Máster profesional (online)
Interpretación de conferencias
Segunda edición (2026-2027)
El primer máster profesional de interpretación de conferencias en modalidad online.
Inicia tu carrera como intérprete profesional y ofrece tus servicios profesionales en el mercado privado e institucional desde cualquier parte del mundo.
📅FECHAS
De noviembre 2026
a mayo 2027
🕒HORARIO
Martes y jueves
de 17:30 h a 20:30 h
(CET)
📍DÓNDE
Clases por Zoom + Aula Virtual
🌍IDIOMAS
Inglés <> Español
Directa + Inversa
⏳DURACIÓN
6 meses - 360 horas
🎤PLAZAS
Mínimo 7 - Máximo 10
🎓CERTIFICADO
Titulación propia de Trágora
🚀INSRIPCIONES
Del 23/09 al 28/10
DESCRIPCIÓN DEL MÁSTER
¿De qué va esta formación?
Llevamos casi 20 años dedicados a la formación de intérpretes con clases particulares y en grupo que han permitido a nuestros estudiantes desarrollarse profesionalmente en este ámbito.
Ahora, damos un paso más:
Te presentamos EL PRIMER MÁSTER DE INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN MODALIDAD ONLINE QUE EXISTE EN ESPAÑA.
Un programa intensivo de 6 meses de duración (360 horas) que combina las clases por videoconferencia con ejercicios prácticos en aula virtual y donde practicarás en ambas direcciones (directa/inversa) en las lenguas de trabajo (inglés<>español).
El objetivo principal de esta formación es preparar a nuestros estudiantes para ejercer la interpretación a nivel profesional tanto en el mercado privado como institucional.
Nos centramos en el ámbito de las conferencias que se llevan a cabo de forma remota (RSI), tanto en modalidad simultánea como consecutiva, así como en cualquier ámbito presencial propio de la interpretación consecutiva, por lo que te preparamos para trabajar como intérprete en:
- congresos, simposios y jornadas presenciales o virtuales,
- reuniones por videoconferencia (Zoom, Teams, Webex, etc.),
- ruedas de prensa internacionales y encuentros de autoridades,
- festivales de cine y entregas de premios,
- visitas guiadas, misiones comerciales y ferias internacionales,
- eventos institucionales de carácter multilingüe,
- presentaciones de productos y lanzamientos globales,
- entrevistas, formaciones internas o comités directivos de multinacionales,
- negociaciones o visitas oficiales con delegaciones extranjeras,
- webinarios, paneles de expertos y conferencias académicas online,
- interpretación en los servicios públicos (hospitales, urgencias, policía, juzgados, etc.).
Además, a lo largo de esta formación, el estudiante desarrollará las competencias clave que le permitirán superar las exigentes pruebas de acceso a organismos como la Comisión Europea, las Naciones Unidas o el Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado.
Esta será edición de este máster, y ya hemos impartido formación intensiva en interpretación en el pasado con las mismas tutoras y la misma metodología (solo que más corta).
Estas son algunas de las opiniones que hemos recibido:
¿Por qué hacer este máster?
#OrientaLAB
Accede a un curso específico de orientación profesional para traductores e intérpretes donde desvelamos todo sobre el mercado, clientes, tarifas, CV, etc. (Ver contenidos).
#ImpulsaLAB
Descarga una base de datos con +800 empresas de traducción de España y +800 de Reino Unido, Estados Unidos, Francia y Bélgica y aumenta tu cartera de clientes.
#SeminariosLAB
Asiste gratis en directo a nuestros seminarios sobre temas transversales muy útiles para nuestra profesión: productividad, ergonomía, proyectos, marketing, etc.
#MeetingLAB
Un grupo privado para todos nuestros estudiantes y profesores donde colaborar y forjar alianzas profesionales, además de aprender unos de otros.
#DescuentosLAB
Matricúlate en nuestros cursos ¡siempre al mejor precio! y aprovecha las ofertas de nuestras empresas asociadas (herramientas, servicios, congresos, etc.).
#EmpleoLAB
Inscríbete a nuestra bolsa de empleo y contactaremos contigo cuando empresas del sector nos soliciten perfiles de estudiantes para ofertas de trabajo en plantilla.
Objetivos
Nuestro objetivo no es que aprendas sobre la interpretación, sino que aprendas a interpretar con confianza, soltura y criterio profesional. Tras finalizar este programa intensivo y especializado, serás capaz de:
Dominar las técnicas de interpretación consecutiva en contextos reales y con una metodología adaptada a entornos remotos y presenciales.
Dominar las técnicas de interpretación simultánea en contextos reales y con una metodología adaptada a entornos remotos.
Integrar herramientas profesionales de interpretación remota (RSI) en tu flujo de trabajo, aplicando protocolos de conexión, control técnico, preparación terminológica y gestión del entorno acústico.
Desarrollar habilidades de análisis, escucha activa, memoria, toma de notas y reformulación, a través de un entrenamiento práctico intensivo con discursos reales en ambas direcciones (directa e inversa).
Aprender a gestionar encargos de interpretación profesional: desde la preparación previa hasta la entrega de informes de servicio y facturación.
Adquirir un enfoque profesional orientado al mercado de la interpretación privada e institucional, con conocimientos clave sobre tarifas, negociación, presentación de servicios y captación de clientes.
Familiarizarte con la etiqueta profesional, ética de la interpretación y buenas prácticas en entornos multiculturales y multilingües.
Contenidos
Temáticas trabajadas:
Cultura, educación, arte, deportes, cine, turismo, medio ambiente, diplomacia y relaciones internacionales.
Objetivos didácticos:
Introducir al alumno en los pilares de la reposición natural y la oratoria profesional.
Aprender a transmitir seguridad y evitar la traducción literal mediante técnicas de paráfrasis.
Comprender y adaptar los matices culturales según el territorio y el tipo de audiencia.
Trabajar la comprensión de acentos variados como base de la flexibilidad auditiva.
Técnicas desarrolladas:
Interpretación consecutiva sin toma de notas (enlace) para reforzar la escucha activa y la memoria funcional.
Traducción a la vista como herramienta para entrenar la reformulación fluida y coherente.
Introducción a la interpretación simultánea:
Ejercicios progresivos (5–8 minutos) hasta alcanzar 10–15 minutos de resistencia.
Trabajo sobre tics verbales, pausas mal gestionadas y mejora de la dicción.
Desarrollo de confianza y control escénico.
Temáticas trabajadas:
Unión Europea, Naciones Unidas, educación, política nacional e internacional, economía (crisis, desempleo, inmigración) y contexto jurídico.
Objetivos didácticos:
Aumentar la velocidad y duración de los discursos (hasta 15–20 minutos).
Ampliar el vocabulario temático con glosarios especializados, adaptados a cada ponente y ámbito.
Afianzar el trabajo interpretativo en condiciones de mayor presión y complejidad temática.
Técnicas desarrolladas:
Inicio de la toma de notas estructurada en interpretación consecutiva:
Taller intensivo + seguimiento práctico durante el bloque.
Trabajo en parejas en simultánea para gestionar turnos, relevos y coordinación.
Introducción a herramientas de trabajo colaborativo (Drive, documentos compartidos, gestión de glosarios en equipo).
Entrenamiento en técnicas de gestión de crisis comunicativas:
Cómo resolver errores, bloqueos o interrupciones sin frenar la interpretación.
Realización de prueba de evaluación a mitad de bloque con feedback personalizado.
Temáticas trabajadas:
Tecnología, ciencia, medio ambiente (científico), medicina y salud.
Objetivos didácticos:
Alcanzar un alto nivel de especialización terminológica y dominio de temas complejos.
Gestionar con solvencia cifras, fechas, datos sensibles y tecnicismos en simultánea y consecutiva.
Preparar al alumno para situaciones interpretativas imprevistas y exigentes.
Técnicas desarrolladas:
Elaboración de multi-glosarios para eventos con múltiples ponentes y temáticas híbridas.
Prácticas con discursos de alta velocidad, carga informativa y tono institucional.
Perfeccionamiento de la velocidad, el ritmo, el tono y la presencia escénica del intérprete.
Simulaciones de situaciones reales (cambios de última hora, falta de información previa, problemas técnicos).
- Prueba final de evaluación individualizada.
Preparación profesional:
Elaboración de presupuestos para clientes.
Cálculo y negociación de tarifas.
Asociaciones profesionales, visibilidad del perfil, canales de captación de clientes.
Cinco seminarios de interpretación de 3 horas cada uno sobre distintas temáticas aún por definir (telefónica, médica, organismos internacionales, RSI…).
UNIDAD 1. Oportunidades en el mercado de la traducción
1.1. Servicios lingüísticos en el sector de la traducción
1.2. Áreas de especialidad en el sector de la traducción
1.3. Cuáles son las especialidades mejor valoradas
1.4. Servicios del sector de la interpretación
1.5. Áreas de especialidad en el sector de la interpretación
1.6. Modalidades de contratación
1.7. Tipos de clientes en el sector de la traducción
UNIDAD 2. Las claves de tu CV para intermediarios
2.1. Conceptos clave
2.2. La foto en el CV, ¿sí o no?
2.3. La cabecera de tu CV
2.4. La sección de contacto
2.5. Especialidades y servicios
2.6. Herramientas e idiomas
2.7. Extras de tu CV
2.8. Cómo mostrar la experiencia
2.9. Cómo mostrar la formación
UNIDAD 3. El mensaje de presentación para intermediarios
3.1. Conceptos clave
3.2. El asunto de tu mensaje
3.3. Personalización del mensaje
3.4. El cuerpo del mensaje
3.5. Plantillas de Gmail
UNIDAD 4. Cómo enviar propuestas de colaboración a intermediarios
4.1. Frecuencia de envíos
4.2. Búsqueda de potenciales agencias
4.3. Cómo seleccionar entre tantas agencias
4.4. Plantilla de seguimiento de propuestas
4.5. Mensajes de seguimiento a propuestas
4.6. Dónde enviar tu propuesta
4.7. Pruebas de traducción
UNIDAD 5. Cómo crear tu propia cartera de clientes directos
5.1. Las claves para conseguir clientes directos
5.2. Kit corporativo para captar clientes directos
5.3. Método tradicional
5.4. Los eventos como fuente de clientes directos
5.5. SEO local para atraer clientes directos
5.6. Secciones imprescindibles para tu web
5.7. Asociacionismo
UNIDAD 6. Otras formas de conseguir clientes
6.1. El poder de las recomendaciones
6.2. La satisfacción del cliente
6.3. Portales profesionales
6.4. Voluntariado
6.5. Seguimiento a presupuestos
6.6. Potencia tu perfil de LinkedIn
6.7. Técnicas de fidelización de clientes
UNIDAD 7. Cómo establecer tus propias tarifas
7.1. Factores que influyen en el precio
7.2. Productividad a tope
7.3. Cómo poner precio al tiempo
7.4. Cómo conseguir tarifas más altas
7.5. Posibles descuentos y recargos
7.6. Tarifas para diferentes tipos de servicios
7.7. Información necesaria para dar un presupuesto
7.8. Revisa las condiciones de tus presupuestos
7.9. Mis tres técnicas de negociación favoritas
Los temas, textos, documentos, discursos, ponencias y entrevistas utilizados son parte y ejemplos de la actualidad internacional con el objeto de que la clase guarde la mayor proximidad con la auténtica actividad de un intérprete. Dispones de una amplia selección de grabaciones reales de audio y vídeo para que perfecciones la velocidad, la resistencia y sobre todo trabajes con distintos acentos.
¿Para quién es este máster?
Este máster va dirigido a:
- Quienes deseen dar el salto a la interpretación profesional para ejercer en el mercado privado e institucional.
- Quienes deseen reciclarse en el ejercicio de la interpretación.
¿Qué precio tiene el máster?
Estos son los precios disponibles:
2447 €
Pago único (#TrágoraLAB)
2497 €
Pago único
2750 €
Pago fraccionado
(1400 € de matrícula + 3 pagos de 450 €)
METODOLOGÍA DEL MÁSTER
- Al inicio del máster te daremos de alta en el aula virtual (si no lo estás ya).
- Las clases por videoconferencia son los dos días a la semana de 17:30 a 20:30 h (CET). Recibirás un total de 140 horas de formación personalizada en directo.
- Las clases quedarán grabadas para quien no pueda asistir por causa de fuerza mayor, ya que la asistencia es necesaria en un 75 %.
- Durante las clases practicarás en directo con tus tutoras las técnicas de interpretación simultánea remota e interpretación consecutiva (remota y presencial).
- Después de cada clase tendrás que hacer ejercicios prácticos para reforzar lo aprendido, que estarán disponibles en el aula virtual. La carga lectiva práctica es de 220 horas.
- Los estudiantes contarán con una rúbrica de evaluación para autoevaluarse y poder evaluar las interpretaciones de los compañeros.
- Todos los alumnos y alumnas recibirán un feedback personalizado en cada sesión, donde se incidirá en sus fortalezas y en los aspectos que deben corregir.
- Al finalizar el máster, accederás a cinco seminarios de 3 horas de duración sobre la profesión y sus especialidades.
¿QUIÉN IMPARTE ESTE MÁSTER?
Inés Herrera
Profesora de interpretación
Licenciada en 1999 en Lenguas Modernas por la Universidad de Edimburgo. Desde entonces, acumula más de 25 años de experiencia en Traducción e Interpretación de Conferencias (simultánea, consecutiva, de enlace, susurro y RSI), con experiencia en sectores como: Economía, Política y Asuntos Internacionales, organismos de la ONU, UE y OMS, Medicina y Ciencias, Ciencias Sociales e Historia, Instituciones Educativas, Cultura y Arte, Moda y Belleza, Relaciones Públicas, Marketing y Localización etc. Cuenta con una dilatada experiencia tanto en el sector público, como en el sector privado.
Cristina Esteban
Profesora de interpretación
Graduada en Traducción e Interpretación por la UGR, con un Máster en Traducción Institucional por la UA y un Máster en Interpretación de Conferencias por la UFV en colaboración con Estudio Sampere. Cristina lleva una década dedicándose al mundo de la traducción y la interpretación, tanto en plantilla como de manera autónoma. Está especializada en el ámbito jurídico, sobre todo en el área del derecho deportivo, la cual le apasiona. Dirige su propia agencia de traducción e interpretación y también se dedica a la docencia de interpretación de conferencias.
REQUISITOS DE ACCESO AL MÁSTER
- Contar con un buen dominio de las lenguas de trabajo: inglés y español. Si trabajas con otra combinación, pero tienes buen nivel de estas dos lenguas, puedes aprovechar esta formación de igual forma y aplicar los conocimientos y habilidades a tu par de lenguas.
- Si no cuentas con formación o experiencia previa en traducción o interpretación y no estás seguro/a de que este máster pueda servirte, te recomendamos hacer la prueba de acceso (entrevista y traducción a vista). En el momento de contactar con nosotras para matricularte analizaremos tu perfil y te confirmaremos si es necesario hacer la prueba de acceso o no.
- Es necesario contar con un ordenador y conexión a Internet.
- No es necesario tener conocimientos previos sobre la materia.
PREGUNTAS FRECUENTES DEL MÁSTER
Sí. Aunque el máster se imparte en la combinación inglés-español (directa e inversa), las técnicas, habilidades y competencias que aprenderás son aplicables a cualquier combinación lingüística.
Durante la formación desarrollarás competencias esenciales para la interpretación, como el análisis del discurso, la escucha activa, la toma de notas, la memoria, la reformulación, la expresión oral o la preparación de encargos. Estas son las bases de la interpretación profesional y pueden trasladarse posteriormente a cualquier idioma con el que trabajes. Es un error bastante habitual pensar que hace falta una formación diferente para cada combinación lingüística, cuando lo realmente importante es adquirir la metodología y las técnicas propias de la interpretación.
Eso sí, para poder seguir las clases y aprovechar el contenido, es necesario tener un buen dominio tanto del inglés como del español, aproximadamente un nivel B2 o superior. No es necesario presentar un certificado oficial. Si tienes dudas sobre tu nivel, podemos realizar una prueba de acceso para valorar si el máster es adecuado para ti.
Además, a lo largo de las distintas ediciones hemos tenido alumnos cuya lengua materna no era ni el inglés ni el español y que han completado la formación con éxito, aplicando posteriormente lo aprendido a sus propias combinaciones lingüísticas.
No, basta con que tengas un ordenador y conexión a internet. Te recomendamos que uses auriculares (de cualquier tipo) para evitar interferencias en el audio.
Por supuesto.
Es una titulación propia de Trágora, spin-off de la Universidad de Granada, con número de serie único y en dos idiomas (inglés y español), para que tu formación no tenga fronteras. Con solo un clic, podrás añadirlo a tu perfil de LinkedIn para mejorar tu perfil profesional.
* No es un máster oficial, sino un máster profesional con la misma validez de cualquier otro máster propio emitido por universidades.
Sí, las clases quedarán grabadas para todos los inscritos en caso de que no puedan asistir por alguna causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Para superar el curso tendrás que cumplir estos tres objetivos:
- Asistencia al 75 % mínimo de clases en directo.
- Superación de las pruebas de evaluación (parcial + final).
Sí, por supuesto, pero en cabina virtual porque es el primer máster online en interpretación de conferencias orientado a la interpretación remota (RSI), en auge hoy en día, por lo que podrías ofrecer tus servicios a clientes de todo el mundo.
De todas formas, este máster te prepara también para trabajar como intérprete en eventos presenciales.
Contacta con nosotras para informarte sobre el proceso de matriculación.
- En primer lugar evaluaremos tu perfil y, si es apto, valoraremos si es necesario hacer la prueba de acceso.
- En segundo lugar te enviaremos el formulario de matrícula para asegurar tu plaza.
Podrás abonar tu matrícula por transferencia bancaria o tarjeta de crédito. En caso de utilizar PayPal habrá un recargo del 5 % en el precio.
Por supuesto, una vez formalizada tu matrícula te llegará un mensaje donde te indicaremos la dirección de correo electrónico a la que puedes solicitarla.
¿ALGUNA PREGUNTA?
Claudia Carnevali Román
Desde el comienzo del máster supe que sería una experiencia enriquecedora y, al mismo tiempo, un gran reto. No puedo estar más agradecida con las tutoras, Inés y Cristina, quienes se han encargado de que en cada sesión mejoráramos siempre un poco más, gracias a las correcciones personalizadas y a su apoyo constante. A lo largo de estos meses, he desarrollado capacidades fundamentales para la interpretación, como la memoria y la concentración y, además, he mejorado notablemente mi nivel de inglés. Ha sido una experiencia exigente, pero finalizo el máster motivada para continuar especializándome en el ámbito de la interpretación.
Mariana Gabriela Carneiro Bueno
Esta maestría ha sido una experiencia tan exigente como gratificante. Destaco la excelencia de las tutoras, cuya experiencia aportó un valor práctico invaluable, así como la impecable gestión de la plataforma virtual que garantizó un soporte técnico óptimo y fluido. Asimismo, el rigor de los materiales y las intensas prácticas transformaron los retos en destrezas técnicas, todo ello impulsado por un gran grupo humano cuyo compañerismo ayudó a superar la intensidad. Me llevo herramientas valiosas y recuerdos entrañables de esta etapa.
Claudia Hueto Caño
El máster me ha gustado mucho y lo he disfrutado de principio a fin. Ha sido exigente, pero eso es justamente lo que me ha ayudado a mejorar tanto como intérprete. Siento que ha habido una evolución clara en comparación con cómo empecé en la primera clase y cómo me veo ahora, tanto a nivel técnico como de seguridad y soltura.
Las tutoras, Cristina e Inés han sido un punto clave en todo el proceso. Son encantadoras, muy profesionales y se nota que saben muchísimo. Sus clases han sido geniales: dinámicas, bien explicadas y con un ambiente muy bueno.
El máster ha sido intenso y nos ha hecho trabajar de forma constante, llevando el material al día, pero está muy bien planteado porque no se ha hecho pesado en ningún momento.
En resumen, estoy muy contenta con la experiencia y me llevo una sensación muy positiva a nivel profesional y personal.
