ENETI: el #tradusarao de los estudiantes de traducción

Hay un #tradusarao que tiene más éxito que las Blackpink en todo el mundo (casi). A los estudiantes les gusta más que una hora libre, un viernes sin clase o tener las preguntas de un parcial. Aunque no te lo hubiéramos avisado en el título, ya te imaginarías a qué nos referimos: el ENETI.

No sabemos cuál es su secreto. Lo que sí está claro es que algo están haciendo bien.

De hecho, desde que se anunció a principios de semana, las redes empezaron a calentar motores. ¿Os gusta el pan con tomate? Esperemos que sí.

¡Eso es! La próxima edición del ENETI 2020 se traslada a Murcia. La universidad de Murcia acogerá evento y para hacernos a todos sentir a todos como en casa.

¡Muchísima suerte a la organización! Aunque, conociendo a estos chicos, sabemos que todo saldrá de maravilla.

Todavía queda un poco de la resaca del ENETI 2019. Aun así, eso no nos impide estar impacientes por esta nueva edición.

Y es que el ENETI arrasa allá por donde va. Con cada edición nos sorprendemos más y más del aluvión de mensajes y felicitaciones en redes sociales por las charlas, la organización y la acogida.

Es normal que después lleguemos con tantas ganas a la fecha señalada.

¿Qué tendrá el ENETI? ¿Esconde la clave para sacar a los estudiantes de sus habitaciones incluso en época de exámenes y a los traductores de sus oficinas aunque estén hasta arriba de proyectos?

Sabemos que hay algo especial. Así que vamos a repasar todo su recorrido hasta encontrar el secreto de su éxito.

¿Qué es el ENETI?

El ENETI es el Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación. Cada año se celebra este congreso sin ánimo de lucro en alguna de las universidades españolas que imparten estudios de Traducción e Interpretación.

¿Cuál es el objetivo de estos congresos?

El objetivo es acoger a estudiantes de Traducción e Interpretación de toda España y a profesionales del sector en un mismo punto.

En esencia, la finalidad de cada congreso siempre ha sido construir un puente de unión entre estudiantes y compañeros con más bagaje con el fin de ir abriendo puertas al futuro.

No te agobies, no es que tengas que decidir lo que vas a hacer de aquí a los próximos veinte años en ese mismo congreso. Tampoco vas a tener mucho tiempo para eso con un programa lleno de charlas, conferencias, mesas redondas, actividades, etc.

Más bien, la cuestión es disfrutar el momento y saborear la experiencia mientras vas descubriendo que se puede vivir de lo que más te gusta: la traducción y la interpretación.

Otra de las mayores ventajas es la desvirtualización de los ponentes. Seguramente, conocerás a la mayoría de Twitter y otras redes sociales, pero no todo son seguidores y retuits.

Así que el ENETI puede ser el momento perfecto para perderle el miedo a saludar y a charlar un rato con los profesionales que admiras. Aprovecha para pedirles consejos y conocerlos un poco mejor. No creas que asisten al ENETI únicamente para darte una charla y marcharse a casa. ;)

¿Cómo puede funcionar tan bien todos los años?

Si alguna vez has asistido a las pasadas ediciones del ENETI o has seguido toda la actividad por redes sociales, lo más probable es que hayas visto cientos de mensajes de agradecimiento por la buena organización.

No es para menos.

El ENETI sale adelante cada año con la ayuda de todos los estudiantes voluntarios que se encargan de la organización completa de la edición.

Gracias a ellos y ellas, el ENETI sigue sumando ediciones y se demuestran los valores que se mueven entre los estudiantes de TEI.

¿Cómo surge el ENETI?

El primer ENETI está hecho de la misma materia que todos los siguientes: estudiantes con buenas intenciones y ambición por hacer cosas interesantes.

Después de asistir a un curso de interpretación donde conocieron a muchos otros alumnos y profesionales del sector, dos compañeros de la universidad de Salamanca vieron una idea con mucho potencial. Anna García-Barrios Quilón y Alfredo Blanco Solís consideraron que ya era momento de acercar a todos los estudiantes de TEI del país a un punto común.

Aunque al principio les pareciera una locura inconcebible, de esa ambición nació el ENETI 2002 en la Universidad de Salamanca. Esa fue la primera edición y ya van por la número 16.

No fue nada mal, ¿no?

¿Cuántas ediciones del ENETI han habido hasta ahora?

Desde el 2002 hasta hoy se han celebrado 15 ediciones del ENETI y la próxima ya tiene confirmación para 2019 con sede en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla.

Este ha sido el recorrido temporal del ENETI:

• I ENETI en 2002 en la Universidad de Salamanca
• II ENETI 2003 en la Universidad de Málaga
• III ENETI 2004 en la Universidad Católica de París (Madrid)
• IV ENETI 2005 en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)
• V ENETI 2006 en la Universitat Jaume I (Barcelona)
• VI ENETI 2007 en la Universidad de Alicante
• VII ENETI 2008 en la Universidad Europea de Madrid
• VIII ENETI 2009 en la Universitat Autònoma de Barcelona
• IX ENETI 2012 en la Universidad de Córdoba
• X ENETI 2013 en la Universidad de Granada
• XI ENETI 2014 en la Universidad de Valladolid (Soria)
• XII ENETI 2015 en la Universidad de Alicante
• XIII ENETI 2016 en la Universidad de Valencia
• XIV ENETI 2017 en la Universidad del País Vasco (Bilbao)
• XV ENETI 2018 en la Universidad de Málaga
• XVI ENETI 2019 en la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla)
• XVII ENETI 2020 en la Universidad de Murcia

¿Qué hace tan especial al ENETI?

Todos los años llegan crónicas, reflexiones y conclusiones de este congreso. Todo el mundo tiene algo que decir.

Al pasar la fiebre de los blogs, este ruido se ha ido mudando a las redes sociales. Sin embargo, han sido muchas las voces que han querido ofrecer su granito de arena sobre las pasadas ediciones.

IX ENETI 2012 en la Universidad de Córdoba:

• El blog de El arte de traducir nos dio 10 razones para asistir al ENETI.
• En el blog Pensando en traducir de Sandra Álvarez nos hacían un breve resumen de la ponencia de Eugenia Arrés para la edición del mismo año.
• Lola Gamboa nos desnudó el ENETI poco a poco en su blog Educación Digital.
• Traductor en Ciernes nos ofreció una crónica muy personal con vídeo resumen.

X ENETI 2013 en la Universidad de Granada

• Merche García de Traducir&co recogió con mucho cariño los 10 mandamientos del traductor emprendedor, la ponencia de nuestra compañera de Elena Fernández.
• Traducarte nos habló de la experiencia de asistir a tu primer ENETI. Además, como broche final, cuenta con una lista de las mejores citas de la ponencia de Roberto Mayoral, todo un detalle.

XI ENETI 2014 en la Universidad de Valladolid (Soria)

• Scheherezade Surià nos resumía en En la Luna de Babel su paso por el ENETI sobre el estigma del género erótico.
• Algunos estudiantes nos pusieron los dientes largos contando su experiencia paso a paso. Por ejemplo, Lara San Mamés se estrenaba en su primer ENETI para detallarlo después en este artículo de su blog Cosmic Translations.

XII ENETI 2015 en la Universidad de Alicante

• Este año Alessandra Vida fue un poco más allá de las letras y nos dejó un artículo con la grabación de su ponencia sobre interpretación en el mercado privado e institucional.
• Scherezade Surià volvió a dejar su blog revolucionado desvelando algunos secretos sobre la traducción de insultos, la charla que dio en el ENETI de 2015.

XIII ENETI 2016 en la Universidad de Valencia

• En este artículo de su blog, el traductor y localizador Pablo Muñoz comparte con nosotros las diapositiva de la presentación que hizo en el XIII ENETI de 2016.

XIV ENETI 2017 en la Universidad del País Vasco (Bilbao)

• Los organizadores de esta edición nos contaron un poco sobre el nacimiento del ENETI en el blog que dispusieron para ello. :)

XV ENETI 2018 en la Universidad de Málaga

• Este año, Jorge Lucas comparte con nosotros una breve reseña del ENETI 2018 en su blog Licurgo Translations.

XVI ENETI 2019 en la Universidad de Pablo Olavide

• Este año, la Sociedad de Lenguas Modernas (SELM) comparte una crónica del congreso en su boletín mensual.

Leas el artículo que leas, la conclusión suele ser la misma: deberías asistir al ENETI al menos una vez en tu vida (de estudiante y no estudiante). Merece la pena.

Tanto la merece que vamos a ponernos un poco sentimentales.

Es inevitable emocionarse al ver tantos estudiantes con ganas de avanzar, de sentirse útiles, de hacer algo por lo que estar orgullosos y convertirse en profesionales.

Sois el futuro inmediato de este sector y estamos seguros de que con esta actitud que habéis demostrado no hay nada que pueda pararos.

Gracias a las ponencias y al tiempo que nos han dedicado excelentes profesionales (y personas), nace esta entrada con las 10 acciones que resumen lo que nos han intentado transmitir durante todos estos encuentros.

Digamos que son las 10 claves a modo de conclusión para alcanzar el éxito profesional y la satisfacción personal que esta profesión (como otras) nos regala cada día. Realizarlas es cosa de cada uno, pero debería ser una obligación. ;)

#1. Asegúrate de lo que quieres. Es difícil estar seguro, sobre todo en los primeros años, pero por ese motivo has de informarte de todas las especialidades a tu alcance, de las posibles salidas profesionales, preocuparte por investigar sobre la profesión a través de otros traductores e intérpretes.

#2. Transmite allá donde vas quién eres, qué eres y por qué lo eres. Sí, las redes sociales también cuentan. Juntos podemos lograr que esta profesión sea aún más conocida y reconocida.

#3. Convéncete de que conseguir tu sueño es posible. Lo único que puede impedir que lo consigas eres tú mismo. Sea cual sea tu objetivo, puedes conseguirlo. Y si no te convences tú mismo, aquí tienes 11 compañeros de profesión dispuestos a echarte una buena mano.

#4. Fórmate en lo que más te guste. En realidad contamos con una amplia variedad de másteres y cursos especializados, pero ya no es solo eso… La formación también incluye que salgas al extranjero y disfrutes de la inmersión cultural y lingüística porque tú eres, o serás, el puente entre culturas. El reciclaje profesional es imprescindible a todos los niveles.

#5. Gestiona tu tiempo tanto para los temas profesionales como personales. Aprende a organizarte y a gestionar tu trabajo correctamente para evitar sorpresas. Controla tus impulsos y evita el estrés.

#6. Trabaja, y trabaja con gusto. El trabajo ha de ser un placer, no una obligación. Cumple con tus metas y con tus clientes al mismo tiempo.

#7. Levántate si te caes porque sólo de los errores se aprende. No tengas miedo. Errores cometemos todos casi todos los días. Lo importante es aprender de ellos. Nadie dijo que esto era fácil.

#8. Reconoce tus límites, potencia tus aptitudes, di siempre la verdad y aprende a decir «no» cuando sea necesario. Conseguirás que tu trabajo tenga esa calidad que se merece.

#9. Haz contactos, relaciónate con otros colegas, acude a charlas, congresos, jornadas… No olvides que no estás solo. Participa tanto en eventos online como offline, sacarás muchas conclusiones positivas.

#10. Y disfruta. Si llega el momento en que no lo haces, vuelve al punto 1 y ¡encuentra lo que realmente quieres!

Nos quedamos con estas 10 conclusiones y con las ganas de asistir al próximo ENETI.

¿Y tú? ¿Has ido o vas al próximo ENETI?

Cuéntanos tu experiencia en alguna de las pasadas ediciones del ENETI o por qué te gustaría asistir al próximo. Por supuesto, si quieres completar esta entrada con algún enlace sobre el ENETI, escríbelo en los comentarios y lo incluimos. ¡Gracias!