad para ver sus contenidos.

  1. Generalidades sobre la acentuación
  2. Diptongos, triptongos y hiatos
  3. La tilde diacrítica
  4. Acentuación de palabras y expresiones complejas

 

Ejercicios prácticos.

  1. Funciones de la puntuación
  2. El punto
  3. La coma
  4. El punto y coma
  5. Los dos puntos
  6. Los paréntesis
  7. Los corchetes
  8. Las comillas
  9. La raya

 

Ejercicios prácticos.

  1. Mayúsculas y puntuación
  2. La mayúscula en nombres propios y expresiones denominativas
  3. Minúscula inicial

 

Ejercicios prácticos.

  1. Los numerales cardinales
  2. Los numerales ordinales
  3. Numerales fraccionarios o partitivos
  4. Numerales multiplicativos
  5. Sustantivos numerales cardinales
  6. ¿Cifras o letras?
  7. Números arábigos
  8. Los decimales
  9. Números romanos
  10. Expresión de la hora
  11. La fecha
  12. Siglos, años y décadas
  13. Los porcentajes

 

Ejercicios prácticos

  1. Siglas y acrónimos
  2. Las abreviaturas
  3. Los símbolos

 

Ejercicios prácticos

  1. Secuencias con varias ortografías y mismo valor
  2. Secuencias con cambio de valor
  3. Palabras con doble ortografía

 

 Ejercicios prácticos

  1. Introducción
  2. El infinitivo radiofónico
  3. Casos frecuentes y concordancias incorrectas
  4. Transitivación o intransitivación incorrectas
  5. Abuso de pasivas
  6. Indicativo vs. subjuntivo
  7. El imperativo: particularidades y errores habituales
  8. El participio: particularidades y errores habituales
  9. El gerundio: particularidades y errores habituales
  10. Perífrasis verbales
  11. Otros usos incorrectos

 

Ejercicios prácticos

  1. Leísmo, laísmo y loísmo
  2. Abuso de pronombres
  3. Pronombres como sujeto (salvo por ambigüedad o énfasis)
  4. Reduplicación del CD o el CI
  5. Pronombres relativos
  6. Pronombres interrogativos
  7. Pronombres reflexivos

 

Ejercicios prácticos

  1. Dos o más adverbios en –mente cercanos
  2. Como muy
  3. Dentro/adentro, fuera/afuera
  4. Donde/dónde/adonde/adónde
  5. Abajo y arriba, encima y debajo
  6. Adelante/atrás, delante/detrás
  7. Solo
  8. Mayormente/mismamente/mismo
  9. También y tampoco
  10. Tal, tan y tanto
  11. Mucho/poco/muy
  12. Antes/después
  13. Más
  14. Otras cuestiones normativas

 

Ejercicios prácticos

  1. Características del adjetivo
  2. Grados del adjetivo
  3. Combinación de adjetivos
  4. Posición del adjetivo

 

Ejercicios prácticos

  1. Consideraciones generales
  2. Usos de las preposiciones
  3. Alternancias entre preposiciones
  4. Secuencias de preposiciones
  5. Las locuciones preposicionales
  6. Queísmo y dequeísmo

 

 Ejercicios prácticos

  1. Problemas más habituales y correcciones
  2. Cómo coordinar elementos gramaticales y algunos errores

 

Ejercicios prácticos

  1. Sustantivos femeninos que empiezan por a-/ha- tónica
  2. Omisiones indebidas
  3. Sendos, –as y ambos, -as
  4. Qué interrogativo
  5. Cada
  6. Posesivos
  7. Determinantes indefinidos

 

Ejercicios prácticos

  1. Reglas de aplicación general
  2. Concordancia del sustantivo
  3. Concordancia del verbo
  4. Otros casos de discordancia

 

 Ejercicios prácticos

  1. Tipos de extranjerismos
  2. Los latinismos
  3. El plural de los préstamos de otras lenguas
  4. Préstamos con dos variantes
  5. El caso de los topónimos
  6. Algunos calcos y falsos amigos habituales

 

Ejercicios prácticos

  1. La redonda
  2. La cursiva
  3. La negrita

 

Ejercicios prácticos

UNIDAD 1. Oportunidades en el mercado de la traducción
1.1. Servicios lingüísticos en el sector de la traducción
1.2. Áreas de especialidad en el sector de la traducción
1.3. Cuáles son las especialidades mejor valoradas
1.4. Servicios del sector de la interpretación
1.5. Áreas de especialidad en el sector de la interpretación
1.6. Modalidades de contratación
1.7. Tipos de clientes en el sector de la traducción

UNIDAD 2. Las claves de tu CV para intermediarios
2.1. Conceptos clave
2.2. La foto en el CV, ¿sí o no?
2.3. La cabecera de tu CV
2.4. La sección de contacto
2.5. Especialidades y servicios
2.6. Herramientas e idiomas
2.7. Extras de tu CV
2.8. Cómo mostrar la experiencia
2.9. Cómo mostrar la formación

UNIDAD 3. El mensaje de presentación para intermediarios
3.1. Conceptos clave
3.2. El asunto de tu mensaje
3.3. Personalización del mensaje
3.4. El cuerpo del mensaje
3.5. Plantillas de Gmail

UNIDAD 4. Cómo enviar propuestas de colaboración a intermediarios
4.1. Frecuencia de envíos
4.2. Búsqueda de potenciales agencias
4.3. Cómo seleccionar entre tantas agencias
4.4. Plantilla de seguimiento de propuestas
4.5. Mensajes de seguimiento a propuestas
4.6. Dónde enviar tu propuesta
4.7. Pruebas de traducción

UNIDAD 5. Cómo crear tu propia cartera de clientes directos
5.1. Las claves para conseguir clientes directos
5.2. Kit corporativo para captar clientes directos
5.3. Método tradicional
5.4. Los eventos como fuente de clientes directos
5.5. SEO local para atraer clientes directos
5.6. Secciones imprescindibles para tu web
5.7. Asociacionismo

UNIDAD 6. Otras formas de conseguir clientes
6.1. El poder de las recomendaciones
6.2. La satisfacción del cliente
6.3. Portales profesionales
6.4. Voluntariado
6.5. Seguimiento a presupuestos
6.6. Potencia tu perfil de LinkedIn
6.7. Técnicas de fidelización de clientes

UNIDAD 7. Cómo establecer tus propias tarifas
7.1. Factores que influyen en el precio
7.2. Productividad a tope
7.3. Cómo poner precio al tiempo
7.4. Cómo conseguir tarifas más altas
7.5. Posibles descuentos y recargos
7.6. Tarifas para diferentes tipos de servicios
7.7. Información necesaria para dar un presupuesto
7.8. Revisa las condiciones de tus presupuestos
7.9. Mis tres técnicas de negociación favoritas

¿QUIÉN IMPARTE ESTE CURSO?

Rocío Serrano (Azote ortográfico)

Profesora de ortografía y gramática del español

Licenciada en Filología Inglesa y máster en Traducción Especializada. Desde hace más de quince años trabaja como traductora, revisora, poseditora, correctora, redactora de contenidos, community manager y formadora autónoma. Es docente en la Universitat Carlemany; además, imparte cursos de especialización en traducción y corrección. También ha sido colaboradora en la Cadena Ser de Jaén con un espacio sobre curiosidades lingüísticas. A través de su alter ego, Azote Ortográfico, comenzó a divulgar sobre lengua española en 2009.

METODOLOGÍA DEL CURSO

  • Haz clic en el botón «Matricúlate» en esta misma página para rellenar el formulario de matrícula y proceder con tu inscripción.
  • Una vez formalizada tu matrícula podrás acceder al curso de manera inmediata y para siempre.
  • No hay clases por videoconferencia, todo el material está disponible en el aula virtual para que puedas trabajar a tu ritmo.
  • Tendrás un plazo de tutorización de 3 meses para enviar los ejercicios prácticos al tutor y recibir las correcciones personalizadas, así como para consultarle cualquier duda sobre la materia. Este plazo es ampliable.
  • Aunque finalice el plazo de tutorización, tendrás acceso para siempre:
    • Al equipo de soporte académico para resolver las dudas que te surjan en el futuro.
    • A los contenidos del curso (y a todas las actualizaciones).
  • Podrás descargar tu certificado bilingüe (inglés/español) cuando todas las lecciones teóricas y prácticas estén completadas. Se trata de una titulación propia de Trágora, spin-off de la Universidad de Granada.
  • Recuerda que con este curso tendrás acceso gratuito y exclusivo a #TrágoraLAB para siempre.

REQUISITOS DE ACCESO AL CURSO

  • Es necesario que el español sea tu lengua materna (cualquiera de sus variantes) o que, al menos, tengas un nivel equivalente a un C1/C2, ya que en las actividades se valorará el dominio absoluto de esta lengua.
  • Contar con un ordenador y conexión a Internet.
  • No es necesario tener conocimientos previos sobre la materia. 

PREGUNTAS FRECUENTES DEL CURSO

Matricúlate cuando quieras y accede a los contenidos del curso de inmediato y para siempre.

La duración estimada del curso es de 60 horas. Engloba el tiempo de lectura y asimilación de los contenidos, de realización de los ejercicios prácticos y las actividades, de la revisión de las correcciones recibidas y de la lectura de material complementario.

Como cada persona avanza a un ritmo diferente, estimamos una dedicación máxima de 3-5 horas semanales para completar el curso en 3 meses (que es el plazo de tutorización que está incluido en tu matrícula).

Tardes el tiempo que tardes en completarlo, en tu certificado aparecerán 60 horas de formación.

Es totalmente compaginable con estudios, trabajo y otras actividades porque hay total libertad de horarios. Si alguna semana tienes un pico de trabajo, exámenes o un viaje, podrás reinvertir esas horas dándole un poquito de caña las semanas siguientes.

Porque en Trágora no solo te ofrecemos contenidos actualizados para que aprendas todo lo que tienes que saber sobre esta materia, a los que vas a poder acceder de por vida (incluso a sus actualizaciones), sino que te ofrecemos plazos de respuesta rápidos a tus dudas (48-72 horas laborables) y correcciones personalizadas de tus ejercicios por profesionales en activo.

Entendemos que si te apuntas a un curso es para poder ofrecer este servicio con calidad en el menor tiempo posible, no solo para decir que te has formado en tu CV. Para eso necesitamos la dedicación exclusiva de un profesional que, durante 3 meses, estará a tu entera disposición para que alcances tus objetivos de la forma más cómoda y rápida.

Aunque las actividades de autoevaluación no están nada mal para practicar por tu cuenta, con lo que realmente aprendes es con el feedback de alguien que hace este trabajo a diario.

Tras casi dos décadas de experiencia en educación online, te podemos asegurar que el plazo es más que suficiente para que lo completes a tiempo con la dedicación mínima al mes.

Si finaliza el plazo y no has entregado los ejercicios prácticos, seguirás teniendo acceso al curso para siempre y al equipo de soporte académico de Trágora para preguntar cualquier duda que tengas, pero no podrás descargar el certificado de haberlo terminado. 

En cualquier caso, y de manera opcional, podrás contratar una prórroga de tutorización de un mes (47 €). No tiene que ser inmediatamente, pueden pasar meses y cuando quieras puedes retomar la tutorización para completar el curso.

Se trata de una formación continua. Nuestro objetivo no es evaluarte, sino que termines el curso diciendo: ¡Ahora sí que mis textos serán impecables!

Por supuesto. El certificado que obtendrás es una titulación propia de Trágora, spin-off de la Universidad de Granada, con número de serie único y en dos idiomas (inglés y español), para que tu formación no tenga fronteras. Con solo un clic, podrás añadirlo a tu perfil de LinkedIn para mejorar tu perfil profesional.

Podrás descargar el certificado cuando hayas completado todas las lecciones y entregado los ejercicios prácticos al tutor. 

Este curso no contempla la opción de pago fraccionado.

Te explicamos la política de devolución de los cursos online:

Según la legislación vigente, dispones de 14 días naturales desde la formalización de tu matrícula para solicitar la devolución del importe del curso, siempre y cuando no hayas accedido al aula virtual.

No obstante, en Trágora queremos ser más flexibles y te ofrecemos una garantía de satisfacción porque entendemos que quieras navegar por los contenidos para decidir si realmente es lo que estás buscando. Por eso, tendrás un plazo de 7 días desde que accedes al aula virtual para solicitar el reembolso del importe del curso menos un 20 % en concepto de gastos de gestión y matrícula, siempre que no hayas avanzado más del 20 % del progreso del curso, no hayas hecho uso del servicio de tutorización (consultas o ejercicios) y no hayas comenzado cualquier formación gratuita incluida en #TrágoraLAB.

Para matricularte solo tienes que hacer clic en el botón «MATRICÚLATE», que te redirigirá al formulario de matrícula.

Rellena el formulario con tus datos y procede al pago con tarjeta de crédito/débito o PayPal si eliges pago único o solo con tarjeta de crédito/débito si eliges pago fraccionado.

Cuando el pago se haya procesado te llegará un mensaje de correo electrónico para acceder inmediatamente al curso y comenzará tu plazo de tutorización.

Este formulario no es válido para cursos bonificados.

Sí. Si quieres formar a tus trabajadores o trabajas en una empresa, puedes acceder a esta formación bonificando la matrícula hasta el 100 %, pero contacta antes con nosotros. Más información.

Por supuesto, una vez formalizada tu matrícula te llegará un mensaje donde te indicaremos la dirección de correo electrónico a la que puedes solicitarla.

¿ALGUNA PREGUNTA?​

Nombre(Obligatorio)
Correo electrónico(Obligatorio)
Indica tu país:(Obligatorio)

OPINIONES DEL CURSO

Ana Laura Dago Gaione

Hola. Realicé este curso porque quería reforzar mis conocimientos de ortografía, gramática y corrección de textos, y ha superado mis expectativas. El contenido es claro, está muy bien organizado y combina la teoría con varios ejercicios opcionales que ayudan a aplicar lo aprendido. Uno de los aspectos que más valoro es la calidad de las correcciones de la tutora, siempre detalladas, fundamentadas y orientadas a enseñar. Gracias a esas devoluciones comprendí muchos matices de la corrección de estilo y de la edición que antes pasaban desapercibidos para mí. Sin duda, es un curso muy recomendable para quienes deseen mejorar su redacción o iniciarse en la corrección profesional. Muchas gracias.

Irene Judit Martín Salinas

Un buen curso para repasar ortografía y gramática. Completo y bien estructurado. Imprescindible.

María Serrano

El curso ha superado mis expectativas: bien organizado, con un contenido de calidad y práctico.
Me ha parecido perfecto para personas que nos dedicamos parcialmente a crear contenido en español y a traducir pero no tenemos estudios relacionados y queremos ofrecer un trabajo de mejor calidad.
Me gusta también que pueda tener siempre acceso al contenido, ya que estoy segura de que lo revisaré de nuevo para seguir afianzando criterios.
El equipo de Trágora formación ha sido amable, profesional y siempre dispuesto a ayudar.
Estoy segura de que pronto volveré a hacer otro curso con vosotros, ahora siento que quiero seguir aprendiendo más y más. ¡Gracias por todo!

BERENICE IXCHEL MARTINEZ GONZALEZ

Me encantó el curso. Está muy enfocado para los traductores.

Francisco Vega Vega

El curso ha sido muy satisfactorio; he adquirido conocimientos que me servirán mucho para mi carrera profesional y para mi vida diaria. Ha cumplido con lo que prometía y ha superado mis expectativas.

Elena Gonzalez

Muy buen curso, ofrece un resumen muy completo de las reglas principales de ortografía y gramática con especial atención a los fallos más habituales y ejercicios para repasar. Tiene muchísima información y está muy bien estructurado. ¡Es imposible acordarse de todo pero los materiales del curso son una buena fuente de referencia!

Laura Gómez Murillo

Fue un curso, una experiencia que ha valido mucho la pena. Un curso que recomiendo muchísimo a todos aquellos que se dediquen a la palabra escrita y a otros tantos que tengan curiosidad en mejorar y entender más nuestro rico español.
Siempre consideré que fui una persona con cierta "habilidad" con la ortografía y la redacción, alguien que tenía cierta intución natural para aplicarla con relativamente pocos errores y dudas.
Pero, ¿qué me aseguraba que lo hacía de forma correcta? No fue sino hasta que me eché este clavado profundo (al menos yo lo vi así) que pude tener una mejor idea. Algo que se me hizo muy interesante fue que, hasta antes de tomar este curso, yo recurría a fuentes diversas cuando tenía una duda en particular. Sin embargo, durante el curso, me di cuenta que en muchos casos, algunos temas en que no tenía duda, resultaba que los aplicaba de forma incorrecta. Es decir ¡varios errores se hicieron evidentes, y no los había o habría notado de otra forma! Eso fue muy importante para mí. Creo que tendemos a normalizar tantas cosas (y siendo que el lenguaje lo retroalimentamos continuamente al leer o escuchar a los demás), que luego ya no notamos los errores o malas aplicaciones que entre todos creamos.
Con una enorme cantidad de ejemplos, descripciones y explicaciones; además del apoyo de una tutora siempre atenta a responder dudas e ir más allá con los ejercicios, este curso ha sido una experiencia inmejorable y que, como bien comenté, recomiendo ampliamente.
¡¡Muchas gracias!!
Muchas gracias a la maestra Rocío y al equipo de Trágora.

Magdalena Mlynek

El curso me pareció muy interesante e útil. He aprendido no solo las reglas importantes, que a veces pasamos por alto, sino también las curiosidades linguísticas.
Lo recomiendo a todas las personas que deseen profundizar su conocimiento del español. Es una herramienta excelente para perfeccionar y reforzar el uso del idioma.

Jaime Muñoz Jiménez

Soy traductor y me apunté a este curso para garantizar a mis clientes y a mí mismo que mis textos quedan limpios y bien revisados. El curso ha cumplido con mis expectativas, cubre una gran cantidad de dudas que uno puede tener a todos los niveles gramaticales y en cuestión de ortografía.

Esther González García

Fantástico curso. De vez en cuando conviene refrescar algunas cositas y este curso es estupendo con esta finalidad. Todo muy bien explicado y estructurado, y la profesora, Rocío, maravillosa.

Cristóbal Fernández González

Muy buena distribución entre teoría, ejemplos prácticos y ejercicios.

Patricia Fernández García

El curso me ha parecido muy completo en cuanto a contenidos. Cada módulo incluye múltiples actividades para repasar y afianzar lo aprendido, y además hay dos ejercicios corregidos por la tutora, lo cual aporta un gran valor añadido. Me gustaría destacar también la atención de Rocío, que reponde rápidamente a las dudas y ofrece explicaciones claras y detalladas.
Aunque mi objetivo principal al apuntarme era mejorar la ortotipografía, he terminado aprendiendo muchísimo más de lo que esperaba. He descubierto aspectos que no tenía claros sobre el uso adecuado de ciertas siglas, pronombres y preposiciones, entre otros.
En resumen, lo recomiendo totalmente a quienes deseen profundizar en la ortografía y gramática desde un enfoque profesional y práctico.