En este nuevo episodio de #HangoutsTrágora hablamos con Marta Aguilar, audiodescriptora autónoma de obras tan conocidas como La Casa de Papel o El Caso Asunta.
Su pasión por la audiodescripción comenzó en un crucero por el Mediterráneo en el que su marido y ella viajaban con dos amigos con discapacidad visual. Su amiga le preguntó que qué espectáculo había aquella noche y era uno de ilusionismo y, encima, mudo. Pero allá que fueron. Su marido se sentó al lado del chico y ella, de su amiga, y así fue como hizo su primera audiodescripción… ¡a pelo y en directo! Desde entonces, no ha dejado de audiodescribir, tanto para sus amigos como para miles de espectadores.
¿Quién es Marta Aguilar?
Marta Aguilar es traductora de profesión y audiodescriptora de vocación. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Valladolid, su pasión por los idiomas la llevó a perfeccionar el alemán en Colonia, el inglés en Dublín y el rumano en Bucarest. Un Máster en Comercio Internacional le permitió trabajar en empresas del sector industrial hasta que en 2013 decidió emprender como autónoma. Desde entonces, se dedica a la traducción y, sobre todo, a la audiodescripción, con trabajos como La Casa de Papel, El caso Asunta o El rey del Cachopo. Su trabajo de audiodescripción en Huye, conejo, huye le valió para resultar finalista en la categoría de «Mejor guion de audiodescripción de obra para cine, DVD, TV, plataforma en línea o dispositivo móvil» en los XII Premios ATRAE.
¿Qué es la audiodescripción?
La audiodescripción es el arte de convertir las imágenes en palabras, de manera que una persona con discapacidad visual o ceguera pueda disfrutar de una obra audiovisual de la misma manera que lo haría una persona normovidente. Si quieres aprender más sobre esta bonita especialidad, échale un vistazo a nuestro Experto en audiodescripción.
¿Qué descubriré en este episodio?
Marta nos cuenta no solo en qué consiste su trabajo, sino cómo llegó hasta él después de 10 años dedicándose a algo que nada tenía que ver: el comercio internacional. También nos habla de cómo se relaciona con sus clientes y los gestores de proyectos, cómo ha aprendido con el tiempo a subir las tarifas y cuáles son sus líneas rojas.
Respecto a su trabajo como audiodescriptora como tal, nos cuenta cómo logra adaptar sus guiones en películas con numerosos efectos de sonidos o en aquellas que le hacen pegar un salto de la silla como Longlegs. Te dejamos que seas tú quien averigüe el resto de detalles que ha venido a contarnos.
Aquí lo tienes. También puedes escucharlo en Spotify.
