Volvemos después del verano con el camaleónico Xosé Castro, traductor, corrector y divulgador de nuestra profesión desde 1990 en congresos, radio y televisión, que vino a hablarnos sobre cómo aumentar nuestra cartera de clientes (más abajo tienes el vídeo).

 

Es sin duda el profesional más conocido en las redes sociales y como lo definió Gabriel Cabrera durante la entrevista, es la Madonna de la traducción: un profesional que ha sabido reinventarse a sí mismo tras cada crisis y encontrar clientes para todos los servicios que ofrece.

Xosé dio un repaso a sus pinitos como traductor profesional y nos confesó que gran parte del éxito reside en estar en el momento adecuado con la capacidad de sorprender o de aportar un valor añadido a tu posible cliente. El valor de Xosé cuando comenzó fue ser de los primeros en tener un ordenador para trabajar en una época en la que despertaban la traducción audiovisual y los envíos a través de Internet. Y es que el horror de los traductores a las tecnologías parece algo endogámico en nuestra profesión porque no hace mucho tiempo algunos compañeros renegaban de las herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordenador) y, como quedó patente en el chat, hay aún muchos traductores que necesitan ayuda con estos programas, para lo cual puedes encontrar formación en el apartado de Herramientas de nuestra web.

Nuestro invitado nos ha regalado un frondoso ramillete de consejos y frases que se han grabado a fuego en la mente de los espectadores como: «Cuando mandes un mensaje, escríbelo como si se lo enviaras a la persona más ocupada del mundo», «Más que como un traductor, puedes ofrecerte como un conseguidor», «Destierra de tu CV el cajetín de idiomas, el modelo que usa todo el mundo y la fuente comic sans», «Somos traductores, sinónimo de lucro», «Mi trabajo no es traducir, sino hacerte la vida más fácil»…

No te pierdas el vídeo de la entrevista a Xosé Castro, si quieres conocer los trucos de alguien que ha triunfado en el mundo de la traducción y que ha logrado, además, que sus aficiones entren en su cartera de servicios.

[VÍDEO] CÓMO AUMENTAR TU CARTERA DE CLIENTES (Y TU BOLSILLO)

Aquí os dejamos la charla sobre cómo aumentar tu cartera de clientes.

Si quieres enviarle preguntas al invitado, hazlo a través de los comentarios de este blog.

Entra en #HangoutsTrágora para disfrutar del contenido de todos los encuentros virtuales sobre traducción e interpretación que hemos realizado hasta la fecha (disponibles en vídeo y en podcast).

Recuerda que suscribiéndote a nuestra Newsletter te enviamos un recordatorio cuando haya un nuevo #HangoutsTrágora. ¡No te perderás ninguno!

¡Nos encantan las personas con esta iniciativa!

¿A qué correo electrónico te lo enviamos?

Responsable: Trágora S.C.A. 

Finalidad: Gestionar tu suscripción a nuestras listas. 

Legitimación: Tu consentimiento. 

Destinatarios: Servidores de Mailchimp. 

Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

¡Solo queda un paso más!

Revisa tu correo electrónico para confirmar tu dirección.

 

¡Te esperamos!

IMPORTANTE: Revisa todas las carpetas de tu correo (spam, promociones, no deseado...) 

¡Nos encantan las personas con esta iniciativa!

¿A qué correo electrónico te lo enviamos?

Responsable: Trágora S.C.A. 

Finalidad: Gestionar tu suscripción a nuestras listas. 

Legitimación: Tu consentimiento. 

Destinatarios: Servidores de Mailchimp. 

Tus derechos: Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

¡Solo queda un paso más!

Revisa tu correo electrónico para confirmar tu dirección.

 

 

 

¡Te esperamos!

IMPORTANTE: Revisa todas las carpetas de tu correo

(spam, promociones, no deseado...)