Los encuentros #Asociatrad siguen trayéndonos ejemplos de luchadores por nuestros derechos de uno y otro lado del charco y en esta ocasión hemos abierto una ventana hasta Caracas, desde donde Isabel Sacco nos ha presentado la asociación que preside, CONALTI (Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación) asociación que nació en 1980 de la mano de un grupo de profesionales con la intención de crear un colegio profesional (más abajo tienes el vídeo).

Isabel se formó en Diseño Gráfico, pero finalmente prefirió dedicarse a los idiomas y estudió Idiomas Modernos en la Universidad Central de Venezuela, mención en Traducción. Es traductora profesional desde febrero de 2002 y traductora certificada desde noviembre de 2005. Ha trabajado para una empresa de traducción local, un bufete de abogados dedicado a la propiedad intelectual y una empresa internacional, en su departamento de traducción. Desde diciembre de 2016 trabaja como traductora independiente especializada en documentos legales, financieros, académicos y patentes.

Isabel nos ha comentado cómo se organizan externa e internamente, cuáles son los beneficios de asociarse a CONALTI, el trabajo de docencia de la traducción tan grande que hacen en Venezuela, las carencias que tienen como profesionales, su punto de vista sobre la salud de nuestro sector, etc.

Os dejamos el vídeo de su entrevista en el que nos presenta la realidad de Venezuela y detalla con pasión cómo desde allí también se trabaja duro por la dignificación de nuestro trabajo.

[VÍDEO] CONALTI – COLEGIO NACIONAL DE LICENCIADOS EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Aquí os dejamos la charla sobre CONALTI. Si quieres enviarle preguntas a la invitada, hazlo a través de los comentarios de este blog.

Entra en #Asociatrad y en #HangoutsTrágora para disfrutar del contenido de todos los encuentros virtuales sobre traducción e interpretación que hemos realizado hasta la fecha (disponibles en vídeo y en podcast).

Recuerda que suscribiéndote a nuestra Newsletter te enviamos un recordatorio cuando haya un nuevo #Asociatrad o #HangoutsTrágora. ¡No te perderás ninguno!

¡Nos encantan las personas con esta iniciativa!

¿A qué correo electrónico te lo enviamos?

Responsable: Trágora S.C.A. 

Finalidad: Gestionar tu suscripción a nuestras listas. 

Legitimación: Tu consentimiento. 

Destinatarios: Servidores de Mailchimp. 

Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

¡Solo queda un paso más!

Revisa tu correo electrónico para confirmar tu dirección.

 

¡Te esperamos!

IMPORTANTE: Revisa todas las carpetas de tu correo (spam, promociones, no deseado...) 

¡Nos encantan las personas con esta iniciativa!

¿A qué correo electrónico te lo enviamos?

Responsable: Trágora S.C.A. 

Finalidad: Gestionar tu suscripción a nuestras listas. 

Legitimación: Tu consentimiento. 

Destinatarios: Servidores de Mailchimp. 

Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

¡Solo queda un paso más!

Revisa tu correo electrónico para confirmar tu dirección.

 

 

 

¡Te esperamos!

IMPORTANTE: Revisa todas las carpetas de tu correo

(spam, promociones, no deseado...)