Los encuentros #Asociatrad siguen trayéndonos ejemplos de luchadores por nuestros derechos de uno y otro lado del charco y en esta ocasión hemos abierto una ventana hasta Caracas, desde donde Isabel Sacco nos ha presentado la asociación que preside, CONALTI (Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación) asociación que nació en 1980 de la mano de un grupo de profesionales con la intención de crear un colegio profesional (más abajo tienes el vídeo).
[Tweet “VÍDEO – CONALTI – Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación con @isasacco y @Conalti en #Asociatrad”]

Isabel se formó en Diseño Gráfico, pero finalmente prefirió dedicarse a los idiomas y estudió Idiomas Modernos en la Universidad Central de Venezuela, mención en Traducción. Es traductora profesional desde febrero de 2002 y traductora certificada desde noviembre de 2005. Ha trabajado para una empresa de traducción local, un bufete de abogados dedicado a la propiedad intelectual y una empresa internacional, en su departamento de traducción. Desde diciembre de 2016 trabaja como traductora independiente especializada en documentos legales, financieros, académicos y patentes.
Isabel nos ha comentado cómo se organizan externa e internamente, cuáles son los beneficios de asociarse a CONALTI, el trabajo de docencia de la traducción tan grande que hacen en Venezuela, las carencias que tienen como profesionales, su punto de vista sobre la salud de nuestro sector, etc.
Os dejamos el vídeo de su entrevista en el que nos presenta la realidad de Venezuela y detalla con pasión cómo desde allí también se trabaja duro por la dignificación de nuestro trabajo.
[VÍDEO] CONALTI – COLEGIO NACIONAL DE LICENCIADOS EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Aquí os dejamos la charla sobre CONALTI. Si quieres enviarle preguntas a la invitada, hazlo a través de los comentarios de este blog.
Entra en #Asociatrad y en #HangoutsTrágora para disfrutar del contenido de todos los encuentros virtuales sobre traducción e interpretación que hemos realizado hasta la fecha (disponibles en vídeo y en podcast).




13 Comentarios
Soy prof de inglés desde hace 7años y he realizado traducciones de manera particular. Pero quiero certificarme como traductor inglés – español.
Hola, George. :) Si estás interesado en formarte como traductor, te invito a que visites la ficha web de nuestro Diploma en Traducción Profesional en el siguiente enlace: https://www.tragoraformacion.com/cursos/curso-traduccion-profesional/.
Hola , muy interesante la Propuesta pero no veo informacion sobre como es el proceso para estudiar con Conalti
¡Hola! Puedes encontrar información en su página web: https://conalti.org/.
:)
Buenas noches.Estoy interesada es ser traductor legal ya realice estudios de traducción en Nels.1990.Gracias.
Reina González 04241929968.
Hola, me.gustaria especializarme en traducción Inglés español v.v. como también portugués inglés y v.v.
Buenas noches, estoy interesada en realizar el curso de traducción e interpretación
Buenas noches. Estoy interesada en obtener certificado curso de traducción e interpretación en idioma inglés. Soy Licenciada en Educación y trabajo como profesora de ingles5
Saludos. Soy Licenciado en educación Mención Idiomas. Estoy interesado en tomar cursos de traduccion. Me apasiona esta área.
hola, es Vilma Velazco,de san cristobal, graduada en ULA, Y UNIVERSIDAD DE PAMPLONA DE COLOMBIA, EN COLOMBIA, DESEO MAS IMFORMACION, SOBRE COMO MEJORAR HE TRABAJADO A MANO, SOLO CON SMARTCAT.AI, CON UNA ABOGADO,NO ME FIRMO CONTRATO Y FORMAR PARTE DE CONALTI,DESEO MEJORAR EN LA PROFESION MAS BONITA DEL MUNDO GRACIAS A USTEDES,
hola, es Vilma Velazco, de san cristobal estado tachira, me gusto mucho el video, lo que expresas,isabel soy graduada desde 1994, pr profesionales de la traduccion ULA merida,con postgrado en Colombia, en traduccion de textos,me gustaria trabajar en el area legal y comercial, hago trabajos por mi sola, como dices tu como una hormiguita, aprendi mucho de un ex secretario de la UNESCO,en esta materia, he dejado de practicar, ya que no he viajado al exterior, deseo mejorar estas habilidades, como dicen y asi lo he visto en la profesion mas bonita,que he conocido,y afiliarme, cuento con una portatil, un poco precaria aparte el internet, y aprendicon los diccionarios, deseo mejorar para laborar,saber los costos,por hoja o palabra, en fin deseo un poco mas de imformacion, gracias a ustedes.
Hola Isabel, un gusto conocerte a través del vídeo. No sabía que existía esa asociación. Yo hago traducciones particulares pero no soy certificada, soy profesora de francés desde hace más de 30 años pero no estudié idiomas. Me gradué de bioquímica en Francia donde viví más de 11 años, pero me encantan los idiomas, hablo también inglés. Me gustaría tener un título o certificado de tu asociación. Quisiera información sobre eso. Gracias de antemano
Buenas tardes. Me interesa saber si CONALTI ofrece o tuviera informacion de algún taller/curso en linea o webinar de especialización para interpretes en tema de la derechos de la propiedad intelectual,y delitos y temas relacionados.
Soy interpret profesional y busco especializarme en este tema.
Le agradezco de antemano cualquier información que me pudiera brindar.
Atte,
Greta Clave