Curso online
Experto en audiodescripción

Aprende a crear guiones de audiodescripción para personas ciegas o con discapacidad visual. ¡Añade esta nueva especialidad a tu CV y comienza a ofrecer este servicio!

Acceso inmediato
y para siempre

A tu ritmo
(100 horas)

Norma UNE 153020:2005

Tutorizado
(3 meses)

4.9/5 en Google
4.8/5 en Emagister

Correcciones
personalizadas

Acceso exclusivo
a #TrágoraLAB

icon 137 document certificateCreated with Sketch.

Titulación propia
(spin-off de la UGR)

DESCRIPCIÓN DEL CURSO

¿De qué va este curso?

Imagina que estás viendo un capítulo de tu serie favorita. De repente, la imagen desaparece, como un fundido a negro, y solo escuchas los diálogos, el ambiente y la música. ¿Serías capaz de seguir la trama?

Sencillamente, no. Te estarías perdiendo el guiño de Ana a su padre mientras le dice que su madre no está en casa, las miradas cómplices entre Javier y Óscar, esa carretera nublada donde solo se vislumbran los faros del coche de Damián o esa sombra misteriosa que se acerca sigilosamente…

¡Te estás perdiendo más de la mitad de la serie!

A no ser que actives la audiodescripción y una voz te vaya describiendo lo que ocurre en pantalla. Y, como por arte de magia, comiences a entender la trama y a disfrutar de la serie como antes.

Bueno, no es magia. Detrás de esa voz hay un especialista en audiodescripción que ha analizado la serie y ha creado el guion de audiodescripción de cada capítulo. Luego, una voz profesional ha grabado el guion que ha dado vida a las imágenes y un especialista en edición de vídeo ha hecho la mezcla para generar la obra final audiodescrita.

Gracias a estos y a otros profesionales, el cine, la televisión, el teatro, la ópera y cualquier producción audiovisual se vuelven accesibles para personas con discapacidad visual o ceguera.

Con este curso, serás uno de ellos. 

¿Por qué hacer este curso?

La Ley General de la Comunicación Audiovisual de 2022 aumenta las obligaciones de accesibilidad que deben cumplir las cadenas de televisión públicas, privadas y bajo demanda (Netflix, HBO, etc.) respecto a programación audiodescrita. Por eso, el mercado necesita profesionales especializados que tengan los conocimientos y la formación necesaria para afrontar encargos de audiodescripción con la máxima calidad. Hemos creado este curso basándonos en nuestra experiencia de más de 18 años ofreciendo servicios de audiodescripción a empresas, organismos e instituciones de nuestro país. 

El certificado que obtendrás es una titulación propia de Trágora, spin-off de la Universidad de Granada, con número de serie único y en dos idiomas (inglés y español), para que tu formación no tenga fronteras. Con solo un clic, podrás añadirlo a tu perfil de LinkedIn para mejorar tu perfil profesional.

Además, este curso incluye acceso gratuito y para siempre a #TrágoraLAB, nuestro laboratorio de orientación profesional, donde te ayudamos a impulsar tu carrera, estés en el punto que estés.

Estas son las ventajas de formar parte de #TrágoraLAB:

#OrientaLAB

Accede a una formación exclusiva de orientación profesional para traductores e intérpretes donde desvelamos todo sobre el mercado, oportunidades, clientes, tarifas, CV, etc.

#ImpulsaLAB

Descarga una base de datos con +800 empresas de traducción de España y +800 de Reino Unido, Estados Unidos, Francia y Bélgica y aumenta tu cartera de clientes.

 

#SeminariosLAB

Asiste gratis en directo a nuestros seminarios sobre temas transversales muy útiles para nuestra profesión: productividad, ergonomía, gestión de proyectos, marketing, etc.

 

#MeetingLAB

Un grupo privado para todos nuestros estudiantes y profesores donde colaborar y forjar alianzas profesionales, además de disfrutar y aprender unos de otros. 

#DescuentosLAB

Matricúlate en nuestros cursos con descuentos, ¡siempre tendrás el mejor precio!, y aprovecha las ofertas de nuestras empresas asociadas (herramientas, servicios, congresos, etc.).

#EmpleoLAB

Inscríbete a nuestra bolsa de empleo y contactaremos contigo cuando empresas del sector nos soliciten perfiles de estudiantes para ofertas de trabajo en plantilla. 

¿Para quién es este curso?

Este curso está especialmente recomendado para:

  • Estudiantes, graduados y profesionales del ámbito lingüístico que desean adquirir una base sólida para dedicarse a la audiodescripción, diversificar sus servicios y apostar por una de las especialidades con más demanda.
  • Estudiantes, graduados y profesionales de otros ámbitos que desean orientar su carrera hacia la audiodescripción para personas ciegas o con discapacidad visual.
  • Gestores de proyectos de empresas de traducción que desean conocer los entresijos de esta especialidad para ampliar sus competencias.
  • Cualquier persona interesada en conocer esta especialidad e indagar en ella, siempre que tenga un dominio absoluto de la lengua de trabajo.

¿Cuáles son los objetivos?

Con este curso:

  • Conocerás los aspectos fundamentales de la audiodescripción y el perfil del audiodescriptor.
  • Comprenderás las necesidades de los destinatarios de la audiodescripción y tus guiones serán realmente útiles para ellos.
  • Podrás evaluar la viabilidad de los proyectos antes de aceptar un encargo o dar un presupuesto.
  • Aprenderás a identificar lo que se debe o no se debe audiodescribir y lo que puede o no puede ser audiodescrito.
  • Serás capaz de combinar la creatividad con la objetividad para sacarle el jugo al silencio.
  • Aprenderás a utilizar un software de subtitulado para crear guiones de audiodescripción más rápido y de manera más profesional, con tutoriales paso a paso.
  • Sabrás confeccionar un guion de audiodescripción (GAD) según la Norma UNE 153020:2005 o según las directrices de las plataformas VOD.
  • Adquirirás los conocimientos para realizar el control de calidad de guiones de audiodescripción (tanto propios, como ajenos).
  • Recibirás de tu tutora el feedback necesario para mejorar y saber cómo continuar mejorando por tu cuenta.
  • Tendrás un portafolio de muestras de audiodescripción para compartir con tus clientes.
  • Aprenderás a presupuestar un encargo de audiodescripción y recibirás orientación profesional para encontrar nuevas oportunidades y clientes.
  • Podrás ofrecer el servicio de confección de guiones de audiodescripción con la total seguridad de que estás haciendo un buen trabajo.

CONTENIDOS DEL CURSO

Despliega cada unidad para ver sus contenidos.

  1. Accesibilidad audiovisual en los medios
  2. Historia de la audiodescripción en España e Hispanoamérica
  3. Receptores de la audiodescripción
  4. Acercándonos a la audiodescripción
  5. Tipos de audiodescripción según su uso y finalidad
  6. Qué tipos de contenidos se audiodescriben
  7. El texto audiodescriptivo
  1. El perfil del audiodescriptor
  2. El proceso de audiodescripción
  3. Fases del proceso de audiodescripción
  4. Análisis previo de la obra
  5. Confección del guion de audiodescripción
  6. Revisión del guion de audiodescripción
  7. Locución del guion de audiodescripción
  8. Montaje de la obra
  9. Revisión del producto final


PRÁCTICA – Audiodescripción de un vídeo corporativo

  1. Vocabulario y referencias culturales
  2. Los bocadillos de información
  3. El principio de seguimiento
  4. La regla espacio-temporal en audiodescripción
  5. El léxico de la audiodescripción
  6. El lenguaje de la cámara
  7. Los créditos y textos en pantalla
  8. Los efectos sonoros
  9. Cuando interfiere otro idioma
  10. Audiodescripción de escenas eróticas o explícitas
  11. Audiodescripción para el público infantil
  12. Audiodescripción de documentales
  13. Cómo no se hace una audiodescripción
  14. Especificaciones de audiodescripción para Netflix
  15. Cómo crear un guion de audiodescripción
  16. Ejemplos de audiodescripción

PRÁCTICA – Audiodescripción de una escena (acción)
Práctica – Control de calidad de un guion de audiodescripción

1. Descarga del programa
2. Configuración del programa
3. Interfaz principal
4. Creación del GAD
5. Aplicar demoras
6. Entrega del guion de audiodescripción
7. Adaptar un guion a las especificaciones de Netflix


PRÁCTICA – Audiodescripción cortometraje (comedia)
PRÁCTICA – Audiodescripción cortometraje (publicidad)
PRÁCTICA – Audiodescripción cortometraje (animación)

  1. La accesibilidad en el contexto cultural y de ocio
  2. La audiodescripción en museos y exposiciones
  3. La audiodescripción en teatro y ópera
  4. La audiodescripción de videojuegos


PRÁCTICA – Audiodescripción en museos
PRÁCTICA – Audiodescripción en teatros
PRÁCTICA – Audiodescripción de videojuegos
PRÁCTICA – Audiodescripción de un documental

UNIDAD 1. Oportunidades en el mercado de la traducción
1.1. Servicios lingüísticos en el sector de la traducción
1.2. Áreas de especialidad en el sector de la traducción
1.3. Cuáles son las especialidades mejor valoradas
1.4. Servicios del sector de la interpretación
1.5. Áreas de especialidad en el sector de la interpretación
1.6. Modalidades de contratación
1.7. Tipos de clientes en el sector de la traducción

UNIDAD 2. Las claves de tu CV para intermediarios
2.1. Conceptos clave
2.2. La foto en el CV, ¿sí o no?
2.3. La cabecera de tu CV
2.4. La sección de contacto
2.5. Especialidades y servicios
2.6. Herramientas e idiomas
2.7. Extras de tu CV
2.8. Cómo mostrar la experiencia
2.9. Cómo mostrar la formación

UNIDAD 3. El mensaje de presentación para intermediarios
3.1. Conceptos clave
3.2. El asunto de tu mensaje
3.3. Personalización del mensaje
3.4. El cuerpo del mensaje
3.5. Plantillas de Gmail

UNIDAD 4. Cómo enviar propuestas de colaboración a intermediarios
4.1. Frecuencia de envíos
4.2. Búsqueda de potenciales agencias
4.3. Cómo seleccionar entre tantas agencias
4.4. Plantilla de seguimiento de propuestas
4.5. Mensajes de seguimiento a propuestas
4.6. Dónde enviar tu propuesta
4.7. Pruebas de traducción

UNIDAD 5. Cómo crear tu propia cartera de clientes directos
5.1. Las claves para conseguir clientes directos
5.2. Kit corporativo para captar clientes directos
5.3. Método tradicional
5.4. Los eventos como fuente de clientes directos
5.5. SEO local para atraer clientes directos
5.6. Secciones imprescindibles para tu web
5.7. Asociacionismo

UNIDAD 6. Otras formas de conseguir clientes
6.1. El poder de las recomendaciones
6.2. La satisfacción del cliente
6.3. Portales profesionales
6.4. Voluntariado
6.5. Seguimiento a presupuestos
6.6. Potencia tu perfil de LinkedIn
6.7. Técnicas de fidelización de clientes

UNIDAD 7. Cómo establecer tus propias tarifas
7.1. Factores que influyen en el precio
7.2. Productividad a tope
7.3. Cómo poner precio al tiempo
7.4. Cómo conseguir tarifas más altas
7.5. Posibles descuentos y recargos
7.6. Tarifas para diferentes tipos de servicios
7.7. Información necesaria para dar un presupuesto
7.8. Revisa las condiciones de tus presupuestos
7.9. Mis tres técnicas de negociación favoritas

¿QUIÉN IMPARTE ESTE CURSO?

Ana Martín

Profesora de accesibilidad audiovisual

Licenciada en Traducción e Interpretación por la UGR, traductora jurada de inglés y gestora de proyectos de traducción y accesibilidad audiovisual en Trágora. Ana lleva a sus espaldas casi 20 años de experiencia en la confección de guiones de audiodescripción de todo tipo de producciones audiovisuales. 

METODOLOGÍA DEL CURSO

  • Haz clic en el botón «Matricúlate» en esta misma página para rellenar el formulario de matrícula y proceder con tu inscripción.
  • Una vez formalizada tu matrícula podrás acceder al curso de manera inmediata y para siempre.
  • No hay clases por videoconferencia, todo el material está disponible en el aula virtual para que puedas trabajar a tu ritmo.
  • Tendrás un plazo de tutorización de 3 meses desde tu matrícula para enviar los ejercicios prácticos a la tutora y recibir las correcciones personalizadas, así como para consultarle cualquier duda sobre la materia. Enviando un ejercicio a la semana puedes completar el curso en solo 6 semanas, por lo que es totalmente compaginable con estudios, trabajo u otras responsabilidades.
  • Aunque finalice el plazo de tutorización, tendrás acceso para siempre:
    • Al equipo de soporte académico para resolver las dudas que te surjan en el futuro.
    • A los contenidos del curso (y a todas las actualizaciones).
  • Podrás descargar tu certificado bilingüe (inglés/español) cuando todas las lecciones teóricas y prácticas estén completadas. Se trata de una titulación propia de Trágora, spin-off de la Universidad de Granada.
  • Recuerda que con este curso tendrás acceso gratuito y exclusivo a #TrágoraLAB para siempre.

REQUISITOS DE ACCESO AL CURSO

  • Es necesario que el español sea tu lengua materna (cualquiera de sus variantes) o que, al menos, tengas un nivel equivalente a un C1/C2, ya que en las correcciones se valorará el dominio absoluto de esta lengua.
  • Contar con un ordenador y conexión a Internet.
  • Recomendamos trabajar con el sistema operativo Windows.
  • No es necesario tener conocimientos previos sobre la materia.

PREGUNTAS FRECUENTES DEL CURSO

Matricúlate cuando quieras y accede a los contenidos del curso de inmediato y para siempre.

La duración estimada del curso es de 100 horas. Engloba el tiempo de lectura y asimilación de los contenidos, de realización de los ejercicios prácticos y las actividades, de la revisión de las correcciones recibidas y de la lectura de material complementario.

Como cada persona avanza a un ritmo diferente, estimamos una dedicación máxima de 6-8 horas semanales para completar el curso en 3 meses (que es el plazo de tutorización que está incluido en tu matrícula).

Tardes el tiempo que tardes en completarlo, en tu certificado aparecerán 100 horas de formación.

Es totalmente compaginable con estudios, trabajo y otras actividades porque hay total libertad de horarios. Si alguna semana tienes un pico de trabajo, exámenes o un viaje, podrás reinvertir esas horas dándole un poquito de caña las semanas siguientes.

Porque en Trágora no solo te ofrecemos contenidos actualizados para que aprendas todo lo que tienes que saber sobre esta materia, a los que vas a poder acceder de por vida (incluso a sus actualizaciones), sino que te ofrecemos plazos de respuesta rápidos a tus dudas (48-72 horas laborables) y correcciones personalizadas de tus ejercicios por profesionales en activo.

Entendemos que si te apuntas a un curso es para poder ofrecer este servicio con calidad en el menor tiempo posible, no solo para decir que te has formado en tu CV. Para eso necesitamos la dedicación exclusiva de un profesional que, durante 3 meses, estará a tu entera disposición para que alcances tus objetivos de la forma más cómoda y rápida.

Aunque las actividades de autoevaluación no están nada mal para practicar por tu cuenta, con lo que realmente aprendes es con el feedback de alguien que hace este trabajo a diario.

Tras casi dos décadas de experiencia en educación online, te podemos asegurar que el plazo es más que suficiente para que lo completes a tiempo con la dedicación mínima al mes.

Si finaliza el plazo y no has entregado los ejercicios prácticos, seguirás teniendo acceso al curso para siempre y al equipo de soporte académico de Trágora para preguntar cualquier duda que tengas, pero no podrás descargar el certificado de haberlo terminado. 

En cualquier caso, y de manera opcional, podrás contratar una prórroga de tutorización de un mes (47 €). No tiene que ser inmediatamente, pueden pasar meses y cuando quieras puedes retomar la tutorización para completar el curso.

En Trágora te preparamos para el mercado profesional. Por eso, este curso tiene una orientación eminentemente práctica. Trabajarás con ejercicios basados en casos reales de nuestra agencia de traducción y de la actividad profesional de nuestros tutores.

Digamos que se trata de una formación continua. Nuestro objetivo no es evaluarte, sino que termines el curso diciendo: ¡Ya tengo la formación y seguridad que necesitaba para ofrecer este servicio!

Por supuesto. El certificado que obtendrás es una titulación propia de Trágora, spin-off de la Universidad de Granada, con número de serie único y en dos idiomas (inglés y español), para que tu formación no tenga fronteras. Con solo un clic, podrás añadirlo a tu perfil de LinkedIn para mejorar tu perfil profesional.

Podrás descargar el certificado cuando hayas completado todas las lecciones y entregado los ejercicios prácticos al tutor. 

En este curso nos centramos en que aprendas a crear los guiones de audiodescripción que luego deben ser locutados por una voz profesional. No obstante, tendrás que practicar la locución de tus propios guiones para asegurarte de que están perfectamente sincronizados. Te enseñaremos a hacerlo con un software gratuito y te daremos algunos consejos para que empieces a practicar la locución profesional de guiones de audiodescripción.

Sí. Este curso se puede abonar en dos plazos.

Para acogerte a esta modalidad, solo tienes que hacer clic en el botón de «MATRICÚLATE» para acceder al formulario de matrícula. Una vez ahí, puedes hacer clic sobre el enlace «pago fraccionado» y te llevará al formulario de matrícula correspondiente.

Ten en cuenta que la opción de pago fraccionado no admite descuentos de ningún tipo y solo aceptamos el pago por tarjeta de crédito/débito.

Te explicamos la política de devolución de los cursos online:

Según la legislación vigente, dispones de 14 días naturales desde la formalización de tu matrícula para solicitar la devolución del importe del curso, siempre y cuando no hayas accedido al aula virtual.

No obstante, en Trágora queremos ser más flexibles y te ofrecemos una garantía de satisfacción porque entendemos que quieras navegar por los contenidos para decidir si realmente es lo que estás buscando. Por eso, tendrás un plazo de 7 días desde que accedes al aula virtual para solicitar el reembolso del importe del curso menos un 20 % en concepto de gastos de gestión y matrícula, siempre que no hayas avanzado más del 20 % del progreso del curso, no hayas hecho uso del servicio de tutorización (consultas o ejercicios) y no hayas comenzado cualquier formación gratuita incluida en #TrágoraLAB.

Para matricularte solo tienes que hacer clic en el botón «MATRICÚLATE», que te redirigirá al formulario de matrícula.

Rellena el formulario con tus datos y procede al pago con tarjeta de crédito/débito o PayPal si eliges pago único o solo con tarjeta de crédito/débito si eliges pago fraccionado.

Cuando el pago se haya procesado te llegará un mensaje de correo electrónico para acceder inmediatamente al curso y comenzará tu plazo de tutorización.

Este formulario no es válido para cursos bonificados.

Sí, sin problema. Aunque puedes crear un guion solo con MsWord, te enseñaremos a utilizar un software de subtitulado para crear tus guiones de audiodescripción de manera más productiva. Este programa es solo para Windows (tendrás acceso a un tutorial en vídeo y PDF para aprender a usarlo), pero si tienes un Mac podrás acceder a un tutorial (solo en PDF) de otro software similar compatible con tu sistema operativo.

No obstante, te comendamos leer este este artículo y habilitar Windows en tu Mac para aprovechar el curso al 100 %.

También puedes tomar prestado algún ordenador con Windows para el curso. 😉

Sí. Si quieres formar a tus trabajadores o trabajas en una empresa, puedes acceder a esta formación bonificando la matrícula hasta el 100 %, pero contacta antes con nosotros. Más información.

Por supuesto, una vez formalizada tu matrícula te llegará un mensaje donde te indicaremos la dirección de correo electrónico a la que puedes solicitarla.

¿ALGUNA PREGUNTA?​

Nombre(Obligatorio)
Correo electrónico(Obligatorio)
Indica tu país:(Obligatorio)

OPINIONES DEL CURSO

Javier García Padilla

Me ha encantado el curso, me ha resultado muy interesante y muy útil. Y se ha adaptado por completo a mis horarios ¡Muchas gracias!

Judit Alonso Domingo

¡Me ha gustado mucho! Las correcciones fueron muy detalladas y completas. Tanto la coordinación como la tutorización fueron muy atentas y ofrecieron su apoyo a lo largo del curso, por lo que la experiencia fue muy agradable.
Aunque todavía me queda mucho por aprender y mejorar, me siento preparada para empezar a aceptar encargos de AD en cuanto se me presente la oportunidad.
¡Muchísimas gracias!

Patricia Bejarano Hernanz

¡Qué maravilla de curso! Los ejercicios son muy completos y variados para poder enfrentarse a los problemas más recurrentes con los que trata un audiodescriptor. Además, envían las correcciones en seguida y son superdetalladas para que podamos ir cogiendo rodaje en esta especialidad y mejorar nuestra técnica en el menor tiempo posible. Muchísimas gracias al equipo de Trágora por su tiempo y por su dedicación. He disfrutado muchísimo de este curso.

Felipe Nicolás Parra Aravena

El curso me ha parecido muy informativo y didáctico. En los PDF se precisa la información adecuada y más relevante para el fin del curso. Isaac respondió oportunamente mis consultas y me ayudó en todo momento. Recomendado.

Eva Noriega Etayo

Me ha sorprendido por la cantidad de información que me ha proporcionado, muy ordenada e interesante. Los ejercicios me han resultado muy útiles para poder aplicar la teoría, y sobre todo los comentarios de mi tutor que me han servido de mucho.

Ana Valeiras Pérez

Ha sido muy fructífero, intenso y motivador. El contenido es brutal, no encuentro carencia alguna en ningún aspecto del desarrollo del curso. Si aprovechas bien el material y trabajas duro, aprendes todo lo necesario para poder desarrollar profesionalmente la actividad. Hacer una buena AD es un trabajo mucho más difícil de lo que imaginaba y que requiere, aparte del aspecto técnico y conocimiento del lenguaje, mucha creatividad.

Victoria Vilaplana Molina

Me ha encantado el curso de audiodescripción. Siento que he aprendido muchísimo sobre esta técnica de accesibilidad tan necesaria y, como se indica en el temario, con tan pocos profesionales cualificados para desempeñar este tipo de proyectos.
Me he podido dar cuenta mientras realizaba los ejercicios que no eran tan fáciles como pueden parecer en un principio. Cada obra audiovisual requiere de un análisis previo a la audiodescripción y se han de tener en cuenta muchísimo factores a la hora de crear los insertos de texto.
Estoy muy agradecida con mi docente por su paciencia a la hora de resolver todas mis dudas y corregir los ejercicios. Ha sido un placer compartir estos dos meses virtualmente con él.

Lucía Vázquez

Me ha encantado el curso. El material me ha parecido muy completo y he aprendido muchísimo con las correcciones del tutor. ¡Lo recomiendo sin dudarlo!

Rocío Martínez Veloso

¡Muy ameno! La teoría es muy fácil de entender, está muy bien organizado y los ejercicios son muy útiles. El tutor da un feedback detallado y me siento preparada para un encargo.

Manuel Martín Plasencia

Creo que el curso está diseñado con muy buenos materiales y ejercicios. Además, las correcciones del tutor, siempre rápidas y claras, han sido de gran ayuda.

Noelia González Peñalver

El curso ha estado bien.

María Romero Fernández

En general, me ha parecido un curso bastante completo. Es difícil encontrar cursos especializados en audiodescripción y en la universidad en España no se habla mucho de esta especialidad. Además, considero que está bien orientado, porque se trabaja del mismo modo en el que se haría en una agencia.

Marta García Íllena

La audiodescripción era un campo totalmente desconocido para mí hasta ahora. Ha sido una experiencia muy gratificante y espero poder repetir con vosotros.

Montse Aguilera

Es un curso muy recomendable y cuenta con una gran recopilación de material teórico. Permite sentar las bases del proceso audiodescriptivo y 
conocer en profundidad el panorama actual de la audiodescripción, el nivel de implantación en España y la relevancia social, así como las 
características técnicas y la elaboración de un guión de audiodescripción. Se trata de una modalidad de traducción audiovisual realmente interesante, y los comentarios y correcciones del profesor resultan muy convenientes.

Raquel Sanz

El curso me ha parecido muy interesante, sobre todo la parte práctica. Se da mucha información teórica para luego poder aplicarla en la práctica. Las correcciones del profesor, Isaac, me han parecido sin duda lo mejor. Sus comentarios son lo que me han hecho mejorar en la AD.

Teresa Abela

He terminado el curso de audiodescripción para ciegos en Cine y Televisión y he de decir que con gran satisfacción. Tanto los contenidos teóricos, como las prácticas, me han resultado muy provechosos. Las correcciones del tutor han sido tan precisas que, precisamente por ello, creo que puedo decir que realmente he aprendido más allá de mis expectativas.

Lucía Ana Gutiérrez

Gracias a este curso he podido, no solo comprender las técnicas de audiodescripción para invidentes y el mercado de la accesibilidad, sino que he conseguido un trabajo con el que disfruto cada día. Recomiendo este curso a todo aquel que quiera abrir nuevos caminos en su futuro.

Isabel Moreno Sánchez

Me ha parecido un curso muy completo. Sin tener ninguna noción anterior de qué era la audiodescripción, he aprendido mucho y creo que el curso está planteado para que puedas evolucionar e ir aprendiendo y desarrollándote.

Arturo Vaillard

Me parece que el curso está muy bien, es muy práctico lo cual nos permite ir mejorando con cada ejercicio.

Andrea Rodríguez Sánchez

He cursado el curso de audiodescripción para ciegos y ha sido muy muy enriquecedor. Los ejercicios son muy claros y efectivos para poner en práctica el temario. Isaac, el tutor, es inmejorable. Te ayuda y resuelve todas las dudas de forma muy concreta. Sabía que iba a aprender pero he salido aún más satisfecha de lo que esperaba. Ya estoy deseando hacer otro pudiendo sacarle aún más partido. Recomendaré los cursos de Trágora fervientemente. Gracias, Trágora y gracias a Isaac.

Sarai Gomez Martin

Es un curso que asienta bien las bases de la audiodescripción y permite hacerse una idea de lo que es en realidad y de todo lo que hay detrás de la audiodescripción.

Jelena Nosović

El curso me ha parecido muy útil. Es intensivo y práctico. Se proporciona mucha información teórica. El tutor es muy paciente y dispuesto a responder pronto a cualquier pregunta. Dentro de la parte práctica del curso, se aprende, paso a paso, a confeccionar un guión audiodescrito y, al revisarlo, el tutor con sus comentarios explica los posibles errores e indica los puntos a los que hay que prestar atención. Se lo recomiendo a todos los interesados.

Laura Sanz González

Pues me ha parecido un curso muy completo y muy acertado: los contenidos son muy extensos y comprehensivos, tanto las lecturas, como los ejercicios. ¡Vamos, que aunque se haya acabado, ya tengo material de referencia para rato! Me ha parecido fantástica la lanzadera profesional, que, aparte de ser muy buenos consejos para iniciarse en la audiodescripción, también son unos consejos muy valiosos para cualquier autónomo. ¡Enhorabuena! Ha sido muy buen reciclaje profesional desde la comodidad de mi casa.Lo he disfrutado mucho y me ha motivado enormemente. Creo que de eso se trataba, así que ¡misión cumplida! ¡Hasta la próxima!

Ana Isabel Alenda

El curso de «Audiodescripción para ciegos en cine y TV» ofrece una formación teórica concisa y una extensa bibliografía con la que ampliar conocimientos. Los ejercicios de la parte práctica están muy bien escogidos y las correcciones de Isaac son constructivas, precisas y motivadoras. Es un curso intenso, completo y bien planteado.

Manuel Caravaca Martínez

Estoy muy satisfecho con el curso. La atención constante tanto de Pilar, la Responsable académica y de Isaac, el profesor ha sido estupenda. Buen material y buenos contenidos. Los ejercicios y las correcciones muy aclaratorios. Se aprende mucho. Muy recomendable a quien quiera introducirse en el mundo de la audiodescripción.

Susana Conde Guijarro

El curso de Audiodescripción me ha resultado no solo útil, ameno y práctico; ha impulsado mi pasión en este campo y tengo claro que va a ser el puente que necesitaba para dedicarme a ello profesionalmente. En cuanto al trato con el personal de Trágora, Pilar e Isaac, decir que ha sido absolutamente impecable. Gente amable, resolutiva, cercana… Ha sido un placer hacer este curso con vosotros y seguro repetiré para continuar desarrollando mi actividad dentro del mundo de la traducción audiovisual.

Gema Ochoa

Felicidades por hacer de este oficio un curso profesional, es fundamental impartir este conocimiento. La bibliografía espectacular.

Alfonso Castillo Fernández

El tutor ha resuelto todas mis dudas y el contacto tanto con él como con la gestora ha sido excelente.

César Ferraris

He disfrutado mucho realizando el curso de Audiodescripción para ciegos en cine y TV. Considero que es muy completo y que ofrece gran variedad de materiales para poder aprender tanto a nivel teórico como práctico. Los ejercicios propuestos son fundamentales para afianzar los conocimientos aprendidos y para enfrentarte a las dificultades que esta modalidad de TAV comporta. En general, estoy muy satisfecha con la organización y el contenido del curso y he aprendido mucho con su realización.

Jaione Cánovas Salvador

Este curso de Audiodescripción en cine y televisión es muy completo, está muy bien estructurado y poco a poco se va cogiendo la técnica gracias a los ejercicios. Cada uno de los ejercicios propuestos hace que te enfrentes a diferentes situaciones lo que hace que hace ponerte a prueba y ver como vas avanzando. Otra cosa muy interesante es ver cómo tu léxico aumenta a la hora de buscar la descripción perfecta y, además, adquieres otra percepción de los detalles. En definitiva, he aprendido mucho y me ha encantado. ¡Bravo!

Brígida Seguí Casas

El curso de Audiodescripción me ha parecido muy interesante. El material muy bien organizado y práctico para la labor del audiodescriptor. Algo que me fascinó fueron los links que se incluyen en los temas, de acceso directo. En general, me han parecido el temario y los ejercicios muy completos ya que planteaban problemáticas diversas para la elaboración del GAD. Otra cuestión es la organizativa, pensaba que al ser online tendría dificultades a la hora de organizar el material, descargarlo, cómo sería la temporalización de estos 2 meses de trabajo… Pero para nada, el aula virtual es muy funcional y lógica. Cualquiera con conocimientos básicos sigue el curso a la perfección. Por último quisiera destacar la labor profesional, nunca habia realizado un curso online y siempre he sido reacia, me gusta mucho el contacto directo con el profesorado. Reconozco que SIEMPRE me he sentido acompañada y guiada en estos dos meses. ¡Gracias!

Cristina Fernández Timón

Me ha parecido un curso muy interesante y sobre todo me parece muy útil para poder hacer más accesibles los contenidos audiovisuales a las personas invidentes o con algún problema de visión. ¡Ojalá pronto sea obligatorio que todos los contenidos sean audiodescritos! Además debo decir que Isaac, el tutor, ha sido muy profesional. Isaac ha contestado a mis dudas cuando le he requerido y además me ha hecho unas correcciones muy constructivas para que aprenda más y mejor. Pilar también ha estado pendiente de mi evolución en el curso. Probablemente cuando pase el verano haga otro curso con Trágora.

Jorge Osoro Moreno

El curso me ha parecido interesantísimo. Dentro de la traducción audiovisual, la herramienta de la audiodescripción era algo que quería conocer y explorar, dado que se complementa con mi formación y trabajo actual, el de subtitulador. Espero poder ampliar conocimientos con todas las lecturas sobre el tema que encuentre a mi alcance e incluso poder dedicarme a ello algún día, ya que me gusta bastante esta labor. Lo dicho, muy enriquecedor este curso. Gracias a todo el equipo que se halla detrás del mismo.

Helena del Carmen Fernández Calderón

He aprendido mucho con el curso de «Audiodescripción en cine y televisión» de Trágora Formación. Pilar e Isaac han sido muy atentos y agradables. Las correcciones han sido muy detalladas y rápidas y el material totalmente acertado. Estoy muy satisfecha con este curso porque he adquirido exactamente los conocimientos que buscaba.

María Isabel Whitmore

Me ha parecido muy interesante y productivo. He aprendido a valorar la importancia de la audiodescripción para las personas que no pueden ver la acción que ocurre en las escenas. Es muy gratificante saber que con un granito de arena puedes mover montañas.

Patricia I. Colic

El contenido del curso es muy completo. Es increíble cómo uno aprende a confeccionar un guión audiodescriptivo (algo que me parecía casi imposible antes de hacer este curso). He prestado más atención a los pequeños detalles y he aprendido a utilizar el vocabulario correcto. El apoyo, la paciencia y los comentarios constructivos de Isaac, han sido de gran utilidad en todo momento.

Ángeles Coterillo Herrería

Este curso me ha servido para completar mi formación profesional en el sector de la accesibilidad en el que ya trabajo. Buscaba algo que se centrase en la materia y que fuese flexible al mismo tiempo. No me ha defraudado. Los conocimientos teóricos son suficientes para comprender el marco de funcionamiento de la audiodescripción y lo más importante, al acabar, estoy capacitada para elaborar un guion. El seguimiento por parte del equipo de Trágora también es un gran punto a favor. Por mi parte, un curso muy recomendable.

Norka Elizabeth Calderón

Realmente un curso completo y didáctico que, en poco tiempo, me ha dado la posibilidad de aprender muchísimo acerca del interesante campo de la audiodescripción. La buena combinación entre teoría y práctica, sumada a las apreciaciones y correcciones del profesor, hacen que aproveches al máximo todos los contenidos del curso. Lo recomiendo.

Francisco Javier Arjona Luna

El curso ha sido muy instructivo y los ejercicios muy interesantes. Ha cumplido las expectativas.

María Josefa Ponce Moreno

Estoy muy contenta de haber realizado este curso. Muchas gracias.

Camila Serrano Acevedo

Me parecido un muy buen curso, la experiencia ha sido muy interesante, además de contar con excelentes contenidos, tuve un muy buen instructor de quien recibí una gran guía durante todo el proceso.

Rubén Martínez

Toda la información que me han aportado ha sido concisa y profunda, todo explicado al detalle con una precisión increíble. Ha sido un curso fascinante en el que aprenderás a cómo ser un excelente guionista de audiodescripciones. Además, el hecho de poder ayudar con tus conocimientos a personas discapacitadas es una sensación que no se puede explicar con palabras. El profesor es muy bueno y te explicará en que has fallado o en qué debes mejorar, además de mostrar tus puntos fuertes, todo ello para llegar a ser un gran profesional de este campo.

Virginia Rubio

Este curso me ha abierto las puertas de un mundo nuevo que no sabía que existía. La calidad del material, el apoyo constante del instructor y de la coordinadora del curso han sido un aliciente para hacerlo mejor cada vez y un acicate para mi curiosidad de saber más de este interesante campo profesional. Gracias por todo lo que aprendí. ¡Valió la pena!

América Joseline Lechuga

Un curso muy bueno, con información valiosa. Lo recomiendo.

Paloma de Landa

Muy práctico. Y los ejercicios variados y progresivamente complejos. Contenta de haberlo realizado. Muchas gracias.

Adriana Bausells

El curso me ha resultado muy interesante, especialmente por la orientación práctica que tiene. Haber tenido que realizar audiodescripciones ha sido la mejor manera de aprender a reconocer los retos y de buscar maneras de solucionarlos, y creo que la selección de distintos géneros fílmicos ha sido muy acertada. Además, los comentarios del tutor me han ayudado muchísimo a ver esos pequeños detalles que se me habían escapado y que, sin duda, eran necesarios para poder recrear la experiencia fílmica de la audiencia con visión. Lo he disfrutado muchísimo, espero poder poner en práctica de manera profesional todas las habilidades que he desarrollado.

Carmen Menéndez

Ha sido un curso muy útil y muy completo.

Enol Ordóñez

A pesar de ser una materia algo compleja y no contar con experiencia previa, después de este curso me veo capacitado para realizar encargos de este tipo. El curso, por lo tanto, me parece muy completo y, sobre todo, útil. Además, Isaac ha resuelto todas mis dudas y el trato ha sido muy personalizado. ¡Muchas gracias!

Sara Rato

Me ha parecido un curso muy completo e interesante que me ha ayudado a lograr los conocimientos que deseaba en audiodescripción. Isaac, como siempre, es muy atento y resuelve todas las dudas de manera muy detallada, lo cual te ayuda mucho a mejorar.

Mónica Fraga

El curso está muy bien organizado, a nivel contenidos y a nivel pedagógico. Mi tutora me ha sido de enorme ayuda y muy clara en sus aportes, se ha sabido adaptar enormemente a mi ritmo, darme en todo momento lo que necesitaba y su disponibilidad ha sido impecable.

Diego Sanz

Para iniciarse en el mundo de la accesibilidad y la audiodescripción este curso es muy adecuado. A nivel teórico, está muy bien fundamentado, con las leyes españolas y europeas más actuales, enlaces y material complementario. A nivel práctico, los ejercicios son variados en contenido, número de personajes y temática, y son progresivos en el nivel de dificultad. Muchas gracias por la experiencia y hacerme cambiar el chip de describir lo que se ve y no lo que se oye, ¡todo un cambio!

Ana García

El curso me ha parecido muy interesante y me ha ayudado a comprender la laboriosidad y complejidad del proceso de elaboración de un guion audiodescrito, así como la necesidad para los espectadores con discapacidad visual de disponer de este servicio para poder disfrutar de la cultura en igualdad de condiciones. En cuanto a los temas más prácticos del curso, creo que los materiales son buenos. Las unidades están bien desarrolladas y los tutoriales son claros y didácticos. Las actividades están bien seleccionadas e incluyen aspectos y situaciones que pueden plantear dudas (escenas de peleas, con pocos huecos de mensaje, con muchos huecos de mensaje, créditos…), y su realización y posterior corrección ayudan a despejarlas. La plataforma es clara y su manejo es sencillo e intuitivo. En cuanto a la interacción con la tutora personal, las correcciones de los ejercicios se hacen con celeridad, lo que permite seguir avanzando en el curso al ritmo deseado.

Almudena García

El curso me ha resultado muy interesante y enriquecedor, permitiéndome reforzar y ampliar conocimientos en el campo de la accesibilidad audiovisual, en particular la audiodescripción, que me parece una disciplina exigente y que requiere un esfuerzo creativo significativo. En cuanto al material didáctico, creo que está bien estructurado, yendo de los aspectos generales a los más concretos, y toda la información complementaria ayuda a comprender cómo y por qué se desarrolla la audiodescripción. Los ejercicios prácticos han supuesto un desafío, pero creo que es la mejor forma de aprender a audiodescribir, ya que nos hace ser conscientes de todos los problemas que surgen en el proceso y de las estrategias que debemos adquirir para superarlos. En definitiva, el curso me ha parecido una buena forma de adquirir los fundamentos de la audiodescripción y así poder complementar mi formación en accesibilidad audiovisual.

Mercedes Tamayo

El curso me ha resultado muy ameno y he aprendido mucho acerca de la audiodescripción, sobre todo en campos que desconocía como el teatro o los videojuegos.

Patricia Díaz

Estoy muy contenta con el curso en general y con el trato de mi tutor, Isaac Gómez, y de Pilar Puig, que han estado muy pendientes de mi formación. He aprendido mucho con los contenidos y con las correcciones de los ejercicios. También considero indispensable hacer los ejercicios optativos para una formación completa.

Nuria Serrano

He realizado el curso de AD para ciegos en cine y TV y ha sido todo un descubrimiento. He aprendido mucho sobre este ámbito de la traducción y estoy segura de que no será el último curso que realice con Trágora. Además, Pilar e Isaac son dos grandes profesionales dispuestos a ayudarte con la más mínima duda. ¡Muchas gracias y un placer!

Aida Vilà

El curso proporciona bastante material teórico y ejercicios variados para practicar. En mi caso, ha sido el primer contacto con la audiodescripción y me ha resultado muy interesante. ¡Lo recomiendo!

Francisco Fidel Espinoza

¡Este curso me pareció realmente interesante! Los ejercicios propuestos son los adecuados para aprender los pormenores de la audiodescripción. Invito a los traductores a explorar esta fascinante modalidad de TAV si aún no la conocen. Agradezco el excelentísimo trato que me dieron durante la cursada. ¡Muchas gracias, Trágora Formación!

María Luján

Me ha gustado muchísimo. Los materiales sirven de mucha ayuda y resultan muy interesantes. Isaac es un gran profesional y un excelente profesor.

José Manuel Montoro

La teoría muy bien explicada y los ejercicios son completos. ¡Gracias por estos dos meses!

Lony Keit Vargas

Me sorprendió gratamente el nivel de detalle en las correcciones del curso. Muchas gracias a Isaac por su amabilidad.

María Coll Fernández

Me ha parecido un curso muy interesante y lo he disfrutado mucho. Desde hace tiempo, me llamaba la atención esta rama de la accesibilidad audiovisual y el curso es muy completo y está bien estructurado. Tanto la parte teórica como la práctica me han resultado útiles y considero que he aprendido mucho. La interacción con Isaac ha sido muy fluida, su trato ha sido excelente, ha resuelto todas mis dudas y me ha ido guiando con sus correcciones. Sin duda, recomiendo el curso para iniciarse en el mundo de la audiodescripción y desarrollar esta competencia.

María Eugenia Rodino Bueno

Excelente diseño de la plataforma, muy buen contenido de los materiales y excelente trato y seguimiento del tutor.

Mariló Sánchez Martínez

Una inmersión muy completa. Permite ponerse en lugar de todas las personas que forman parte del proceso creativo, pero sobre todo de las personas a las cuales va dirigida la AD.

Mónica Elisabet Martel

El curso me pareció muy bueno. Aprendí mucho con las correcciones de los ejercicios y el material teórico. El profesor es muy atento y cordial. ¡Muchas gracias!

Julio Montesinos Barrios

Es un curso bastante completo. El alumno, gracias a un detallado temario y a las correcciones y comentarios de los ejercicios por parte del tutor, adquiere los conocimientos necesarios para poder realizar guiones de audiodescripción. Los anexos y recursos disponibles suponen también una gran ayuda.

María Alejandra Salas Salinas

Muy completo, desafiante y de excelente calidad! Además, el apoyo pedagógico por parte de Isaac, mi tutor, fue determinante para comprender la audiodescripción en la práctica. Lo recomiendo 100% y este es mi primer, pero no mi último curso en Trágora ¡volveré! ¡Muchas gracias!

Marta Raich Masllorens

El curso me ha parecido muy interesante, tanto que ya estoy realizando el de subtitulación para personas sordas. El trabajo de Isaac es excelente, superatento y minucioso.

Patricia Verónica Quezada Sepúlveda

El curso me fue extremadamente útil para sentirme segura de poder ofrecer mis servicios en esta área de la TAV. El tutor, Isaac Gómez, fue siempre de gran ayuda en todas mis dudas y consultas, muy puntual para responder y entregar las correcciones de los ejercicios. Además, se explaya enormemente en los comentarios de cada ejercicio, haciendo que el feedback sea relevante y una real instancia de aprendizaje.

Sandra Manzanares Laya

Muy interesante y muy práctico. Te hace ver las películas de otra manera, y, sobre todo, refleja la importancia que tiene este trabajo para las personas invidentes.

Aurora Teyssiere Medina

Curso muy completo en general. Tanto por el material teórico como por los ejercicios prácticos, me ha resultado muy útil para complementar mi formación en accesibilidad audiovisual. También me ha gustado mucho la flexibilidad que ofrecen para poder compaginarlo con el trabajo. Muy amables Pilar e Isaac.

Eva Fernández Rodríguez

Me ha encantado, volvería a repetirlo sin duda. Me ha parecido completo y, durante los meses que dura la formación, la ayuda es constante por parte del tutor y de la gestión de Trágora, siempre se preocupan por ti y por tu formación.